bras oor Russies

bras

/bʁɑ/, /bʁa/ naamwoord manlike

membre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рука

[ рука́ ]

naamwoord vroulike

Membre

Tom noua ses bras autour du cou de son frère et le serra contre lui.
Том обвил руками шею брата и прижал его к себе.

плечо

[ плечо́ ]

naamwoord onsydig

partie du membre supérieur humain comprise entre l'épaule et le coude

часть руки от локтя до плечевого сустава

Elle a mis le bras autour de lui et n’a rien dit pendant quelques secondes.
Обняв его за плечи, она помолчала несколько секунд.

рукав

[ рука́в ]

naamwoord manlike

одно из русел реки

En outre, la prise bipolaire montée sur le dispositif de couplage situé derrière le bras n’est pas accessible.
Невозможно также получить доступ к двухконтактному штекеру, который установлен в соединительном устройстве, расположенном позади загрузочного рукава.

ручка · ветвь · рукоятка · пролив · канал · русло · отросток · проток · фарватер · сук

Soortgelyke frases

à bras ouverts
с распростёртыми объятиями

bras préleveur
захватный рычаг

pompe à bras
ручной насос

coup de poing direct du bras avant
джеб

bras de fer
армрестлинг · армспорт · борьба на руках · решающая схватка · финальный поединок

bras de mer
зунд

voiture à bras
ручная тележка · тележка

bras droit
главный помощник

appui-bras
подлокотник

voorbeelde

— Ouais, mais sans sa grossesse, elle se baladerait avec son bras cassé
— Угу, но если бы ей не предстояли роды, она гуляла бы сейчас со своей рукой

Marbre, stupéfait de cet argument auquel il ne pouvait répondre, se croisa les bras.
Марбр, сраженный этим неопровержимым доводом, на который ему нечего было возразить, молча скрестил руки

Elle gigota entre ses bras telle une anguille, puis roula sur lui, se trémoussant, le mordant.
Она изворачивалась как угорь в его руках, затем перекатилась на него, извиваясь и кусаясь.

Le bras de mon assassin avait encore une force enfantine.
У моего убийцы сила в руках была ещё детская.

À présent... » son bras s’agita en direction de Piedmont Park « ... ils pensent que je les ai trahis.
И вот теперь, – тут он махнул рукой примерно в направлении Пидмонт-парка, – они считают, что их предал я.

Un servant le prit dans ses bras et déchira les banderoles bleues et blanches.
Один из слуг взял поднос в руки и сорвал с него белые и голубые ленточки.

Le baron me reçut à bras ouverts.
Барон принял меня с распростертыми объятиями.

Mets ton bras...
Положи свою руку на...

Et regarde tes bras, ils sont fermés
И посмотри на свои руки, они очень напряжены

Ne croise pas les bras.
Не сваливай все на меня.

L’inspecteur Templeton baissa le bras, penaud, et dit pourtant : — Je m’excuse.
Инспектор Тамплтон, пристыженный, опустил руку и произнес: — Я прошу прощения, Искренне раскаиваюсь.

Tes bras et tes jambes vont s’allonger, néanmoins nul ne peut savoir à quel point.
Твои ноги и руки удлинятся, но насколько, опять-таки никому не известно.

» Voilà ce qu’ils criaient, les bras tendus vers moi. « Que t’avons-nous fait ?
– кричали они, протягивая ко мне руки. – Что мы тебе сделали?»

Embrassons-les et disons-leur « Je t’aime » (serrez-vous dans vos bras et dites : « Je t’aime »).
Давайте обнимем их и скажем, что мы их любим (обнимите себя и скажите: “Я люблю тебя”).

Je le pris sous mon bras, car il ne pouvait évidemment me suivre, et le ramenai chez moi.
Я подхватил его подмышку, потому что он не поспел бы за мной, и вместе с ним возвратился в свою пещеру.

♫ dont les bras ♫
♫ чьи щупальцы, ♫

Pendant tout ce temps, je n’ai cessé de serrer notre petite fille dans mes bras.
Я же в это время просто продолжала обнимать свою девочку.

Lorsqu’elle se trouverait de nouveau dans les bras d’Alexi, elle lui dirait toute la vérité.
Когда она снова окажется в объятиях Алексея, она намеревалась рассказать ему все.

Les bras de l’homme retombent et Bisontin éprouve la sensation de voir un corps d’enfant qui roule sur le sol.
Блондель уронил руки, и Бизонтену почудилось, будто он видит тело ребенка, соскользнувшее на землю.

Il leva un bras dans un geste d’adieu...
Он поднял руку в прощальном жесте.

Elle vivait toujours quand je t'ai pris de ses bras.
Она ещё была жива, когда я забрал тебя у неё.

Tom est mort dans les bras de Mary.
Том умер на руках у Мэри.

» Pastor avait obéi et le Conseiller avait revêtu son bras d’une manche à laquelle il manquait encore quelques mailles.
Пастор вытянул руку, и Советник надел на нее рукав, которому еще не хватало нескольких рядов.

— Champagne, alors, plaisanta Vandenbusche en prenant élégamment Lucie par le bras pour le laisser passer.
– Тогда шампанского, – отшутился Ванденбюш, галантно придержав Люси под локоток, чтобы пропустить его.

Me saisissant par le bras, il m’entraîna dans le couloir où nous pouvions mieux entendre
Он схватил меня за локоть, и мы прокрались в коридор, где было лучше слышно