brouillard oor Russies

brouillard

/bʁujaʁ/, /bʁu.jaʁ/ naamwoord manlike

Gouttelettes d'eau, ou plus rarement, cristaux de glace, suspendues dans l'air, avec une concentration suffisante pour réduire la visibilité de manière appréciable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

туман

[ тума́н ]

naamwoord manlike

brouillar

Londres, où j'habite, était réputé pour son brouillard.
Лондон, где я живу, раньше был известен своими туманами.

мгла

naamwoord vroulike

Ils scintillaient de rouge, bleu et jaune, comme le poisson chrétien tiré du brouillard...
Они мерцали красным, синим и желтым цветом, прямо как проклятая рыба-ихтис, отправившаяся из мглы прямиком в ад.

смог

naamwoord manlike

Les conséquences sont nombreuses et profondes : pluies acides, brouillard photochimique et réchauffement climatique, entre autres.
Последствия многочисленные и глубокие, и среди них кислотные осадки, фотохимический смог и глобальное потепление.

Туман

phénomène météorologique

Londres, où j'habite, était réputé pour son brouillard.
Лондон, где я живу, раньше был известен своими туманами.

дымка

[ ды́мка ]

naamwoord vroulike

Où, dans ton brouillard dû aux drogues tu étais bombardé avec des images médiévales.
Где в наркотической дымке вас засыпало средневековыми изображениями.

Soortgelyke frases

brouillard acide
кислотный туман · кислый туман

brouillard enfumé
смог

Le Hérisson dans le brouillard
Ёжик в тумане

chambre à brouillard
Камера Вильсона · камера вильсона

brouillard d'huile
масляный туман

brouillard photooxydant
фотохимический смог

brouillard marin
морской туман

alerte au brouillard de fumée
предупреждение о смоге

brouillard côtier
прибрежный туман

voorbeelde

De deux échantillons du type de feu-brouillard avant, l’un étant destiné à être installé sur la partie gauche du véhicule et l’autre étant destiné à être installé sur la partie droite du véhicule. ".
два образца передней противотуманной фары каждого типа, один из которых предназначен для установки на левой части транспортного средства, а другой - на правой части транспортного средства".

Les senseurs utilisés voient à travers l'obscurité, le brouillard et la pluie.
Наши датчики работают независимо от времени суток, тумана и дождя.

Le brouillard doit être tel que, par tranche de 80 cm2 de la surface horizontale de captage, on recueille dans chaque capteur de 1,0 à 2,0 ml de solution par heure sur une période moyenne d'au moins 16 heures.
Плотность тумана должна быть такой, чтобы на каждые 80 см2 горизонтальной поверхности коллектора попадало в каждый коллектор от 1,0 до 2,0 мл раствора в час при измерении в среднем в течение не менее 16 часов.

La chambre voisine vibre d’un son lointain, un brouillard de son qui traverse à peine ce mur.
Соседняя комната вибрирует от отдалённого звука, от приглушённого звука, едва проникающего сквозь эту стену.

Les deux que nous avons aperçus après avoir échappé au brouillard ressemblaient à un comité d’accueil.
Пара, которую мы видели, когда сбежали от тумана, была чем-то вроде приветственного комитета.

Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d’accorder des homologations à des feux de brouillard avant sur la base de la série 03 et de la série 02 d’amendements au présent Règlement à condition que ces feux de brouillard soient destinés à être montés comme pièces de rechange sur des véhicules en service.».
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают предоставлять официальные утверждения передних противотуманных фар на основании поправок серии 03 и серии 02 к настоящим Правилам, если эти противотуманные фары предназначены для установки на эксплуатируемых транспортных средствах в качестве замены".

«Feu de brouillard avant», le feu servant à améliorer l’éclairage de la route en cas de brouillard, de chute de neige, de très forte pluie ou de nuage de poussière;
"передняя противотуманная фара" означает огонь, предназначенный для улучшения освещенности дороги в туман, снегопад, ливень или пылевую бурю;

La fluorescence est le résultat d’un phénomène physique qui permet de renforcer la visibilité des signaux, particulièrement au lever et à la tombée du jour, et lorsque les conditions météorologiques, de jour, sont particulièrement défavorables, comme par temps de brouillard.
Флюоресценция является результатом физического явления, позволяющего улучшить видимость дорожных знаков и сигналов, в частности на рассвете и в сумерках, а также при особо неблагоприятных погодных условиях, например в тумане.

Une fois de plus j'entendis le son bruyant, et le choc qu'il provoqua fit instantanément disparaître le brouillard.
Я услышал громкий звук снова, и встряска от этого сразу же разогнала туман.

L’écran de mesure servant au réglage visuel (voir annexe 4, par. 2.2) doit être placé à une distance de 10 ou 25 m devant le feu de brouillard avant.
Регулировочный экран для визуальной корректировки (см. пункт 2.2 приложения 4) устанавливают на расстоянии 10 м или 25 м от передней противотуманной фары.

