célibataire oor Russies

célibataire

/se.li.ba.tɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike,

Personne en âge d’être mariée, mais qui ne l'est pas

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

холостяк

[ холостя́к ]

naamwoord manlike

Personne en âge d’être mariée, mais qui ne l’est pas...

En Chine le 11 novembre c'est la fête des célibataires.
В Китае 11 ноября - День холостяков.

неженатый

[ нежена́тый ]

adjektief

Si tu étais un célibataire, je sortirais avec toi.
Будь ты неженатым мужчиной, я бы с тобой встречалась.

незамужняя

[ незаму́жняя ]

adjektief vroulike

Les congés de maternité sont également accordés aux femmes fonctionnaires célibataires.
Отпуск по беременности и родам предоставляется также незамужним госслужащим женского пола.

холостой · одинокий · одиночка · хoлoстoй · хoлoстяк · незамужний · один · свободный · мадемуазель · барышня · незамужняя девица · незамужняя женщина

Soortgelyke frases

parent célibataire
одинокий родитель

non-célibataire
лицо, когда-либо состоявшее в браке

statut de célibataire
не состоящий в браке

je suis célibataire
я не женат · я не замужем · я холост

parent célibataire [parfois]
одинокий родитель

mère célibataire
мать-одиночка

âge moyen des célibataires au mariage
средний возраст одиноких, вступающих в брак

voorbeelde

Une attention toute particulière devrait être accordée aux femmes les plus défavorisées, par exemple aux femmes membres de minorités ethniques, aux femmes migrantes, aux femmes des campagnes et aux mères célibataires.
Женщинам, оказавшимся в наименее благоприятном положении, например представительницам национальных меньшинств, женщинам-мигрантам, жительницам сельских районов и одиноким матерям, должно уделяться особое внимание.

Elle aimerait également savoir si les femmes mariées ou célibataires ont accès à l'assurance de santé et aux logements sociaux, si les femmes ont accès au crédit et s'il existe un organisme auquel les femmes peuvent s'adresser si cet accès leur est refusé
Она хотела бы также получить информацию о том, имеют ли замужние и незамужние женщины доступ к системе медицинского страхования и к государственному жилью, могут ли женщины пользоваться кредитами и существует ли какое-либо учреждение, в которое женщины могли бы обращаться в тех случаях, когда им отказывают в такой возможности

Elle pouvait comprendre les familles composées de parents célibataires, par choix ou à la suite d’un divorce, d’une séparation ou d’un décès, les ménages dirigés par un enfant; les familles élargies et intergénérationnelles, et les couples de même sexe, sachant que chacune de ces familles avait besoin d’une forme différente d’appui.
Такие многообразные формы могут включать в себя семьи с одним родителем, возникшие по выбору или в результате развода, отказа от совместного проживания или смерти; домохозяйства, возглавляемые детьми; расширенные и межпоколенческие семьи; а также однополые пары, все из которых нуждаются в различных видах поддержки.

Il est jeune et célibataire.
Он молод и не женат.

On savait juste que sa mère était célibataire et que...
Нам только сказали, что ее мать была одиночкой и, что она была...

Dans les zones rurales, des variations très marquées apparaissent en matière de chômage notamment en ce qui concerne les femmes mariées et les femmes non mariées (célibataires divorcés ou veuves), respectivement de 4 et de 24 % et en matière d’emploi, respectivement de 44 et de 26 % selon les données de 1998.
В сельских районах наблюдается заметная дифференциация безработных (4 и 24 процента) и работающих (44 и 26 процентов) между замужними и незамужними женщинами (одинокими, разведенными или овдовевшими; данные 1998 года).

Les programmes du gouvernement de l’Alberta énumérés ci-après ne visent pas précisément les femmes, mais ils ont une incidence directe pour régler la question de la pauvreté chez les femmes handicapées ou les femmes âgées célibataires.
Следующие проводимые правительством Альберты программы конкретно не ориентированы на женщин, но оказывают непосредственное воздействие на решение проблем нищеты, с которыми сталкиваются женщины-инвалиды или пожилые одинокие женщины:

Sous l'influence de ce conseil, le Gouvernement a levé, en # certaines des restrictions empêchant les femmes mariées de se rendre à l'étranger, mais l'autorisation d'un proche de sexe masculin demeure requise pour les voyages de femmes célibataires
Благодаря его влиянию в # году правительство отменило некоторые ограничения для выезжающих за рубеж замужних женщин, однако для таких же поездок незамужних женщин по-прежнему требуется разрешение их родственников-мужчин

S’il est célibataire, un chien.
А если он холост, то может приказывать своей собаке.

