capacité d'atténuation oor Russies

capacité d'atténuation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

потенциал смягчения последствий

f) Capacités d'atténuation dans les pays en développement (Canada, Chine, Japon
f) потенциалы смягчения последствий в развивающихся странах (Канада, Китай, Япония

voorbeelde

Il convient également de renforcer les capacités d’atténuation et de gestion des effets des catastrophes.
Необходимо также расширить местные возможности уменьшения опасности стихийных бедствий и ликвидации их последствий.

Les pays n’avaient pas tous la même capacité d’atténuer l’aggravation et la généralisation des répercussions des chocs.
Страны обладают неодинаковыми способностями предотвращать более глубокие и широкие последствия шоковых потрясений.

iv) Du renforcement des capacités d'atténuation et d'adaptation
iv) укрепление потенциала, необходимого для действий по предотвращению изменения климата и адаптации

Capacités d’atténuation dans les pays en développement (Canada, Chine, Japon);
потенциалы смягчения последствий в развивающихся странах (Канада, Китай, Япония);

Du renforcement des capacités d’atténuation et d’adaptation;
укрепление потенциала, необходимого для действий по предотвращению изменения климата и адаптации;

f) Capacités d'atténuation dans les pays en développement (Canada, Chine, Japon
f) потенциалы смягчения последствий в развивающихся странах (Канада, Китай, Япония

Nous devons donc nous employer conjointement à renforcer à tous les niveaux les capacités d'atténuer les conséquences des catastrophes
Поэтому мы должны взять на себя совместное обязательство укреплять потенциал на всех уровнях для смягчения последствий природных бедствий

Nous devons donc nous employer conjointement à renforcer à tous les niveaux les capacités d’atténuer les conséquences des catastrophes.
Поэтому мы должны взять на себя совместное обязательство укреплять потенциал на всех уровнях для смягчения последствий природных бедствий.

En # le Programme alimentaire mondial (PAM) a enclenché un processus visant à renforcer sa capacité d'atténuation des risques liés aux catastrophes
В # году Мировая продовольственная программа (МПП) начала процесс укрепления потенциала в области уменьшения опасности бедствий

En 2006, le Programme alimentaire mondial (PAM) a enclenché un processus visant à renforcer sa capacité d’atténuation des risques liés aux catastrophes.
В 2006 году Мировая продовольственная программа (МПП) начала процесс укрепления потенциала в области уменьшения опасности бедствий.

Renforcement des capacités d’atténuer l’impact de la crise financière et de maintenir un développement dynamique et inclusif en Asie et dans le Pacifique
Усиление потенциала по смягчению воздействия финансового кризиса и поддержания динамики и инклюзивного развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе

Malgré ces difficultés, les pays n’avaient pas tous la même capacité d’atténuer l’aggravation et la généralisation des répercussions des chocs − économiques, politiques ou environnementaux.
Несмотря на эти трудности, страны обладают неодинаковыми способностями предотвращать более глубокие и широкие разрушительные последствия шоковых потрясений – экономических, политических или экологических.

Alors que les Forces nationales prennent la tête des opérations, l’un des objectifs de la FIAS est de transférer les capacités d’atténuation des pertes civiles.
С усилением роли афганских сил безопасности одной из задач МССБ является передача им механизмов уменьшения гражданских потерь.

Il est donc essentiel d’encourager ce type d’investissement (ainsi que celui des entreprises locales) afin de stimuler les capacités d’atténuation des changements climatiques dans ces pays.
Поэтому следует поощрять такие инвестиции (а также инвестиции национальных предприятий) в целях укрепления возможностей развивающихся стран для предотвращения изменения климата.

ONU-Femmes renforcera sa capacité d’atténuer les risques et d’assumer les responsabilités connexes grâce à des prévisions, à la collecte de données, à l’analyse et au contrôle.
Структура будет укреплять свой потенциал для уменьшения рисков и обеспечения соответствующей подотчетности на основе прогнозирования, компиляции данных, анализа и надзора.

