carrosse oor Russies

carrosse

/ka.ʁɔs/ naamwoord, werkwoord manlike

Véhicule à roues, généralement tiré par des chevaux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

карета

[ каре́та ]

naamwoord vroulike

voiture à cheval couverte

D'un coup de baguette, la fée changea la courge en carrosse.
Взмахом волшебной палочки фея превратила тыкву в карету.

колымага

[ колыма́га ]

naamwoord

закрытая четырёхколёсная повозка

экипаж

[ экипа́ж ]

naamwoord onsydig

Pour s'y rendre, Son Eminence utilisera un carrosse sans armoiries et sans escorte.
Его высокопреосвященство поедет к ней в простом экипаже и без охраны.

телега · повозка · колесница

Soortgelyke frases

être la cinquième roue du carrosse
пятое колесо в телеге

cinquième roue du carrosse
пятая нога · пятое колесо · пятое колесо в телеге

voorbeelde

c) D’un type de véhicule dont le type de carrosserie a déjà été homologué en tant qu’entité technique distincte ; ou
с) типа транспортного средства, оснащенного кузовом такого типа, который уже официально утвержден в качестве отдельного технического компонента, или

Déploiement de matériel d’atelier de transports terrestres dans trois bases d’opérations d’observateurs militaires (Smara, Awsard et Oum Dreyga) pour faciliter l’exécution sur place, plutôt qu’à Laayoune, des travaux de réparation du châssis ou de la carrosserie des véhicules endommagés
Оснащение мастерских по ремонту наземных транспортных средств в 3 опорных пунктах (Смара, Авсард и Оум Дрейга) оборудованием для проведения сварочных ремонтных работ ходовой части и кузовов на опорных пунктах вместо отправки автомашин на ремонт в Эль-Аюн

M.d’Épinay m’envoya son carrosse, et j’allai.
Г-н д’Эпине прислал за мной свою коляску, и я отправился.

Quand la porte est fermée, aucune partie de la marche rétractable ne doit dépasser de plus de 10 mm le profil extérieur adjacent de la carrosserie;
при закрытой двери ни одна из частей убирающейся подножки не должна выступать более чем на 10 мм за контуры прилегающих участков кузова;

– On m’a dit que Mme Davidov était aussi dans le carrosse », ajouta Galina.
«Мне сказали, что и госпожа Давыдова тоже ждет в карете», – сообщила Галина.

Il avait pris peur dans ce carrosse au bord de la route et n’était toujours pas rassuré.
Он испугался в той карете у дороги и до сих пор был встревожен.

Nous avions déjà traversé la Castille Vieille, quand l’essieu du carrosse se rompit.
Мы уже пересекли Старую Кастилию, когда у нашей кареты сломалась ось.

Lorsque la cabine et la carrosserie forment un tout, il y a lieu de tenir compte du degré de souplesse de la fixation de la cabine.
Если кабина и кузов составляют единое целое, то необходимо учитывать степень упругости крепления кабины.

Il n’y comprenait rien. ** Anna Santamaria revenait en carrosse de chez Rose Bertin, modiste de la reine.
Анна Сантамария возвращалась в карете от модистки королевы Розы Бертен.

La voilà maintenant qui se replie dans le carrosse pendant que les chevaux piaffent.
Вот она подбирает подол и садится в карету, лошади бьют копытом.

Toute modification du système de vision indirecte y compris sa fixation à la carrosserie doit être portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l’homologation de type à ce système de vision indirecte.
Любое изменение типа устройства непрямого обзора, включая его крепления к кузову, доводится до сведения административной службы, которая официально утвердила данный тип устройства непрямого обзора.

12.1.1.1 Dessin(s) indiquant la position du rétroviseur par rapport à la carrosserie du véhicule :
12.1.1.1 Чертеж(и), указывающий(ие) местоположение зеркала по отношению к конструкции транспортного средства:

Dans son carrosse d'albâtre, avec ses gardiens en or.
Говорят, он ездит на алебастровой повозке, а охраняют его золотые стражники.