L’expert de la Chine a présenté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2012/30 et GRE‐68‐33 dans lesquels il est proposé de modifier les prescriptions relatives aux caractéristiques photométriques des feux de position avant incorporés avec des feux de brouillard avant et des feux de position arrière incorporés avec des feux de brouillard arrière.
Эксперт от Китая внес на рассмотрение документ ECE/TRANS/WP.29/ GRE/2012/30 и GRE-68-33 с предложением об изменении требований относительно фотометрических характеристик передних габаритных огней, совмещенных с передними противотуманными фарами, а также задних габаритных огней, совмещенных с задними противотуманными фарами.

Le feu de brouillard avant doit être considéré comme acceptable si Δr ne dépasse pas 3,0 mrad.
Передняя противотуманная фара считается приемлемой, если ∆r не превышает 3,0 мрад.

Je me reposerai plus tard, songea-t-il dans un brouillard.
«Скоро я отдохну», – думал он, как в тумане.

La conformité est contestée et le paragraphe 11 du présent Règlement appliqué si, à l’issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les feux de brouillard avant sont les suivants:
Соответствие не считается доказанным и применяются положения пункта 11 в том случае, если после проведения процедуры отбора образцов, указанной на рис. 1 настоящего приложения, отклонения измеренных значений для передних противотуманных фар составляют:

Lorsque le feu de brouillard arrière est unique, il doit être situé du côté du plan longitudinal médian du véhicule tracteur opposé au sens de circulation prescrit dans le pays d’immatriculation.
Если имеется только один задний противотуманный огонь, то он должен находиться с противоположной стороны от средней продольной плоскости транспортного средства трактора по отношению к направлению движения, принятому в стране регистрации.

Les brouillards pouvaient durer une heure, ou toute une journée. — Wille-iam-Wil-Willie-iam-WILLIE !
Туман может длиться час или несколько дней. — Вилли — ям — Виль — Вилли — ям — Вилли!

qu'un avertisseur, au moins acoustique, en plus du témoin obligatoire (par. 6.11.8) s'enclenche si le contact est coupé ou si la clé de contact est retirée et la porte du conducteur est ouverte, que les feux indiqués au paragraphe 6.11.7.1 soient allumés ou éteints, tandis que l'interrupteur de feux brouillard arrière est enclenché;
если переключатель заднего противотуманного огня находится в положении "включено", то независимо от того, включены ли огни, упомянутые в пункте 6.11.7.1, в тех случаях, когда выключено зажигание или вынут ключ зажигания и дверь водителя открыта, в дополнение к обязательному контрольному сигналу (пункт 6.11.8) должен подаваться как минимум звуковой сигнал предупреждения;

» La mouette, avec un bruissement presque inaudible, ouvre ses ailes et disparaît dans le brouillard.
Чайка с едва слышным шорохом расправляет крылья и растворяется в тумане.

Lorsque le feu de brouillard avant soumis à l'essai comprend des feux de signalisation, ces derniers doivent être allumés pendant la durée de l'essai, sauf s'il s'agit d'un feu de circulation diurne
Если в конструкцию испытываемой передней противотуманной фары входят сигнальные огни, то последние, за исключением дневного ходового огня, включаются на весь период испытания

Dans le RID et l’ADR, on trouve une déclaration générale selon laquelle la classe 8 inclut toutes les matières qui forment des liquides corrosifs ou émettant des vapeurs ou brouillards corrosifs en présence de l’eau ou de l’humidité naturelle de l’air.
В МПОГ/ДОПОГ содержится общее положение о том, что класс 8 охватывает все вещества, которые образуют коррозионные жидкости или коррозионные пары или взвеси в присутствии воды или при наличии естественной влаги в воздухе.

24.2 (ex 27) Toute automobile, à l’exception des motocycles, et toute remorque doivent être munies, et tout motocycle peut être muni, à l’arrière, d’un ou de deux feux de brouillard arrière de couleur rouge; ils ne doivent pouvoir s’allumer que lorsque les feux de route, les feux de croisement ou les feux de brouillard avant sont en fonction.
24.2 (прежний пункт 27) Каждый автомобиль, кроме мотоциклов, и каждый прицеп должны и каждый мотоцикл может иметь сзади один или два задних противотуманных огня красного цвета; они должны включаться лишь при включении фар дальнего света, фар ближнего света или передних противотуманных фар.

«PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES FEUX DE BROUILLARD AVANT POUR VÉHICULES À MOTEUR»
"ЕДИНООБРАЗНЫЕ ПРЕДПИСАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ОФИЦИАЛЬНОГО УТВЕРЖДЕНИЯ ПЕРЕДНИХ ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР ДЛЯ МЕХАНИЧЕСКИХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ"

Si les résultats des essais décrits ci‐dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le feu‐brouillard avant est de nouveau soumis à des essais, avec une autre lampe à incandescence étalon.»
Если результаты описанных выше испытаний не соответствуют предъявляемым требованиям, то передняя противотуманная фара подвергается повторным испытаниям с использованием другой стандартной лампы накаливания".

Parce que le brouillard ne couvre pas une surface très étendue, je suppose.
Наверное, потому, что туман охватывает очень маленькую территорию.

De nous, de mes chansons, de ce chouette brouillard, de notre randonnée, de sa carrière d’actrice... d’un tas de choses.
Про нас, про мои песни, про этот славный туман, про поездку, про пьесы, в которых она играла, про все такое.