brisure oor Russies

brisure

/bʁi.zyʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

трещина

[ тре́щина ]

naamwoord

лучина

[ лучи́на ]

naamwoord vroulike

облом

[ обло́м ]

стружка · щепка · обломок · осколок · Бризуры

Soortgelyke frases

point de brisure
точка пересечения

voorbeelde

Brisure et continuité Deux raisons, également liées aux films d’Ozu.
Дробность и непрерывность Вернее, причин две, и обе они связаны с фильмами Одзу.

C’est de la brisure de l’œuf primordial que sont nés l’Univers, la Terre et les Dieux.
Затем первородное яйцо треснуло, из него родились Вселенная, Земля и боги.

La largeur de la brisure est équivalente à l'épaisseur de l'anneau.
Целое расширение кольца имеет ту же размерность, что и исходное кольцо.

Ce problème peut être résolu en appliquant l’idée de la brisure spontanée de la symétrie à la supersymétrie.
Эта проблема, однако, может быть урегулирована через применение идеи спонтанного нарушения симметрии к суперсимметрии.

iii) invalide: partie d'amande plus petite qu'un «écorné» et plus grosse qu'une «brisure»
iii) "крупные кусочки": части ядра мельче "расщепленного ядрышка", но крупнее "мелких кусочков"

Il y eut une sensation de déchirure, de brisure... Et le rêve cessa.
Чувство разрыва, разлома – и сон прекратился.

La théorie de Weinberg-Salam met en évidence une propriété connue sous le nom de « brisure spontanée de symétrie ».
Теория Вайнберга-Салама обладает свойством так называемого спонтанного нарушения симметрии.

Tout d'abord nous estimons que la définition du terme "éraflure" ne devrait s'appliquer qu'aux moitiés de fruits étant donné que cela n'a aucune importance pour les brisures.
Прежде всего, по нашему мнению, определение "наличие повреждений" должно касаться только половинок, поскольку оно не имеет никакого значения для целых ядер.

Fissures ou brisures exposant une partie considérable de la chair et modifiant fortement l’aspect du fruit.
Разрывы или разломы, обнажающие значительную часть мякоти и сильно изменяющие внешний вид плода.

Fissures ou brisures exposant une partie considérable de la chair et modifiant fortement l'aspect du fruit
Разрывы или разломы, обнажающие значительную часть мякоти и сильно изменяющие внешний вид плода

· Type («moitiés», «quarts», «invalides», «brisures» ou «invalides et moitiés») et facultativement le nombre de pièces au kg;
- вид ("половинки", "четвертушки", "крупные кусочки", "мелкие кусочки" или "крупные кусочки и половинки") и, факультативно, количество ядер соответствующего вида на килограмм;

Un couteau de bronze qui semblait être une relique d’une époque remontant à peu après la Brisure des dieux.
Бронзовый нож, который выглядел реликвией времен Разбиения Бога.

— Et si nous nous en servons... est-ce que nous risquons une autre Brisure des dieux ?
— А если мы пустим его в ход... будет ли риск еще одного Разбиения Бога?

Le jeune homme rejeta ce qu'on lui avait enseigné, et puis, à un certain moment, il y eut une brisure.
Мальчик повторял то, чему его учили, и в какой-то момент произошел разрыв.

Par exemple: riz blanc long, importé, conditionné dans un emballage carton de 500 grammes dûment étiqueté, contenant peu de brisures de riz ou n’en contenant pas, vendu essentiellement dans les supermarchés; riz blanc mi‐long, importé, conditionné dans un sachet plastique non étiqueté de 1 kilogramme et comprenant moins de 50 % de brisures de riz, vendu essentiellement dans les supermarchés et les commerces de quartier; riz brun rond, produit localement, écoulé en vrac et comprenant plus de 50 % de brisures de riz, vendu sur les marchés et dans les commerces de quartier, etc.
Например, белый длиннозёрный рис, импортированный, полностью маркированный и расфасованный в картонные коробки массой 500 г, в котором нет или почти нет сечки, реализуется главным образом через супермаркеты; белый среднезёрный рис, импортированный, в пластиковых немаркированных мешках массой 1 000 г, где сечка составляет менее 50%, реализуется в основном через супермаркеты и местные магазины; нешлифованный короткозёрный рис отечественного производства, продаваемый вразвес, с долей сечки, превышающей 50%, реализуется на открытых рынках и в местных магазинах; и т.д.

Les physiciens ont longtemps attendu que le LHC dévoile un nouveau domaine de particules et de champs associés à la « brisure de symétrie électrofaible » et à la matière noire de l'univers.
Физики давно ожидали, что БАК, откроет новый сектор частиц и полей, связанных с “нарушением электрослабой симметрии” и темной материей Вселенной.

Le combat sur la Liteïny occasionna dans le développement de la manifestation une brusque brisure.
Сражение на Литейном создало в развитии демонстрации резкий перелом.

Brisure et continuité Pensée profonde n° 10 Grammaire 5 Une impression agréable 6.
Дробность и непрерывность Глубокая мысль No 10 5.

En ce qui concerne les mesures d’aide à l’exportation, l’Inde a différé une décision d’autorisation d’exportations supplémentaires de blé, et le prix plancher à l’exportation a été abaissé au Viet Nam pour 35 % des brisures de riz.
Что касается экспортных мер, Индия отложила принятие решения о дополнительном экспорте пшеницы, а Вьетнам снизил минимальную экспортную цену на дробленый рис (35 процентов дробленых зерен в общей массе).

Le reste est partagé entre un compte d'épargne, ce petit contenant de brisures d'arachides et les fesses rebondies d'un super-héros dont le nom doit rester secret pour sa propre protection.
Все остальное я распределяю между небольшим сберегательным счетом, этим ложным контейнером из под арахиса и в пространстве между ягодицами фигуры супергероя не будем говорить вслух его имя в его же интересах.

Il vient des ruines elfiques de Strokom, où nul homme n’a posé le pied depuis la Brisure des Dieux.
Эту вещь нашли в эльфьих руинах Строкома, куда не ступала нога человека со времен Божьего Разрушения.

Dans trois ans, quand il partirait, la brisure se ferait toute seule et sans secousse.
Через три года он уедет, и разрыв произойдет сам собой, без всяких потрясений.

Pour fournir des explications alternatives sur la brisure de symétrie électrofaible sans faire intervenir un champ de Higgs, qui à son tour peut avoir besoin d'une supersymétrie pour corriger les problèmes théoriques qui se posent avec le champ de Higgs.
Желательно иметь альтернативное объяснение процессу нарушения симметрии электрослабого взаимодействия без привлечения механизма Хиггса, который, в свою очередь, нуждается в существовании суперсимметрии для разрешения некоторых теоретических трудностей, связанных с полем Хиггса.

Brisure
ʺКусочки разбитых ядерʺ

Pas une brisure, pas une fissure, le gouvernement est renversé sans avoir eu le temps de crier « Ouf !
Ни одного прорыва, ни одной трещины, правительство опрокинуто, не успев крикнуть «уф».