carburant oor Russies

carburant

/kaʁ.by.ʁɑ̃/ naamwoord, werkwoord manlike

Combustible gazeux ou liquide qui brule dans un moteur de combustion interne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

топливо

[ то́пливо ]

naamwoord onsydig

La nourriture est un carburant pour le corps.
Еда — это топливо наших тел.

горючее

[ горю́чее ]

naamwoord, adjektief onsydig

L’achat et la gestion des carburants comportent aussi beaucoup de risques.
Областью, связанной с высокой степенью риска, считается также закупка и использование горючего.

автомобильное топливо

Combustible gazeux ou liquide qui brule dans un moteur de combustion interne.

Les denrées alimentaires ne doivent pas servir de carburant automobile, insistent les opposants.
Оппоненты настаивают, что пища не должна быть использована в качестве автомобильного топлива.

Soortgelyke frases

objectif de consommation moyenne de carburant
средние целевые показатели потребления топлива

carburant de remplacement
альтернативный вид топлива

carbure éthylénique
алкен · моноолефин · монооолефин

dosage du carburant
дозирование топлива

carburant pour moteur
топливо для двигателя внутреннего сгорания

Carbure de tantale-hafnium
Карбид тантала-гафния

bac souple de carburant [rectangulaire]
мягкий резервуар для ГСМ

Carbure de silicium
карбид кремния

voorbeelde

Soutenant une réorientation du parc de véhicules vers des véhicules à émissions faibles ou nulles et l’adoption de carburants utilisant des énergies renouvelables;
оказание содействия таким процессам, как рост доли транспортных средств с нулевым или низким уровнем вредных выбросов в окружающую среду, а также рост использования топлива на основе возобновляемых источников энергии;

Circulant par deux ou par trois, ces véhicules futuristes étaient alimentés au gaz naturel, qui est plus propre que les carburants classiques.
Эти футуристические транспортные средства стремительно двигались в связке по два-три вагона, потребляя природный газ, который экологически чище обычного топлива.

Les émissions de polluants atmosphériques, notamment celles qui proviennent des transports, ont diminué au cours des années # dans les pays de l'EOCAC, principalement en raison de la récession économique, mais dans de moindres proportions que les activités de transport, ce qui laisse entrevoir une réduction du rendement moyen des carburants
В странах ВЕКЦА в течение # х годов наблюдалось снижение уровня загрязнения атмосферы, в том числе связанного с транспортом, что было обусловлено главным образом экономическим спадом, однако это сокращение было менее значительным в сравнении со снижением объемов перевозок, что указывает на уменьшение средней эффективности использования топлива

Mesure des émissions d’échappement à froid, pour chacun des carburants suivants:
Проводят измерения выбросов из выхлопной трубы после холодного запуска двигателя с использованием каждого из перечисленных ниже типов топлива:

Dans le cas d’un moteur alimenté au gaz naturel ayant la capacité d’auto‐adaptation pour la gamme des gaz H d’une part, et pour la gamme des gaz L d’autre part, et qui passe d’une gamme à l’autre au moyen d’un commutateur, le moteur de base doit être essayé dans chaque position du commutateur avec le carburant de référence correspondant à la position concernée, tel que défini à l’annexe 5 pour chaque gamme.
В случае работающего на природном газе двигателя, который способен самостоятельно адаптироваться к ассортименту Н-газов, с одной стороны, и к ассортименту L-газов, с другой стороны, и который переключается с ассортимента Н на ассортимент L и обратно с помощью переключателя, базовый двигатель испытывается при каждом положении переключателя с использованием соответствующих эталонных топлив, указанных в приложении 5 для каждого ассортимента.

