braire oor Russies

braire

/bʁɛʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кричать "иа"

naamwoord

voorbeelde

C'est sa ruse qui le pousse à ne point parler: ainsi il a rarement tort. − Et l'âne de braire I−A.
Его хитрость не позволяет ему говорить; поэтому бывает он редко не прав. -- Осел же кричал на это И-А.

Ayant dit, Clapaucius saisit le bâton à deux mains et Trurl se mit à braire : — Arrête !
Но хватит пустой болтовни! – Говоря это, Клапауций ухватился за палицу двумя руками, Трурль же принялся кричать.

Il ne lui restait plus qu’à mettre les oreilles et à braire.
Оставалось только надеть эти уши и зареветь ослом.

Sinon, il va braire, et très fort.
Иначе он реветь будет, и довольно громко.

Leur meilleure distraction était de disputer s'il était plus harmonieux de braire ou de hennir.
Лучшим развлечением был спор о том, что более благозвучно: рев или ржание.

Et ces deux-là sont nos ânes Jef et Jan, qui savent mieux braire que toi, car c’est leur parler naturel.
А это вот наши ослы Иеф и Ян, которые ревут по-ослиному лучше тебя, ибо это их природный язык.

Leur meilleure distraction était de disputer s’il était plus harmonieux de braire ou de hennir.
Лучшим развлечением был спор о том, что более благозвучно: рев или ржание.

Je préférerais passer mon temps avec un âne en train de braire plutôt qu’avec vous !
Я скорее сяду за стол с последним ослом, чем с тобой!

Victor se mit braire avec tant de violence et pendant si longtemps, qu’il fallut enlever ses oreilles de carton.
Виктор принялся реветь по-ослиному так громко и долго, что пришлось картонные уши с него снять.

Soit, mais les ânes eux-mêmes s'y tromperaient à entendre braire ces stupides volatiles!
Пусть так, но сами ослы обознались бы, заслышав крики этих безмозглых пернатых!..

— Tu dois y aller parce que cet emmerdeur a besoin de faire braire quelqu’un.
— Придется пойти, потому что этому зануде надо кого-то уморить до смерти.

On entendait les chariots grincer, les ânes braire et les chiens aboyer.
Скрипели повозки, кричали ослы, лаяли собаки.

Ray ne disait rien, non que ce soit le gars à la coule mais il aimait tout ce qui pouvait faire braire notre patron.
Рэй не возражал – не потому, что был такой хороший, просто ему хотелось хоть в чем-то не подчиниться боссу.

Mais j’ai râlé et rouspété jusqu’à ce qu’il menace de me changer en âne et de me laisser braire à la porte de l’Aube.
Но я сжался в комок и не двигался, пока он не начал угрожать превратить меня в осла, орущего на ворота Утренней зари.

Si tu fais une fente au nez d’une mule, elle peut plus braire.
Если проделать в носу у мула дырку, он больше уже не может реветь.

Si l'on tardait trop à leur ouvrir, ils se mettaient à braire.
Если им долго не открывали, они начинали реветь.

S'il a de l'esprit, il le cache; mais chacun croit à ses longues oreilles. − Et l'âne de braire I−A.
Если есть в нем дух, то он скрывает его; но всякий верит в длинные уши его. -- Осел же кричал на это И-А.

J’ai crier, j’ai braire de peur.
Я кричать, я вопить от страха.

— Arrête de braire “oui, oui” comme un âne.
— Перестань орать «иа, иа»[30], как осел.

Clarence se remit à braire avec enthousiasme en me voyant, mais rien ne bougeait.
Кларенс обрадовался, завидев меня, но больше ничего не происходило.

C'est ton innocence de ne point savoir ce que c'est que l'innocence. − Et l'âne de braire I−A.
Невинность твоя в том, чтобы не знать, что такое невинность. -- Осел же кричал на это И-А.

Oui, et ainsi Dieu sera vengé de votre sale braire de : « Vive le Gueux !
Так отомстит господь-бог за ваш подлый вой: «Да здравствует гёз!»

Après tout qu'importe, ce petit âne peut braire autant qu'il lui plaît devant ma robe auguste d'évêque.
А, да пусть себе этот ослепок ревет, сколько ему угодно, перед лицом моей епископской мантии!»

Tu peux geindre et braire, il en sera comme je l’ai dit.
Реви и стони сколько угодно, все будет так, как я сказал.

Arrêtez de braire comme un bantha séparé de son troupeau !
- провизжал лейтенант. - Прекратите хныкать как банта, отбившаяся от стада!