capacité de port en lourd oor Russies

capacité de port en lourd

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

валовая грузоподъемность

дедвейт

[ де́двейт ]

полная грузоподъемность

voorbeelde

Considérons deux bateaux de largeur et de capacité de port en lourd identiques, présentant respectivement une section transversale de leur partie immergée telle qu'illustrée à la figure no
Совершенно очевидно, что такая упрощенная формула неадекватно решает задачу выбора якорного снабжения, которое должно противостоять гидродинамическим силам, зависящим от скорости течения воды, и аэродинамическим силам от воздействия ветра на надстройки, рубки и палубный груз. Это подтверждается следующим примером

Considérons deux bateaux de largeur et de capacité de port en lourd identiques, présentant respectivement une section transversale de leur partie immergée telle qu’illustrée à la figure no 1.
Пусть имеются два судна одинаковой длины и грузоподъемности, поперечные сечения подводной части которых показаны на рис 1.

T = 12 m2, si bien que, pour une longueur et une capacité de port en lourd identiques, l’un et l’autre bateaux devraient être équipés d’ancres de la même masse totale.
Следовательно, при одинаковой длине и грузоподъемности они должны быть снабжены якорями одинаковой суммарной массы.

Comme le montre cette figure, l'un et l'autre bateaux présentent une section transversale de la partie immergée dont l'aire est identique # m # si bien que, pour une longueur et une capacité de port en lourd identiques, l'un et l'autre bateaux devraient être équipés d'ancres de la même masse totale
Как видно из рис # оба судна имеют одинаковую площадь поперечного сечения подводной части: В⋅Т # м

En termes de productivité, la CNUCED a estimé que le volume moyen mondial du trafic en tonnes de marchandises par tonne de port en lourd de capacité avait diminué.
Что касается производительности, то, по оценкам ЮНКТАД, среднемировой объем грузоперевозок на тонну грузоподъемности снизился.

Ses deux transbordeurs, l'Eforie et le Mangalia, ont une capacité de # tonnes de port en lourd et peuvent emmener à chaque voyage soit # wagons et # camions TIR, soit # wagons et # camions TIR
Два парома "Эфори" и "Мангалия" дэдвейтом # тонн могут каждым рейсом перевозить либо # вагонов и # грузовых автомобилей МДП, либо # вагонов, либо # грузовых автомобилей МДП

Ses deux transbordeurs, l’Eforie et le Mangalia, ont une capacité de 12 000 tonnes de port en lourd et peuvent emmener à chaque voyage soit 70 wagons et 40 camions TIR, soit 107 wagons et 80 camions TIR.
Два парома "Эфори" и "Мангалия" дэдвейтом 12 000 тонн могут каждым рейсом перевозить либо 70 вагонов и 40 грузовых автомобилей МДП, либо 107 вагонов, либо 80 грузовых автомобилей МДП.

L’excédent de capacité qui en a résulté a entraîné une augmentation considérable, de plus de 300 %, des navires plus anciens mis à la casse (33 millions de tonnes de port en lourd)
В результате образовавшегося избытка предложения тоннажа более чем на 300 процентов (33 млн. тонн) возрос объем списания старых судов на слом

À la fin de 2006, la flotte ukrainienne de navigation intérieure comptait 924 bateaux en service, dont 54 pour le transport de liquides, 752 pour le transport de cargaisons sèches et 118 pour le transport de voyageurs, soit un port en lourd total de 1 067 400 tonnes, une puissance de 147 200 kW et une capacité de transport de passagers équivalent à 20 100 places.
На конец 2006 г. украинский транспортный флот внутреннего плавания насчитывал 924 эксплуатируемых судна, в т.ч. грузовые наливные – 54, сухогрузные – 752, пассажирские – 118 единиц общим дедвейтом 1067,4 тыс. т, мощностью 147,2 тыс. кВт и пассажировместимостью 20,1 тыс. мест.