Le secrétariat s’efforce avant tout, dans ses activités de coopération technique et de renforcement des capacités, d’atténuer les contraintes qui pèsent sur l’offre et la demande dans ces pays.
Деятельность секретариата в области технического сотрудничества и укрепления потенциала ориентирована прежде всего на устранение ограничений, с которыми сталкиваются эти страны в сфере предложения и спроса.

Le secrétariat s'efforce avant tout, dans ses activités de coopération technique et de renforcement des capacités, d'atténuer les contraintes qui pèsent sur l'offre et la demande dans ces pays
Деятельность секретариата в области технического сотрудничества и укрепления потенциала ориентирована прежде всего на устранение ограничений, с которыми сталкиваются эти страны в сфере предложения и спроса

S’il est utilisé correctement, Umoja peut grandement contribuer à renforcer la capacité d’atténuer le risque de fraude ou de gaspillage des ressources et servira de source unique de données financières.
Эффективное использование системы «Умоджа» может позволить существенно расширить возможности УНП ООН в плане уменьшения рисков мошенничества или расточительного расходования средств, а также позволит хранить все финансовые данные в едином месте.

Dans le cadre du programme de gestion des catastrophes, on s'est principalement attaché à renforcer les capacités d'atténuation des risques au niveau local dans # pays de la région des Caraïbes
Основная инициатива Программы деятельности в связи со стихийными бедствиями заключалась в укреплении механизмов уменьшения опасности стихийных бедствий на местах в # новых пострадавших от стихийных бедствий странах Карибского бассейна

L’évaluation de l’atténuation et ses éléments, tels que l’analyse des effets socioéconomiques, l’examen d’études de cas faites dans des pays en développement et les capacités d’atténuation (Canada, Chine, Communauté européenne);
оценку смягчения последствий и ее компоненты - такие, как анализ социально-экономического воздействия, анализ целевых исследований из развивающихся стран и потенциалы по смягчению последствий (Канада, Китай, Европейское сообщество);

Dans le cadre du programme de gestion des catastrophes, on s’est principalement attaché à renforcer les capacités d’atténuation des risques au niveau local dans 15 pays de la région des Caraïbes.
Основная инициатива Программы деятельности в связи со стихийными бедствиями заключалась в укреплении механизмов уменьшения опасности стихийных бедствий на местах в 15 новых пострадавших от стихийных бедствий странах Карибского бассейна.

a) L'évaluation de l'atténuation et ses éléments, tels que l'analyse des effets socioéconomiques, l'examen d'études de cas faites dans des pays en développement et les capacités d'atténuation (Canada, Chine, Communauté européenne
a) оценку смягчения последствий и ее компоненты- такие, как анализ социально-экономического воздействия, анализ целевых исследований из развивающихся стран и потенциалы по смягчению последствий (Канада, Китай, Европейское сообщество

Ce médicament a la capacité d'atténuer le syndrome de réponse inflammatoire systémique indépendamment de l'étiologie de son apparition et d'obtenir dans des délais très courts un effet thérapeutique bien exprimé et stable.
Заявленное лекарственное средство обладает способностью купировать синдром системного воспалительного ответа независимо от этиологии его возникновения и позволяет в короткие сроки получить выраженный и стойкий терапевтический эффект.

g) Renforcement des capacités, compte tenu des différentes activités achevées ou en cours au plan bilatéral ou multilatéral et incorporées dans un cadre amélioré de renforcement des capacités d'atténuation et d'adaptation (décision
g) укрепление потенциала с учетом различных видов деятельности, завершенных или осуществляемых на двусторонней или многосторонней основе или интегрированных в рамки для укрепления потенциала в области предотвращения изменения климата и адаптации (решение # СР

f) Renforcement des capacités, compte tenu des différentes activités achevées ou en cours au plan bilatéral ou multilatéral et incorporées dans un cadre amélioré de renforcement des capacités d'atténuation et d'adaptation (décision # );]
f) способствуют укреплению потенциала с учетом различных видов деятельности, завершенных или осуществляемых в настоящее время на двусторонней или многосторонней основе и интегрированных в рамки для укрепления потенциала в области предотвращения изменения климата и адаптации (решение # СР # );]