Le Comité de sécurité souhaitera peut-être examiner la demande des Pays-Bas pour l’octroi d’une dérogation temporaire relative à l’utilisation de diesel et de gaz naturel liquéfié comme carburant pour l’Eiger Nordwand (document informel INF.3).
Комитет по вопросам безопасности, возможно, пожелает обсудить заявку Нидерландов на предоставление временного отступления для судна Eiger Nordwand в отношении использования дизельного топлива и сжиженного природного газа в качестве топлива (неофициальный документ INF.3).

Cela résulte en grande partie d'un environnement international contraignant (effets des crises et guerres dans la sous-région, détérioration des termes de l'échange, hausse du prix du carburant) et de difficultés à l'échelle nationale dues notamment aux aléas climatiques et aux calamités naturelles, à l'enclavement du pays, aux coûts élevés des facteurs de production, à la faible maîtrise de la croissance démographique et à la faiblesse des mécanismes de protection sociale
Во многом это определялось неблагоприятной международной обстановкой (последствиями кризисов и вооруженных конфликтов в субрегионе, ухудшением курса обмена валют, ростом цен на топливо) и осложнениями на национальном уровне, вызванными в первую очередь чрезвычайными климатическими ситуациями и стихийными бедствиями, тем, что страна не имеет выхода к морю, высокой стоимостью производственных факторов, неспособностью регулирования прироста населения и неэффективностью механизмов социальной защиты

Il convient de communiquer la teneur en soufre effective du carburant utilisé pour les essais du type VI.
Должно быть указано фактическое содержание серы в топливе, используемом для проведения испытаний типа VI.

«6.3.1.5 Déconnexion électrique du dispositif électronique de commande de purge par évaporation (si le véhicule en est équipé et s’il est activé pour le type de carburant sélectionné).».
«6.3.1.5 разъединение электрической цепи устройства, осуществляющего контроль за очисткой в результате испарения (если оно установлено и отрегулировано под выбранный тип топлива).».

Le carburant devient alors une question de vie ou de mort.
Топливо станет для вас буквально вопросом жизни и смерти.

Il n’est pas nécessaire de nettoyer, drainer ou purger les éléments du moteur ou de la machine tels que les conduites de carburant, les filtres à carburant et les injecteurs pour qu’ils soient considérés comme exempts de carburant liquide.
Компоненты двигателя или машины, например топливопроводы, топливные фильтры и инжекторы, необязательно прочищать, осушать или продувать для того, чтобы их можно было считать опорожненными от жидкого топлива.

sont conçus de manière à confiner leur combustible, constitué de dioxyde de plutonium, dans toute une série de conditions normales et en cas d’accidents tels qu’une explosion sur l’aire de lancement, un incendie de carburant solide ou liquide, des impacts d’éclats, l’impact au sol et la rentrée dans l’atmosphère.
сконструированы таким образом, чтобы они могли удерживать содержащееся в них диоксидплутонивое топливо в широком диапазоне нормальных условий и таких аварийных условий, как взрыв на пусковой площадке, воспламенение твердого и жидкого топлива, воздействие осколков, падение на грунт и возвращение.

Les combats faisaient rage en Europe et l’Oncle Sam connaissait des problèmes d’approvisionnement en carburant.
В Европе шли страшные бои, и Дяде Сэму нужно было все доступное топливо, чтобы летали самолеты и ездили машины.

Certains de ces effets peuvent être directement quantifiés en termes financiers, par exemple les économies de matières premières, les économies de carburant et la réduction de la main-d’œuvre, tandis que d’autres ne peuvent être qu’indirectement quantifiables, notamment l’amélioration de la qualité du produit considéré ou de ses qualités marchandes, qui peut avoir pour effet d’augmenter les ventes.
Некоторые выгоды от проекта могут поддаваться прямой количественной оценке в денежном выражении, например экономия сырья, экономия топлива, сокращение затрат труда и т.д., а некоторые, включая улучшение качества продукта или его реализуемости, поддаются лишь косвенной количественной оценке и могут проявляться в форме увеличения продаж.