Il avait déniché une vieille tante célibataire de quatre-vingts ans du nom de Sarah Burtt.
Девлин раскопал старую тетку Уильяма Бертона, восьмидесятилетнюю старуху по имени Сара Бертт.

Mais en réalité, voilà comment ça se passerait : disons que vous êtes un type de 30 ans, un trentenaire, et vous êtes célibataire, et vous faites des rencontres.
Но это скорее так: допустим, вы мужчина 30 лет или 30 с небольшим, вы одиноки и ищете себе пару.

CoAbode, un site en ligne pour les mères seules cherchant à partager une maison avec d'autres mères célibataires, a 50 000 utilisateurs.
CoAbode, интернет-платформа для одиноких мам, ищущих совместное жильё с другими одинокими мамами, насчитывает 50 000 пользователей.

Célibataires
Одинокие

La plupart sont confrontées à la dure réalité des mères célibataires et dans certains contextes, cela accroît leur vulnérabilité au harcèlement sexuel, à l’exploitation sexuelle et à la violence sexuelle.
Для многих из них повседневная реальность – это жизнь матерей-одиночек, что в некоторых случаях делает их еще более уязвимыми для сексуального преследования, эксплуатации и насилия.

Parce qu'il y a des gays célibataires aussi.
Потому что я знаком с геями холостяками.

Le profil des plaignantes faisait apparaître que ces dernières étaient principalement des jeunes femmes qui n’avaient pas pu obtenir ou conserver leur emploi à cause d’une grossesse, des femmes qui avaient subi des discriminations visant à les contraindre à quitter leur emploi, des femmes handicapées se trouvant dans l’incapacité d’exercer leur droit au travail et des femmes célibataires ou des mères de famille s’occupant d’un enfant handicapé.
С учетом особенностей этих жалоб было отмечено, что они были направлены главным образом: молодыми женщинами, которые вследствие беременности не получили и/или не сохранили свое рабочее место у их работодателя, женщинами более старшего возраста, в отношении которых осуществлялась дискриминация с целью вынудить их отказаться от своего рабочего места, женщинами-инвалидами, которые не могут реализовать свое право на труд, и одинокими матерями и/или матерями, обеспечивающими уход за ребенком с инвалидностью.

Ce revenu peut être plus élevé dans le cas d'un parent célibataire
Для родителей-одиночек может устанавливаться более высокий уровень дохода

En 2009, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l’homme des personnes déplacées dans leur propre pays a mentionné le cas d’un village de Madagascar où des mères célibataires ayant un accès à la terre n’avaient pas été inscrites sur les listes d’évaluation des besoins établies par une organisation internationale pour la distribution de semences, celle-ci ayant considéré que seuls les paysans de sexe masculin utiliseraient des semences
В 2009 году Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц упомянул о случае, происшедшем в одной из деревень, в которой матери-одиночки, имеющие доступ к земле, не были включены в списки нуждающихся в рамках проводившейся одной из международных организаций оценки потребностей в целях последующего распределения семенного материала на основании того предположения, что использовать семенной материал будут только фермеры-мужчины

Tu as été célibataire deux ans, ces trois dernières années.
Из трёх лет, которые я знаю тебя, ты была свободна два года.

Il s'avère qu'il se fiche que je sois marié ou célibataire.
Оказалось, что ему безразлично, женат я или одинок.

Mme Varnavidou (Chypre) dit que des mesures sont en place pour l'intégration sociale de toutes les catégories de femmes vulnérables, et pas seulement des mères célibataires et des femmes âgées qui ont cessé de travailler
Г-жа Варнавиду (Кипр) говорит, что принимаются меры по социальной интеграции всех уязвимых групп женщин, а не только одиноких матерей и престарелых пенсионерок

Il va être célibataire?
То есть, он скоро разведётся?

Les parents célibataires ou les communautés extraconjugales avec enfants sont également considérées comme des familles
Родители-одиночки или внебрачные союзы лиц, имеющих детей, также охватываются термином "семья"

un homme célibataire
одинокий мужчина

C’était vrai ; Cleo était une célibataire à qui on n’avait jamais prêté la moindre liaison à Hollywood.
Действительно, Клео была женщиной одинокой и никогда ни с кем в Голливуде не заводила шашни.