bourse oor Russies

bourse

/buʁs/ naamwoord vroulike

Pension accordé à un élève (11)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

биржа

[ би́ржа ]

naamwoord vroulike

institution qui permet de réaliser des échanges de biens ou d'actifs standardisés et ainsi d'en fixer le prix

La bourse de Tokyo a montré une forte reprise en fin de journée.
Токийская фондовая биржа показала резкое оживление в конце дня.

кошелёк

[ кошелё́к ]

naamwoord manlike

Petit sac de peau, etc., dans lequel on met l’argent qu’on veut porter sur soi.

Ou la prochaine fois, je m'en prendrai plus qu'à la bourse de ta femme.
Или в следующий раз я возьму больше, чем кошелёк твоей жены.

стипендия

[ стипе́ндия ]

naamwoord vroulike, manlike

Pension accordée à un élève ou à un étudiant.

En Suisse, seulement environ dix pour cent des étudiants obtiennent une bourse.
В Швейцарии только около десяти процентов студентов получают стипендию.

портмоне · сумка · фондовая биржа · мошна · грант · деньги · казна · мешочек · мешок · рынок ценных бумаг · фондовый рынок

Soortgelyke frases

Bourse d’Italie
Итальянская фондовая биржа

Bourse de Vienne
Венская фондовая биржа

bourse de recherche
средства, выделенные для проведения исследований

bourse maritime
судовая биржа

Bourse de São Paulo
Фондовая биржа Сан-Паулу

bourse séreuse
Синовиальная сумка · серозная сумка

Bourse de Téhéran
Тегеранская фондовая биржа

courtier en bourse
биржевой маклер

Bourse de Hong Kong
Гонконгская фондовая биржа

voorbeelde

D’encourager les Parties, les organisations intergouvernementales et d’autres institutions et initiatives à prendre les mesures suivantes: assurer une formation à la gestion et à l’application des technologies relatives aux changements climatiques; créer des organisations et institutions compétentes dans les pays en développement et/ou les développer, selon le cas, pour renforcer les capacités aux fins du transfert de technologie; mettre sur pied des programmes de formation, d’échange d’experts, de bourses et de coopération en matière de recherche au sein des institutions nationales et régionales compétentes des pays en développement et/ou les renforcer en vue du transfert de technologies écologiquement rationnelles; et organiser des séminaires/activités de formation/ateliers sur le renforcement des capacités en vue de l’adaptation aux effets néfastes des changements climatiques.
призвать Стороны, МПО и другие учреждения и инициативы организовывать учебные программы в области использования и эксплуатации технологий в области климата; создавать/укреплять соответствующие организации/учреждения в развивающихся странах для укрепления потенциала в области передачи технологии; создавать/укреплять программы подготовки кадров, обмена экспертами, стипендий, совместных исследований в соответствующих национальных и региональных учреждениях, в развивающихся странах для передачи ЭБТ и организовывать семинары/учебные мероприятия/рабочие совещания по укреплению потенциала в области адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата.

Il mène des campagnes pour encourager l’enregistrement des naissances et la scolarisation, octroie des bourses aux étudiants et a établi des centres de protection sociale.
Оно проводит кампании поощрения регистрации рождения детей и зачисления детей в школу, предоставляет стипендии для учащихся и создает центры социального обеспечения.

Bahreïn accueille le projet de bourse arabe commune
Бахрейн: выбор страны для осуществления проекта, предусматривающего создание объединенной арабской биржи

Il a été souligné que de nouvelles contributions au Fonds de dotation étaient nécessaires, dans la mesure où celui-ci renforçait la capacité des pays en développement de participer à des programmes de bourses et de formation.
Было подчеркнуто, что необходимы дальнейшие взносы в Дарственный фонд, поскольку он позволяет расширять развивающимся странам возможности для участия в стажировках и учебных программ.