Contrairement à des assurances qui lui avaient été données antérieurement, il avait été informé qu’en février 2008 deux aéronefs utilisés à des fins de transfert avaient refait le plein de carburant dans le territoire d’outre-mer britannique de Diego Garcia.
Вопреки прежним заверениям британское правительство было информировано, что в феврале 2008 года имело место два случая дозаправки рейсов, совершавшихся для передачи задержанных, на заморской территории Соединенного Королевства Диего-Гарсия.

Le dispositif comprend une partie à échangeur de chaleur de chauffage d'air par les produits d'oxydation, ainsi que des soupapes montées sur la conduite d'alimentation en air du mélangeur de produits d'oxydation à de l'air, sur la conduite d'alimentation en carburant du mélangeur d'air et de carburant ainsi que sur une conduite de dérivation.
Устройство содержит теплообменную секцию предварительного нагрева воздуха продуктами окисления, а также клапаны, установленные на линии подачи воздуха в смеситель продуктов окисления с воздухом, на линии подачи топлива в смеситель воздуха и топлива, а также на байпасной линии.

Il faut utiliser pour l’essai du carburant diesel (fioul commercial ou huile diesel légère), de l’heptane (C7H16) et de l’huile moteur 15W-40 avec un point d’éclair COC de 230 °C et une viscosité à 40 °C de 107 mm2/s.
В качестве испытательного топлива используют дизельное топливо (коммерческое топливо или легкое дизельное топливо), гептан (C7H16) и моторное масло 15W-40 с температурой вспышки COC 230 °C и вязкостью 107 мм2/с при 40 °C.

L'invention se rapporte au domaine de la construction des moteurs et concerne notamment des techniques permettant de produire un carburant liquide de meilleure qualité.
Изобретение относится к двигателестроению, в частности к технологиям получения жидкого топлива улучшенного качества.

Les dépenses au titre des carburants et lubrifiants ont été moins élevées que prévu du fait que les hélicoptères et les avions de la MINUEE ont effectué moins d’heures de vol que prévu.
Меньший объем расходов зарегистрирован по статье горюче-смазочных материалов в связи с меньшим, чем предусмотрено в бюджете, количеством полетных часов по вертолетному и самолетному парку МООНЭЭ.

Normes relatives au soufre contenu dans les carburants pour moteurs diesel de véhicules non routiers − C.F.R., titre 40, partie 80, section I;
нормы содержания серы в топливах для дизельных двигателей внедорожных транспортных средств − С.Ф.Н. 40, раздел 80, подраздел I;

Par ailleurs, la Mission ne voit plus la nécessité d’importer du carburant directement, comme cela avait été initialement prévu.
Кроме того, МООНЭЭ не считает, что возникнет необходимость прямого импорта топлива, как первоначально планировалось.

Il existe un fort besoin de méthodologies permettant d’évaluer la consommation de carburant et les émissions de polluants et de gaz à effet de serre aux niveaux national et international.
Существует огромная потребность в методологиях для оценки расхода топлива и выбросов загрязняющих веществ и парниковых газов (ПГ) в национальном и международном масштабах.

Fourniture de 420 000 litres de carburants et lubrifiants destinés aux activités de transport assurées par les 5 patrouilleurs
Поставка 0,42 млн. литров бензина, горюче-смазочных материалов для морской перевозки грузов на 5 патрульных катерах

Règlements no 68 (Mesure de la vitesse maximale, y compris des véhicules électriques purs), no 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1), no 101 (Émissions de CO2/consommation de carburant) et no 103 (Catalyseurs de remplacement).
правила ООН No 68 (измерение максимальной скорости, включая электромобили), 83 (выбросы загрязняющих веществ транспортными средствами M1 и N1), 101 (выбросы СО2/расход топлива) и 103 (сменные устройства для предотвращения загрязнения).

Figure V. Consommation totale d'énergie par carburant, UE
Рис. Общий объем энергопотребления с разбивкой по видам топлива, ЕС