braquage oor Russies

braquage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ограбление

[ ограбле́ние ]

naamwoord manlike

Ce n'est pas un braquage, je veux juste récupérer ce qui m'appartient.
Это не ограбление, я возвращаю то, что принадлежит мне.

разбой

[ разбо́й ]

naamwoord

поворот

[ поворо́т ]

naamwoord

L’instant ainsi déterminé est pris comme début de la manœuvre de braquage.
Момент времени, определенный на этапе 3, считается начальным моментом поворота.

похищение · грабёж · налет, вооруженный разбой

Soortgelyke frases

rayon de braquage
радиус кривизны циркуляции судна · радиус поворота

voorbeelde

C'est une demande pour voir le dossier du bureau sur le braquage.
Это просьба окружному прокурору о выдаче файла об ограблении банка.

En pratique, le problème qui se pose est que le «bruit parasite» typique sur la voie de mesure des angles de braquage cause de petites fluctuations du signal autour du point zéro, si bien qu'un écart par rapport au zéro ou des valeurs très faibles de l'angle de braquage n'indiquent pas de manière fiable que l'appareil de braquage a commencé à exécuter la manœuvre d'essai
Практическая проблема в этом плане заключается в том, что типичный "шум", который возникает в канале измерения угла поворота, вызывает постоянные небольшие колебания сигнала вокруг нулевой точки, поэтому отклонение от нуля или очень небольшие углы поворота не могут надежно указывать на то, что рулевой механизм начал испытательный маневр. Тщательная оценка критериев "нулевого" диапазона (т.е

Ce n'est pas un braquage, je veux juste récupérer ce qui m'appartient.
Это не ограбление, я возвращаю то, что принадлежит мне.

Simultanément, une force latérale horizontale représentant la force nécessaire au braquage actif de la semi-remorque est exercée sur les rampes de guidage du pivot d'attelage
Одновременно на боковые стороны управляющего приспособления шкворня должна воздействовать горизонтальная боковая сила, представляющая собой силу, необходимую для эффективного управления полуприцепом

Le véhicule doit effectuer deux séries de parcours à un angle de braquage croissant progressivement, à une vitesse constante de 80 ± 2 km/h et avec un signal de braquage croissant de 13,5°/s jusqu’à ce qu’une accélération latérale d’environ 0,5 g soit obtenue.
Транспортное средство подвергается испытанию с медленным увеличением угла поворота в виде двух серий прогонов на постоянной скорости 80 ± 2 км/ч и с использованием схемы управления с увеличением угловой скорости на 13,5 градусов в секунду до достижения бокового ускорения, составляющего приблизительно 0,5 g.

Vous êtes pressés de conclure vos braquages.
Вы, наверное, очень жаждете закрыть свои ограбления банков.

Braquages, extorsion, enlèvement.
Грабеж, вымогательство, похищение.

C'est pourquoi le présent RTM utilise la courbe de braquage programmé (sous réserve d'un appareil de braquage de puissance garantie), plutôt que la courbe de braquage mesuré, pour calculer l'angle de braquage normalisé servant de base à l'évaluation de la conformité par rapport aux prescriptions de déplacement latéral
В этой связи для расчета нормализованного угла поворота рулевого колеса, используемого для оценки соблюдения требования, касающегося бокового смещения, гтп предусматривают использование не замеренной схемы управления, а заданной схемы (с использованием гарантированного надежного механизма управления

Le représentant de l'Italie a exprimé ses préoccupations à propos des "systèmes d'éclairage avant adaptatifs" qui incluent le braquage des projecteurs.
Представитель Италии выразил обеспокоенность в связи с УСПО, включающими поворачивающиеся фары.

5.6.2.1.3 Le système FDCA doit être conçu de façon à éviter, lors de son fonctionnement, l’application d’une force excessive sur la commande de direction (par exemple un couple de braquage excessif) de manière à permettre au conducteur de maîtriser la direction et d’éviter tout comportement imprévu du véhicule.
5.6.2.1.3 Система должна быть сконструирована таким образом, чтобы во время ее функционирования была исключена возможность чрезмерного вмешательства в рулевое управление (например, чрезмерный крутящий момент рулевого механизма), с целью обеспечить способность водителя управлять транспортным средством и избежать неожиданного изменения поведения транспортного средства.