Effectivement fin 2008 les investisseurs étrangers ont retiré 12 milliards de dollars de la Bourse indienne.
Фактически, в конце 2008 года иностранные инвесторы изъяли 12 миллиардов долларов США с фондовых рынков Индии.

vant # les élèves qui avaient réussi le PSSC bénéficiaient de bourses d'études pour étudier à l'étranger
До # года учащимся, которые сдали экзамен на аттестат Тихоокеанского региона об окончании старших классов средней школы (PSSC), предлагались стипендии для обучения за рубежом

Toutefois, il peut être très difficile de créer une bourse où la cotation se fait de manière transparente et efficace et qui soit suffisamment liquide et active pour favoriser la formation de capital-risque
Однако создание фондовой биржи, способной обеспечить эффективное и прозрачное установление цен и обладающей достаточной ликвидностью и емкостью для поддержания формирования рискового капитала, может оказаться чрезвычайно трудным делом

S’agissant de coopération entre les parties prenantes et les secteurs de la société afin de prévenir la corruption, elle a signalé que l’ONUDC avait lancé une nouvelle initiative, l’Intégrité à l’occasion des introductions en Bourse, qui offrait aux entreprises l’occasion d’aider les pays en développement à aborder le sujet de la corruption et à renforcer leurs capacités pour la combattre.
В контексте сотрудничества между заинтересованными сторонами и секторами общества в целях предупреждения коррупции представитель Секретариата обратила внимание на то, что ЮНОДК приступило к осуществлению инициативы "Первоначальное публичное предложение принять меры по обеспечению честности и неподкупности" (ППП), в рамках которой деловым кругам предлагается возможность помочь развивающимся странам в противодействии коррупции и укреплении их потенциала борьбы с ней.

Bourses d'études par discipline, mars
Стипендии с разбивкой по курсам, март # года

À juin 2014, près de 300 anciens de PLURAL +, du Prix de l’innovation interculturelle, du Fonds de solidarité pour la jeunesse, du programme de bourses et du projet « Entrepreneurs for Social Change », ainsi que des professionnels des organisations partenaires et un groupe de mentors avaient rejoint le réseau des anciens.
По состоянию на июнь 2014 года к сети выпускников присоединились почти 300 участников «ПЛЮРАЛ+», премии за межкультурные инновации, Фонда солидарности молодежи, программы стипендий и проекта «Предприниматели за социальные перемены», а также специалисты из партнерских организаций и группа наставников.

Les organismes publics peuvent ainsi obtenir des bourses d'un montant unitaire de # couronnes danoises pour faire face aux dépenses de ce type occasionnées par les employés bilingues
Из этих средств государственные учреждения могут получать пособия в размере # датских крон на каждого работника для покрытия таких расходов в связи с принятием на работу лиц, владеющих двумя языками

Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a poursuivi son programme Al Fakhoura d’allocation de bourses à des élèves gazaouis et financé 225 bourses supplémentaires durant la période considérée, portant ainsi le total des bourses octroyées à 445.
Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) продолжала осуществлять программу «Аль-Фахура» по выплате стипендий для студентов из Газы, благодаря которой в отчетном периоде было предоставлено 225 дополнительных стипендий, при этом их общее число увеличилось до 445.

Maman avait été si fière quand Reggie avait obtenu sa bourse (« Un génie pour enfant !
Мамуля так гордилась, что Реджи получила грант («У меня!

– L’année dernière, mon banquier m’a proposé d’investir en bourse.
— В прошлом году мой банкир предложил мне вложить деньги в ценные бумаги.

Octroi de bourses d’études, en fonction des ressources d’ensemble du Programme d’assistance, à des candidats qualifiés de pays en développement afin de leur permettre de participer au Programme de bourses de perfectionnement dans le domaine du droit international à La Haye en 2012 et 2013;
ряда стипендий, которые будут определены с учетом общего объема ресурсов для Программы помощи и предоставлены квалифицированным кандидатам из развивающихся стран, с тем чтобы они могли обучаться по Программе стипендий в области международного права в Гааге в 2012 и 2013 годах;

M. Dhanapala (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) (parle en anglais): C'est un grand plaisir pour moi que de prendre la parole à l'occasion de la remise des certificats du Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement pour l'année
Г-н Дханапала (Заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения) (говорит по-английски): Я с удовольствием выступаю перед Вами по случаю церемонии присуждения аттестатов в рамках Программы стипендий по разоружению за # год

