ceinture à pistolet oor Russies

ceinture à pistolet

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ремень пистолетный

voorbeelde

Le shérif se tenait le dos à la porte, le pistolet à sa ceinture étincelant de façon voyante
Шериф подпирал двери спиной; на поясе его явственно поблескивал револьвер

Il avait les mains vides, mais une arme semblable à un pistolet pendait à sa ceinture
В руках у него не было никакого оружия, но к поясу был пристегнут пистолет, или нечто очень похожее на него

Maintenant, remets à ta ceinture ton pistolet, qui ne me fait pas peur, et écoute ce qui me reste à te dire.
Ну-ка, заткни обратно за пояс твой пистолет, хоть я и не боюсь его, и послушай то, что я еще должен тебе сказать.

Il est venu à moi vêtu de noir, avec un pistolet à la ceinture.
Он пришел ко мне весь в чёрном, с пистолетом на поясе.

Un sabre recourbé brillait à sa main, et quatre pistolets étincelaient à sa ceinture.
В его руке сверкала кривая сабля, а за поясом блестели четыре пистолета.

Morgan ne tenait à la main ni pistolets, ni poignard; poignard et pistolets reposaient à sa ceinture.
У Моргана в руках не было ни пистолетов, ни кинжалов; оружие было заткнуто за пояс.

«À peine fut-il sorti, que je mis mes pistolets à ma ceinture et au moins trente cartouches dans mes poches.
Едва он ушёл, я заткнул пистолеты за пояс, а патроны рассовал по карманам.

À ma ceinture pendaient un pistolet minuscule et une dague de cérémonie imposante et raffinée.
На поясе висел крохотный пистолетик и огромный вычурный парадный кортик.

Le capitaine prit à sa ceinture son second pistolet et l’arma.
Капитан вынул из-за пояса второй пистолет.

La hachette était toujours accrochée à sa ceinture, mais le pistolet avait disparu.
Тесак оставался на месте, а вот пистолет пропал.

Mais il avait encore à sa ceinture les deux pistolets Harkonnen, comme ultime recours.
Но у него было еще два харконненовских лазерных пистолета на поясе — последний резерв.

J'ai pensé à... un pistolet argenté, à crosse noire, à sa ceinture.
У меня так и стоит перед глазами серебряный пистолет с черной рукояткой, спрятанный под штанами.

À l'instar de tout l'équipage ils étaient vêtus de blanc, de bleu et d'or, un pistolet passé à la ceinture.
Как и весь экипаж корабля, они были одеты в белое и голубое с золотом, с пистолетом у пояса.

L’un d’entre eux tenait un mousquet et les deux autres avaient des pistolets à la ceinture
У одного за плечом висел мушкет, у двух других были пистолеты за поясом

Niyazbek remit son pistolet à la ceinture et dit en souriant : — Voilà qui est fait.
Ниязбек засунул пистолет за пояс, улыбнулся и сказал: – Ну вот.

C’est la première fois depuis des semaines que Nick ne porte pas de pistolet à la ceinture.
Это единственный вечер за несколько недель, когда у Ника в кобуре на левом бедре нет пистолета.

Brown parut, coutelas au côté et pistolets à la ceinture, suivi d’autres membres de l’équipage du canot.
Затем появился Браун, с тесаком на боку и пистолетами за поясом, сопровождаемый остальными членами экипажа катера.

Je passai mes pistolets à ma ceinture et sortis.
Я заткнул за пояс пистолет и вышел.

— Il n’est pas intéressé, indiqua Rhage en glissant un pistolet à sa ceinture, dans le dos.
– Он не заинтересован, – сказа Рейдж, засовывая пистолет сзади за пояс брюк.

— Celui qui m’a ouvert la première porte avait une épée et un pistolet à sa ceinture.
— Мужчина, открывший первые ворота, держал меч, а за поясом у него был пистолет.

Betty ne lui avoua pas que la ceinture était surtout destinée à cacher un pistolet.
Флик не стала ей говорить, что ремень нужен в первую очередь для того, чтобы носить на нем пистолет.

A l’époque, Samuel était vêtu de haillons et portait un pistolet à la ceinture.
В те дни Сэмюэль одевался в лохмотья и носил на поясе пистолет.

Dans un étui accroché à la ceinture, Baitsakhan a un pistolet Heckler & Koch USP Compact doté d’un silencieux.
У Байцахана в набедренной кобуре – тактический пистолет «Хеклер и Кох USP Compact» с глушителем.

Dans une sorte de poche pendue à sa ceinture, l’homme portait un pistolet.
В фигурном кармане, прикрепленном к поясу, у человека был пистолет.

Reynolds, une longue tresse dans le dos, petite et trapue, un pistolet à la ceinture.
Рейнольдс, с длинной черной косой по спине, невысокая, коренастая, с пистолетом на поясе.