bras de mer oor Russies

bras de mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

зунд

zone de mer qui est entourée de terres relativement rapprochées, sur au moins deux de ses côtés

вид пролива

Soortgelyke frases

bras de mer poldérisé
бывший залив

voorbeelde

Nul flot ne rafraîchit la sépulture de l’ancien bras de mer, tari et mort sans rémission.
Ни одна волна не освежала гробницу древнего морского рукава, иссякнувшего и умершего бесповоротно.

Une contamination résiduelle par les hydrocarbures de certaines zones des bras de mer de Khiran.
остаточное нефтяное загрязнение некоторых участков Хайранских фьордов.

J'ai gouverné à travers le bras de mer comme un expert.
Сделал это так, будто всю жизнь управлял яхтами.

Et la Seine descendant de Rouen semblait un large bras de mer séparant deux terres voisines.
Сена, спускаясь от Руана, походила на широкий морской рукав, разделяющий две соседние полосы суши.

— Le bras de mer, répéta en ricanant le matelot George Thompson.
– Залив,– насмешливо повторил матрос по имени Джордж Томпсон.

Puis le bras de mer se couvrit de fleurs...
Затем волны моря покрылись цветами...

Le canal Hood est un long et étroit bras de mer qui s'avance dans la péninsule Olympique.
Лимский канал — длинный узкий залив, вдающийся в западную часть полуострова.

Ca c'est un bras de mer.
Вот тут морской залив.

Ils n'hésitent pas à nager lorsqu'un bras de mer se présente.
Не поддерживают представление чисел с плавающей запятой.

«Te souviens-tu de notre pique-nique au Bras de mer ?
«А помнишь наш пикник на берегу узкого морского залива?..

Le fleuve était large comme un bras de mer.
Река была широкая, как морской пролив.

De Harlem au nord à Chinatown au sud, du fleuve au bras de mer, des incendies éclataient partout.
От Гарлема на севере до Чайнатауна на юге, от реки до реки повсюду вспыхивали пожары.

d) Coût du travail humide dans les bras de mer de Khiran
d) затрат на мокрое рыхление в зоне Хайранских фьордов; и

Coût du travail humide dans les bras de mer de Khiran;
затрат на мокрое рыхление в зоне Хайранских фьордов; и

Sylla avait couru après lui jusqu’à l’Euripe : il ne put franchir l’étroit bras de mer.
Сулла преследовал его до берегов Эврипа, однако не мог перейти на другую сторону этого узкого пролива.

d) Une contamination résiduelle par les hydrocarbures de certaines zones des bras de mer de Khiran
d) остаточное нефтяное загрязнение некоторых участков Хайранских фьордов

—Tu sais qu’il y a tout un système de bras de mer qui s’enfoncent dans les terres.
- Ты знаешь, что тут на берегу существует целая внутренняя водная система?

Soudain le technicien arrête l’image et désigne une surface herbacée qui s’étend tel un bras de mer gris.
Вдруг техник остановил запись и указал на лужайку, раскинувшуюся, словно серый морской залив.

D'habitude, en longeant le bras de mer, mes yeux se goinfrent d'horizon.
Обычно, пока мы едем вдоль этого морского рукава, мои глаза просто обжираются горизонтом.

«Quoi, dit Gordon, nous nétions séparés du Chili que par des bras de mer?
— Как, — сказал Гордон, — мы отделены от Чили только проливом?

Il naît ici, dans la ville de Milet, au-delà de cet étroit bras de mer.
Он родился вот там, в городе Милет на том берегу узкого пролив.

Serait-elle capable de parcourir à la nage le bras de mer qui la séparait de la Crète ?
Сможет ли она вплавь преодолеть полкилометра, отделяющие Спиналонгу от берега Крита?

Coût du travail humide dans les bras de mer de Khiran;
затраты на мокрое рыхление в зоне Хайранских фьордов;

Et sans bateau, un bras de mer de trente kilomètres, c'était... un bras de mer de trente kilomètres.
Без лодки... двадцать миль морем - это двадцать миль морем...