— Les vidéos de surveillance des braquages précédents, devina l’ancienne enquêtrice
– Видеозаписи прежних ограблений, – догадалась бывшая полицейская

Entre autres, Lev conservait l’enregistrement de son propre braquage, chez lui à Disengrenda.
Тот, к примеру, хранил дома в Дисенгренде видеозаписи своих собственных преступлений.

Ce braquage peut entraîner un désastre politique pour le maire.
Для мэра это ограбление может стать политической катастрофой.

Les vitesses angulaires en lacet à # et # s après la fin du braquage sont calculées par interpolation
Значения скорости рыскания по прошествии # и # с после КПР определяются методом интерполяции

Une série se fait avec un braquage dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, et les autres séries dans le sens des aiguilles d’une montre.
В ходе первой серии поворот рулевого колеса производится по часовой стрелке, а в ходе остальных серий - против часовой стрелки.

Ils peuvent aussi comporter une «fonction de direction corrective», qui avertit par exemple le conducteur de tout écart par rapport à la trajectoire idéale (alarme de sortie de voie), corrige l’angle de braquage pour empêcher le véhicule de sortir de la voie choisie (correcteur de sortie de voie) ou corrige l’angle de braquage d’une ou de plusieurs roues pour améliorer le comportement dynamique ou la stabilité du véhicule.
Современные системы содействия водителю в осуществлении рулевого управления могут также включать "функцию корректировочного рулевого управления", которая, в частности, предупреждает водителя о любом отклонении от выбранной полосы движения (предупреждение о выходе за пределы полосы движения), корректирует угол поворота для предотвращения выхода за пределы выбранной полосы (недопущение выхода за пределы полосы движения) либо корректирует угол поворота одного или более колес для улучшения динамических характеристик или устойчивости транспортного средства.

La multiplication des foyers de tensions dans l’Afrique de l’Ouest, marquée par une porosité des frontières et l’émergence d’une économie de guerre basée sur les trafics d’armes et de drogue, a contribué à la prolifération des armes au profit de malfaiteurs s’adonnant au banditisme transfrontalier (par exemple braquages, vols de bétail).
Увеличение числа очагов напряженности в Западной Африке, обусловленное пористостью границ и формированием «военной экономики», основанной на незаконной торговле оружием и наркотиками, способствовало распространению оружия, используемого преступниками, совершающими трансграничные акты бандитизма (например, грабежи, кражи скота).

Les données brutes d’angle de braquage du volant doivent être filtrées avec un filtre de Butterworth «phaseless» à 12 pôles et une fréquence de coupure de 10 Hz.
Первичные данные, соответствующие значениям угла поворота рулевого колеса, пропускают через 12-полюсный бесфазовый фильтр Буттерворта с частотой отсечки 10 Гц.

L’industrie automobile a fait valoir que les caractéristiques de réactivité étaient évaluées en fonction de l’angle de braquage du volant (ABV), et qu’il faudrait donc définir une méthode pour la détermination de la valeur réelle de l’ABV.
Поскольку параметры реакции определяются по углу поворота рулевого колеса (УПК), было указано на необходимость уточнения метода определения фактического УПК.

Ces braquages de véhicules et autres actes de banditisme ont entravé encore davantage les efforts humanitaires déployés au profit de la population du Darfour
Эти похищения и другие виды бандитизма мешают гуманитарным усилиям в интересах народа Дарфура

Pete Franco, braquage à main armée et meurtre.
Пит Франко, вооруженное ограбление и убийство.

Ainsi, le # janvier, un chauffeur du PAM a été tué par balles lors d'une tentative de braquage de véhicule à El Geneina
января, например, при попытке угона автомобиля в Эль-Генейне был убит один из водителей ВПП

On sait que les mineurs préparent un braquage avec des pros.
Мы знаем, что твои шахтеры планируют ограбление вместе с профи.

—Ces gros braquages atterrissent toujours à un moment ou à un autre à la section spéciale.
— Такие значительные кражи всегда идут в отдел особо крупных.

Des enfants on été enlevés dans la rue ou alors qu'ils se rendaient à diverses destinations, et ont été recrutés de force lors de festivals nocturnes dans des temples ou à l'occasion de braquages de maisons
Сюда входили случаи захвата детей на улице или во время их перемещения и их принудительной вербовки по ночам во время религиозных праздников в храмах, а также случаи вторжений в дома и принудительного увода детей