Le STPS, agissant par l'intermédiaire des Services de l'emploi des États, transfère aux gouvernements des États et à celui du District fédéral les ressources nécessaires au fonctionnement du Programme d'appui à l'emploi (PAE), fournies par la Banque interaméricaine de développement (BID):: appui financier et en nature, bourses, instructeurs, jeux d'outils, matériaux de formation, aide en matière de transport et assurance contre les accidents, accordés aux bénéficiaires selon le type d'intervention
МТСО, опираясь на структуры служб занятости на уровне штатов, обеспечивает правительства штатов и правительство Федерального округа средствами для целей осуществления Программы содействия занятости (ПСЗ) по линии Межамериканского банка развития (МБР), которая предусматривает оказание различных видов помощи экономического характера: выделение субсидий, консультативное обслуживание, закупка оборудования, предоставление материалов для организации профессионально-технического обучения, покрытие транспортных расходов и страхование от несчастных случаев и т.д

Au cours des 20 dernières années, le Japon a invité, dans le cadre du programme de bourses des Nations Unies plus de 580 fonctionnaires de divers États à se rendre à Hiroshima et Nagasaki.
За последние 20 лет в рамках программы стипендий Организации Объединенных Наций Япония пригласила посетить Хиросиму и Нагасаки более чем 580 различных государственных должностных лиц.

Offrir des bourses d'études aux réfugiés somaliens répondant aux conditions requises au Yémen et au Kenya, serait aussi un bon investissement dans le développement des ressources humaines de la Somalie de demain.
Предоставление стипендий имеющим на это право сомалийским беженцам в Йемене и Кении также станет хорошей инвестицией в развитие людских ресурсов в Сомали завтрашнего дня.

Mais il y en a un qui habite dans notre milieu qui est indigne de cette bourse.
И лишь один, живущий в округе нашей, что недостоин сего братства.

L'UA doit garantir une cotation des obligations AAA afin d'exploiter les marchés de capitaux internationaux selon les périodes les plus favorables, ce qui comprend l'émission d'obligations sur les bourses africaines.
Африканский Союз также должен обеспечить облигациям рейтинг на уровне ААА для того, чтобы прорваться на международные рынки капитала на самых благоприятных условиях, что также включает выпуск облигаций на африканских биржах. Такой сценарий возможен только при вмешательстве Совета Безопасности ООН, который мог бы рассмотреть возможность проведения специальной программы, основанной на том же принципе, что и иракская программа "Нефть в обмен на продовольствие".

Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, j’aimerais informer la Commission que la cérémonie de présentation des certificats de bourses d’étude de 2003 des Nations Unies en matière de désarmement aura lieu dans cette salle immédiatement après cette séance.
Председатель (говорит по‐английски): Прежде чем мы закроем заседание, я хотел бы сообщить членам Комитета о том, что церемония представления лауреатов стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению за 2003 год состоится в этом конференционном зале сразу же после окончания утреннего заседания Комитета.

» Il n’y avait qu’une seule bourse accordée à l’époque.
В этот раз было только одно место.

Ils rappellent que ce programme et ses composantes sont à la base de l’action menée par les Nations Unies pour promouvoir le droit international et que les juristes, universitaires, diplomates et autres membres du service public des pays en développement tirent grand profit des programmes de cours régionaux de droit international, des bourses d’études, des publications et de la Médiathèque de droit international des Nations Unies.
Они напомнили, что Программа и ее компоненты являются одной из ключевых составляющих усилий Организации Объединенных Наций в области пропаганды международного права и что юристы, ученые, дипломаты и другие государственные должностные лица из развивающихся стран получают огромную пользу от региональных курсов по международному праву, стипендий, публикаций и Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву.

Son principal objectif est de doter les sociétés culturelles des minorités nationales d’un partenaire au niveau des autorités locales et de l’État chargé de l’enseignement des langues des minorités et de la promotion de leur culture nationale au moyen de ressources, de bourses d’études et de prix.
Его основной целью является предоставление культурным объединениям национальных меньшинств партнера на уровне местного самоуправления и на государственном уровне для обучения языкам меньшинств и распространения их национальной культуры путем создания фондов, выделения стипендий и премий.