brouillerie oor Russies

brouillerie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

размолвка

[ размо́лвка ]

voorbeelde

Elle est peut-être brouillée, moi pas ; en somme, qu'est-ce que je lui ai fait ?
Может быть, она в ссоре со мной, но я-то нет; к тому же, что я ей сделала?

Le vainqueur a brouillé les pistes.
Победитель искусно запутал следы.

C'était cet homme génial qui disait des blagues stupides, et brûlait des œufs brouillés.
Он был отличным парнем, который рассказывал глупые анекдоты, сжигал яичницу...

La lune était brouillée par le rêve et par une pluie d’étoiles filantes.
Луна была замарана сном и дождем падающих звезд.

Les doctrinaires du syndicalisme s'efforcent de brouiller ce problème primordial.
Профсоюзные доктринеры стремятся затушевать эту исходную проблему.

Lorsque j'étais plongé dans une histoire, mes repères temporels avaient tendance à se brouiller.
Когда я погружался в историю, мои временные ориентиры обычно путались.

D’après ce que m’a expliqué votre frère, vous avez été brouillé avec votre père pendant plusieurs années.
Ваш брат дал мне понять, что вы с отцом многие годы не общались.

Toujours brouillée.
Все еще блокирован.

Toutefois, lorsque les postes de rang élevé de l’organisation − outre celui du chef du secrétariat − sont pourvus à travers des élections par les organes délibérants, la chaîne hiérarchique peut se brouiller et devenir ambiguë.
Однако, когда назначения в той или иной организации на другие должности высокого уровня (в дополнение к должности исполнительного главы) производятся на основе выборов в руководящих органах, система подчинения может оказываться размытой и неоднозначной.

Lucas brouille les pistes.
Лукас создает препятствия.

On avait bien pu brouiller Odette avec Swann, Brichot avec sa maîtresse.
Правда, удалось поссорить Одетту с Сваном, Бришо с его любовницей.

Mais les goûts combattent souvent les préjugés, et le hasard brouille tout.
Но вкусы часто идут вразрез с предрассудками, а случай все спутывает.

Vous savez, plus vous me montrez de voitures, plus ça me brouille les souvenirs.
Знаете, чем больше машин вы мне показываете, тем больше у меня в голове все путается.

Et la frontière entre travail et loisir s’en trouve brouillée.
Стирается грань между работой и отдыхом.

Voulant éviter de se brouiller avec Byzance, Smbat accepte de faire la paix avec son oncle.
Не желая ссориться с Византией, Смбат заключил с дядей мир.

Tu as parlé d'œufs brouillés?
Ты что-то сказал про яичницу?

L’étude de Mme Hampson devrait permettre de clarifier des distinctions que les crises actuelles ont contribué à brouiller.
Исследование г-жи Хэмпсон должно позволить прояснить различия, размытые нынешними кризисными ситуациями.

— En temps normal, tu n’assaisonnes pas tes œufs brouillés avec du thé.
— Ну, обычно ты не выливаешь чай в яичницу.

Donner du blanchiment de fonds la définition suivante : « toute pratique qui reviendrait à acquérir, à utiliser, à administrer, à conserver, à échanger, à déposer, à investir, à transporter ou à convertir des fonds (au sens large du terme) en vue d’en dissimuler ou d’en falsifier l’origine, d’en travestir la nature, d’empêcher que l’on ne découvre qu’ils sont le produit des crimes dont il est fait mention aux paragraphes ci-dessus, ou de brouiller les pistes qui permettraient de retrouver les auteurs de ces infractions »;
деятельность по отмыванию денег должна определяться таким образом, чтобы включать в себя все действия, которые связаны с приобретением, расходованием, управлением, хранением, заменой, депонированием, инвестированием, перевозкой или передачей денег (в широком смысле) в целях сокрытия или искажения информации об их источнике, фальсификации фактов, связанных с ними, недопущения установления того факта, что они были получены в результате совершения любого из упомянутых преступлений, или воспрепятствования доступу к лицу или лицам, которые совершили преступление, результатом которого являются эти деньги;

Le Mont Weather nous brouille.
Маунт Везер глушит наш сигнал.

Compte tenu de cette convergence et de l’approche fondée sur ce continuum de la violence, qui ont tendu à brouiller de plus en plus la distinction entre la violence commise dans la sphère publique et dans la sphère privée, le mandat analyse la violence contre les femmes dans quatre domaines principaux : i) dans la famille; ii) dans la collectivité; iii) au niveau de l’État (violence commise ou cautionnée); et iv) au niveau transnational
Принимая во внимание подход, при котором признаются взаимное пересечение форм насилия и непрерывность насилия и который во все большей степени затушевывает различия между насилием, чинимым в публичной и частной сферах, мандатарий анализирует насилие в отношении женщин в четырех главных областях: i) в семье; ii) в общине; iii) насилие, которое совершает или которому попустительствует государство; и iv) на транснациональной арене

Mais tu n’es toujours pas devenu un penseur, tu brouilles tout.
Но ты все еще не стал мыслителем, у тебя все разбросано.

Elle s’est brouillée avec les Summerton et m’interdit de leur adresser la parole.
Она поссорилась с Саммертонами и запрещает мне говорить о них.

—Monsieur de Rastignac est un homme avec lequel il ne faut pas se brouiller, dit la comtesse en riant.
— Господин де Растиньяк — человек, с которым не следует ссориться, — смеясь, сказала графиня.

Ce qui la troublait, plus que sa brouille avec les émigrés, c’étaient ses propres pensées.
Больше, чем разрыв с эмигрантами, волновали ее теперь собственные мысли.