carton vert oor Russies

carton vert

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Зелёная карточка

notification d'arbitrage utilisée dans certains sports

Судейский знак в разных видах спорта

voorbeelde

LA FOLLE. - Les merceries d'enfant vous intéressent, en carton vert, avec bordure d'or?
Вам нравятся детские шкатулки для рукоделия из зеленого картона с золотым бордюром?

L’abbé baissa le carton vert. – Maintenant, monsieur, je vous écoute, parlez. – J’arrive au fait.
Аббат опустил зеленый колпак. – Теперь, сударь, я вас слушаю.

Avant l'atterrissage, les hôtesses nous ont distribué des fiches cartonnées vertes.
Перед посадкой стюардессы раздали нам зеленые картонные карточки.

J’ai repéré aussi une pile de cartons verts.
Заметил я и кучу зеленых коробок.

J'avais pour compagnon un livre de contes de fées roumains, doté d'une couverture cartonnée verte, que j'avais reçu quelques jours auparavant, quand j'atteignis l'âge solennel de 9 ans.
Со мною была только книга румынских сказок в зеленом переплете, которую мне подарили несколько дней назад, в день моего вступления в священный возраст девяти лет.

Au terme d’une auto-évaluation, chaque entité rend compte de son état de préparation, puis se voit délivrer, par l’équipe chargée d’Umoja, un « carton » vert (« sur la bonne voie »), rouge (« dérive par rapport au plan ») ou noir (« mise en œuvre impossible à ce stade »).
На основе самостоятельной оценки подразделения сообщают о положении дел в них и группа по «Умодже» квалифицирует подразделение как «зеленое» (работа по графику), «красное» (отклонение от плана) или «черное» (не прошло адаптацию).

Certains d'entre vous au centre de la salle, vous avez des cartons rouges et verts.
У кого- то из вас в среднем ряду есть карточки - красные с одной стороны, зеленые с другой.

Certains d'entre vous au centre de la salle, vous avez des cartons rouges et verts.
У кого-то из вас в среднем ряду есть карточки - красные с одной стороны, зеленые с другой.

Pas de carton, mais un écran vert.
Зелёный экран вместо картонной коробки.

Mais presque aussitôt, Antonio se mua en un bonhomme en carton parsemé de triangles verts.
И тут же почти одновременно Антонио превратился в картонную фигуру, разрисованную зелеными треугольниками.

Norman fabriqua une mitrailleuse en bois et en carton, qu’il peignit en vert sale.
Норман сделал из дерева и картона пулемет и выкрасил его в защитный цвет.

Une étiquette collée sur le carton portait la mention «Haricots verts».
На боку коробки красовалась надпись: «ЗЕЛЕНЫЕ БОБЫ».

Trouver un gamin et lui fourrer dans les pognes un gros billet vert et un carton.
Найти пацана и всунуть ему сто «зеленых» вместе с картонкой.

Dasein s’assit près du carton, en sortit une grosse boîte verte, sans même regarder l’étiquette.
Дейсейн присел рядом с ящиком и вынул оттуда большую зеленую банку, даже не глядя на этикетку.

Vert ou jaune.- Prends le carton jaune
Одна- зеленая, другая- желтая

Je plaçais dans le carton à chapeau le feutre orné d’une jolie plume rouge, vert et or.
Перевозил с собой в шляпном мешке трилби с красным, зеленым и золотым перьями.

Je me souviens que c’était une fête de Noël de paroisse ordinaire : il y avait des tables recouvertes de nappes en papier rouges et vertes, un repas servi dans des assiettes en carton, des enfants qui couraient partout et les membres que l’on entendait discuter joyeusement.
Помню, это был обычный приходской рождественский вечер: столы были накрыты красной и зеленой бумагой, угощение подавалось на одноразовых тарелках, дети бегали вокруг, и отовсюду доносился радостный гул общающихся прихожан.

Il y a vingt ans, les petits exportateurs kényans achetaient des haricots verts sur les marchés de gros locaux ou directement à de petits cultivateurs, les emballaient dans des cartons ou des sacs, les expédiaient à des importateurs au Royaume-Uni par exemple, et les vendaient par l’intermédiaire de grossistes.
Двадцать лет назад мелкие экспортеры в Кении закупали зеленую фасоль на местных оптовых рынках или непосредственно у фермеров, паковали ее в коробки или мешки, направляли импортерам, например в Соединенном Королевстве, и продавали через оптовых торговцев.

Le caractère écologique et la durabilité du papier et du carton, qui en font des ressources renouvelables et des produits recyclables, ont contribué à assurer le succès des initiatives du secteur en faveur de la durabilité et le développement d’une relation symbiotique entre le marché de la pâte de bois et du papier et l’économie verte.
Тот факт, что бумага и картон являются экологичными и устойчивыми материалами, поскольку для их производства используются возобновляемые ресурсы и они могут рециркулироваться, был положен в основу разработанных промышленностью инициатив в области обеспечения устойчивости и способствовал формированию симбиотической связи между вопросами развития рынка целлюлозы и бумаги и экологичной экономикой.