Elle continue de porter le lourd fardeau qui consiste à accueillir un nombre sans cesse croissant de réfugiés syriens, constitués en majorité de femmes et d’enfants, bien que ses capacités et ses ressources soient limitées et qu’elle subisse les conséquences des nombreux conflits en cours dans la région.
Иордания продолжает нести тяжелое бремя в качестве страны, принимающей возрастающее число сирийских беженцев, большинство из которых — это женщины и дети, несмотря на ее ограниченные возможности и ресурсы и несмотря на необходимость принятия мер в связи с последствиями многих конфликтов в регионе.

Nous demeurons pleinement confiants en la capacité des Ivoiriens à porter dignement la lourde responsabilité qui pèse sur leurs épaules quant à l’avenir de leur pays et à celui de la région de l’Afrique de l’Ouest dans son ensemble.
Мы полностью убеждены в способности ивуарийцев с достоинством взять на себя серьезную ответственность за будущее своей страны и субрегиона Западной Африки в целом.

Nous demeurons pleinement confiants en la capacité des Ivoiriens à porter dignement la lourde responsabilité qui pèse sur leurs épaules quant à l'avenir de leur pays et à celui de la région de l'Afrique de l'Ouest dans son ensemble
Мы полностью убеждены в способности ивуарийцев с достоинством взять на себя серьезную ответственность за будущее своей страны и субрегиона Западной Африки в целом

Les projets de transformation ont des objectifs extrêmement ambitieux et une portée très vaste et, si des progrès appréciables ont été faits dans quelques domaines, tels que l’application des normes IPSAS, certains signes indiquent que leur mise en œuvre simultanée commence à peser lourdement sur la capacité de l’Organisation à réaliser des avancées notables dans d’autres domaines.
Несмотря на хорошие результаты, достигнутые в некоторых областях, например в контексте перехода на МСУГС, уже появляются признаки того, что одновременное осуществление столь масштабных и разнообразных преобразований начинает негативно сказываться на способности Организации добиваться значимого прогресса в других областях.

Les activités de renforcement des capacités avaient porté sur la mise en œuvre de plusieurs projets, parmi lesquels: un projet concernant l’application et la ratification du Protocole de Göteborg en République de Moldova; un projet sur l’application et la ratification du Protocole relatif aux polluants organiques persistants, du Protocole relatif aux métaux lourds et du Protocole de Göteborg en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en ex-République yougoslave de Macédoine, au Monténégro et en Serbie; et un projet analogue pour le Bélarus, la Fédération de Russie et le Kazakhstan.
Деятельность по наращиванию потенциала была сосредоточена на реализации ряда проектов, включая проект по осуществлению и ратификации Гётеборгского протокола в Республике Молдова, проект по осуществлению и ратификации Протоколов по СОЗ, тяжелым металлам и Гётеборгского протокола в Албании, Боснии и Герцеговине, Черногории, Сербии и бывшей югославской Республике Македония, и схожим проектам для Беларуси, Казахстана и Российской Федерации.

Comme le nombre des experts siégeant au Comité a été porté de 10 à 18, sachant que l’amendement connexe apporté à la Convention visait à renforcer la capacité du Comité à faire face à une tâche de plus en plus lourde et après avoir examiné plusieurs options à sa trente‐quatrième session, le Comité a adopté une recommandation tendant à ce que, pendant une période initiale de deux ans, les rapports présentés par les États parties soient examinés par deux chambres parallèles du Comité composées chacune de neuf membres (voir chap. 1).
С учетом увеличения членского состава Комитета с 10 до 18 членов и того обстоятельства, что цель принятой к Конвенции поправки по этому вопросу заключалась в расширении возможностей Комитета по преодолению растущей рабочей нагрузки, а также после рассмотрения различных вариантов на тридцать четвертой сессии Комитет утвердил рекомендацию о том, что первоначально в течение двух лет доклады, представляемые государствами-участниками, будут рассматриваться параллельно в двух камерах, в каждую из которых будут входить девять членов Комитета (см. главу I).