La Commission a vivement remercié le Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), la mission d'assistance douanière de l'UE (Bureau d'assistance douanière et fiscale) à la Serbie-et-Monténégro et les personnes de M. Allan McKenzie, Mme Annie Luchie et M. Bent Rasmussen de leurs excellentes présentations et de leur volonté de contribuer plus amplement à ses activités
ИСМДП выразил большую признательность Координационному комитету по производству автомобильных кузовов и прицепов (ККПКП), Управлению ЕС по оказанию помощи в таможенных вопросах Сербии и Черногории (УОПТН) и лично г-ну Аллану Маккензи, г-же Эни Лачи и г-ну Бенту Расмуссену за прекрасные материалы, которые они представили, и за их готовность внести дальнейший вклад в работу ИСМДП

« # ombre de rétroviseurs obligatoires sur les véhicules de la catégorie L carrossés
" # Зеркала заднего вида, наличие которых требуется для транспортных средств категории L с кузовом

Sur invitation spéciale du Président, des experts du Comité de liaison des constructeurs de carrosseries et de remorques (CLCCR) et du projet Transportation Technical Supervision (TDT) étaient aussi présents.
По особому приглашению Председателя в работе сессии приняли участие эксперты от Международной ассоциации изготовителей автомобильных кузовов и прицепов (ККПКП) и проекта Управления технического надзора на транспорте (ТДТ).

Pour les sorties d’échappement situées sous la carrosserie, le microphone doit être placé à au moins 0,2 m de la partie du véhicule la plus proche, en un point le plus proche possible, mais il ne doit en aucun cas être situé à moins de 0,5 m, du point de référence du tuyau d’échappement, à une hauteur de 0,2 m au-dessus du sol, mais non dans l’axe de la sortie des gaz.
В том случае, если выходные отверстия выпускных труб находятся под кузовом транспортного средства, микрофон устанавливают на расстоянии минимум 0,2 м от ближайшей части транспортного средства в точке, которая расположена ближе всего к контрольной точке выпускной трубы, но ни в коем случае не ближе 0,5 м к этой точке, и на высоте 0,2 м над уровнем грунта, причем не на линии потока отработавших газов.

Les aristocrates allaient à cheval ou dans des carrosses.
Аристократы ехали на лошадях и в каретах.

Pour les raisons indiquées au paragraphe 3 ci-dessus, l’IMMA demande que des dispositions transitoires soient prises pendant 48 mois pour que le secteur puisse concevoir la carrosserie, le moteur et le circuit électrique d’un nouveau modèle compatible avec l’application de la norme Euro 5 en 2020 et après.
По причинам, указанным в пункте 3 выше, МАЗМ предлагает предусмотреть 48-месячный переходный период для разработки и внедрения новой продукции отраслью, с тем чтобы она могла спроектировать кузов автомобиля, двигатель и электрическую систему при создании новой модели в связи с реализацией требований Евро-5 в 2020 и последующие годы.

Françoise, furieuse, remonta dans son carrosse et rentra à Saint-Germain pour se plaindre au roi.
Взбешенная Франсуаза немедленно вернулась в Сен-Жермен и побежала жаловаться королю.

en hauteur: au moins # mm au-dessus du sol mais pas plus de # mm ( # mm si la forme de la carrosserie ne permet pas de respecter la limite de # mm
По высоте: от # мм до # мм над поверхностью земли (максимум # мм, если соблюдение величины в # мм невозможно из-за формы кузова

Aussi les carrosses, roulant comme sur un tapis, amenèrent-ils, sans cahots ni fatigues, toutes les dames à huit heures.
Итак, кареты, катясь как по ковру, без тряски и качки доставили дам к восьми часам вечера.

Les dispositifs catadioptriques des Classes IB et IIIB sont des dispositifs combinés avec d’autres feux de signalisation qui ne sont pas étanches selon le paragraphe 1.1 de l’Annexe 8 et qui sont intégrés dans la carrosserie d’un véhicule.
Светоотражающие приспособления классов IB и IIIB - это приспособления, сгруппированные с другими сигнальными фонарями, которые не являются водонепроницаемыми по смыслу пункта 1.1 приложения 8 и которые встроены в корпус транспортного средства".

«Superstructure», la partie de la carrosserie qui contribue à la résistance du véhicule en cas de retournement lors d'un accident
"Верхняя часть конструкции" означает часть кузова, повышающая прочность транспортного средства в случае аварии с опрокидыванием

L’équipe d’Heller avait dû balayer la neige de la carrosserie au dernier instant.
Ребята Хеллера, должно быть, в последнюю минуту постарались разгрести снег у него на пути.