braise oor Russies

braise

/bʁɛ.ze/ naamwoord vroulike

Charbon de bois incandescent (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

жар

naamwoord manlike

Charbon de bois incandescent (1)

Chaud comme la braise ce soir.
747 Ну и жара сегодня.

уголёк

[ уголё́к ]

naamwoord manlike

Charbon de bois incandescent.

горячая зола

[ горя́чая зола́ ]

naamwoord vroulike

Charbon de bois incandescent.

раскалённые угли · уголь · зола · горение#тление · тлеющие угли · тлеющие угольки

Soortgelyke frases

tasse-braise
пест

braiser
конфи · потушить · тушение · тушить

braises
жар · углерод · уголь

voorbeelde

Seule Marta, la charitable Marta, remuant la braise avec un bâton, constata : « C’est énorme.
И только Марта, сердобольная Марта, разворошив прутиком угли, отозвалась: — Это же очень много.

Bien qu'il y ait plusieurs façons de la préparer, par exemple sur le gril ou sur la braise, au final une grillade est une grillade...
Хотя существует несколько способов приготовить его – на гриле или на вертеле, например, – асадо всегда остается асадо.

Lakamba, pas tout à fait convaincu, resta longtemps assis à fixer du regard les braises éteintes.
Лакамба, не вполне еще убежденный, долго сидел, устремив взор на потухающие угли.

Dans ses yeux gris couvait la braise lointaine du jardin, tamisée par les vitres de la fenêtre.
В серых глазах его тлел далекий зной сада, развешанный в окне.

Seules, les grandes roches, à cette heure, étaient encore chaudes de la braise rouge du soleil couchant.
Одни лишь высокие скалы сохраняли еще тепло в этот час пламеневшего на закате солнца.

Et les braises en moi palpitaient, attendant de me remplir de chaleur et de lumière.
Угольки пульсировали во мне, обещая дать тепло и свет.

Ils ont trouvé un feu de braises sur lequel cuisait du poisson, et du pain.
Они нашли разложенный костер и на нем рыбу и хлеб.

Il y a du lapin braisé et du Bordeaux, tes favoris.
Твои любимые Бордо и тушёный кролик.

Toutefois, les mots hébreux gaḥèlèth et pèḥam ne sont pas toujours traduits par “ charbon de bois ”, car souvent ils désignent simplement des braises.
Еврейские слова гахе́лет и пеха́м не всегда переводятся одним словом «уголь» — иногда они передаются выражениями «горящие угли», «раскаленные угли» и «огненные угли».

Elle repose sur un engagement à long terme, commence dès le moment où la possibilité d'un embrasement apparaît et dure pendant toute la période où les braises du conflit risquent d'être ravivées
Оно требует долгосрочных усилий, начиная с момента возникновения вероятности вооруженного конфликта и до того этапа, на котором появляется угроза его возобновления

Les dernières lueurs du jour tombaient sur la ville et ses yeux brillaient comme deux braises.
Последние лучи солнца озарили город, и его глаза вспыхнули, как раскаленные угли.

J’avais l’impression d’avoir ramassé une poignée de braises et que je ne pouvais pas les lâcher.
Я чувствовал себя так, будто выхватил из костра целую горсть углей и не мог их бросить.

Elle est chaude comme la braise.
Она необычайно привлекательна.

Il fait griller du pain et du fromage, épluche les pommes, met les marrons à rôtir sur les braises.
Режет хлеб и сыр, убирает сердцевину из яблок, отправляет каштаны в огонь, чтобы те поджарились.

Derrière Paul, les braises du bûcher rougeoyaient encore, et des cendres flottaient dans le soleil matinal.
За спиной Пола еще тлели угли погребального костра, и пепел поднимался в лучах утреннего солнца.

La braise d’une cigarette brille dans le noir comme une luciole.
В темноте подобно светлячку замаячил огонек сигареты.

J’essayai donc de préparer ma nourriture de même façon, la plaçant sur les braises ardentes.
Я попробовал готовить себе пищу тем же способом и положил ее на горячие угли.

S’il n’y a plus de sentiments, s’ils se sont attiédis, à quoi bon s’accrocher à de la braise froide ?
Если нет чувств, ушли – что ж за угли-то держаться?

Je sais que tu veux fuir... avec ton prince charmant et ton bœuf braisé... mais je veux que tu m'aides d'abord.
Я знаю, что ты хочешь уехать со своим очаровательным принцем и жаркое, но мне нужно, чтобы ты сначала помогла мне.

«Nous allons envelopper les pommes dans des feuilles et les glisser dans les braises.
— Мы завернем яблоки в листья и зароем их в угли.

Celle-ci, elle est chaude comme la braise.
О, а вот эта девица - просто огонь.

... Je te parie qu'ils le mangeront, et ils n'auront pas tort, car rien de bon comme un filet de tapir à la braise!»
А держу пари, что они его съедят, и хорошо сделают, потому что нет ничего вкуснее изжаренного на углях филе тапира!

Tous attendaient de cette extase, de cette “braise des visions” de nouvelles impulsions pour leur activité créatrice.
Все они ждали от опьянения яркости образов, новых импульсов для своего художественного творчества.

Tout comme la braise rougeoie,
Горит ровно пламя её.

Tant que ça flambe, on ne craint rien, c’est seulement après, quand il ne restera que des braises.
— Пока есть огонь, бояться нечего, другое дело, когда останется жар.