cartulaire oor Russies

cartulaire

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

архив

[ архи́в ]

naamwoord manlike

Картулярии

recueil d'actes, généralement religieux

картулярии

voorbeelde

Par exemple Benjamin Guérard dans son introduction au Cartulaire de l'abbaye de Saint-Père de Chartres, t.
Например, Бенжамен Герар в своем предисловии к «Cartulaire de I'abbaye de Saint-Рёге de Chartres» (T.

Son histoire est bien renseignée par une chronique dans un cartulaire de la fin du XIIe siècle qui relate la vie des abbés jusqu'en 1205 et qui renseigne également sur les circonstances de la fondation de l'abbaye et de la construction du monastère.
Ранняя история монастыря хорошо известна благодаря хронике конца XII века, в которой рассказывается о жизни аббатов до 1205 года, а также содержится информация об обстоятельствах основания аббатства и о строительстве монастыря.

Seuls deux autres cartulaires laïques de la même période survivent : le Liber instrumentorum memorialium des seigneurs de Montpellier et le Liber instrumentorum vicecomitalium des Trencavel.
Сохранились ещё только два других светских реестра того же периода: Liber instrumentorum memorialium синьоров Монпелье и Liber instrumentorum vicecomitalium рода Транкавели.

Les premiers propriétaires du nom de Levéville « Levoisvilla, Levaisvilla ou Levesvilla » apparaissent à la fin du XIe siècle dans les cartulaires du pays chartrain dont ceux des Saint-Père-en-Vallée à Chartres et de Notre-Dame de Josaphat à Lèves.
Первые владельцы по имени Levéville " Levoisvilla, Levaisvilla или Levesvilla " упоминаются 'в конце XI века в картуляриях аббатств Святого отца в Шартре и Жозафа (Josaphat) в Леве(Lèves) шартрского региона.

La ville est mentionnée pour la première fois dans le Cartulaire du Monastier sous la forme Vicaria Craponense.
Впервые село упоминается в свете принудительного крещения татарского населения.

Il existe également des cartulaires de chroniques qui entremêlent chartes et récits historiques, etc
Существуют также картулярии хроник, включающих хартии и исторические повествования, и так далее.

Critiquant ce point de vue, Kosto souligne que puisque les bulles papales et les traités avec les ordres militaires en ce qui concerne l'Aragon se trouvent au début du cartulaire, la rareté relative des chartes concernant la maîtrise des châteaux et des terres en Aragon suggère que l'unification de l'Aragon et de la Catalogne juridiquement (c'est-à-dire plus que symboliquement) n'était pas très importante dans l'esprit des compilateurs ou de leur patron.
Критикуя эту точку зрения, Косто отмечает, что то, что папские Буллы и договоры военных орденов с Арагоном находятся в начале реестра и относительный недостаток грамот, касающихся владения замками и землевладения в Арагоне, говорят о том, что объединение Арагона и Каталонии в судебном порядке (то есть более чем символичное) не подразумевалось ни составителями, ни их покровителем.

Le Liber feudorum Ceritaniae concerne la Cerdagne et le Roussillon et est peut-être une initiative qui a échoué de créer des cartulaires régionaux sur le modèle du LFM.
В Liber feudorum Ceritaniae имеется информация о графствах Сердань и Руссильон и данный труд может представлять собой неудачную инициативу по созданию регионального реестра по образцу LFM.

Le cartulaire n'est pas un document de l'union de la Catalogne avec l'Aragon .
Реестр не является записью акта союза Каталонии с Арагоном.

Bien que les cartulaires illuminés soient rares, le LFM est pas le seul exemple illustré du XIIe siècle, ni même en Espagne.
Хотя реестры редко иллюстрировали, LFM — это не единственный пример из XII века, ни даже из Испании.

Puisque le dernier document a été ajouté après la mort d'Alphonse, il est possible que les autres aient été ajoutés en même temps, que l'achèvement du cartulaire ne soit pas lié à la mise au pas de Ponç, et que le travail était fini pour l'essentiel en 1192.
Поскольку последний документ был добавлен только после смерти Альфонсо II, вполне возможно, что другие были добавлены в то же время и что завершение реестра не имеет никакого отношения к соглашению с Понсом III, и что работа была в основном закончена 1192 году.

Si donc ce cartulaire affirme que monsieur d’Arville mourut à l’été, croyons-le.
Если в картулярии сказано, что мсье д'Арвиль умер летом, значит, мы должны в это верить.

Les deux premières images du cartulaire, cependant, vont contre l'esprit hiérarchique que l'on retrouve dans les autres.
Однако первые две иллюстрации реестра противоречат иерархическому духу остальных.

Laurent McCrank a relié les débuts de l'entreprise d'écriture du cartulaire avec le Traité de Cazola en 1179, lors duquel Alphonse a obtenu la reconnaissance de ses droits sur Valence par Alphonse VIII de Castille.
Лоуренс Маккранк связал начало создания реестра с договором Казолы 1179 года, по которому Альфонсо добился от Альфонсо VIII Кастильского признания своих прав на Валенсию.