centre de données climatologiques oor Russies

centre de données climatologiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

центр климатических данных

voorbeelde

Des obstacles éventuels d’ordre directif à l’échange international de données climatologiques et à leur communication aux centres internationaux de données;
любых относящихся к политическому уровню препятствиях международному обмену климатическими данными и их представлению международным центрам данных;

b) Des obstacles éventuels d'ordre directif à l'échange international de données climatologiques et à leur communication aux centres internationaux de données
b) любых относящихся к политическому уровню препятствиях международному обмену климатическими данными и их представлению международным центрам данных

Le projet d’évaluation des besoins technologiques de la Thaïlande visait essentiellement à renforcer les capacités dans plusieurs secteurs prioritaires, tels que la prévision et les systèmes d’alerte rapide, les technologies liées aux énergies renouvelables, l’amélioration de l’efficacité énergétique et la mise en place d’un centre national de données climatologiques.
Проект ОТП в Таиланде сосредоточен на укреплении потенциала для развития ряда приоритетов, таких как прогнозирование и система раннего предупреждения, технологии для возобновляемых источников энергии, повышение энергоэффективности и национальный центр данных по климату.

Développer les systèmes de télécommunications pour transmettre aux centres d’analyse et de traitement les données météorologiques et climatologiques provenant des stations d’observation;
укрепление систем телекоммуникации для передачи погодных и климатических данных с платформ для наблюдения в центры анализа и обработки;

Le Centre reçoit des données océanographiques et climatologiques de plusieurs centres internationaux et services météorologiques et hydrologiques nationaux qui lui permettent de mieux comprendre les aléas climatiques et les risques connexes.
Центр получает климатические и океанографические данные из нескольких международных центров и национальных гидрометеорологических служб для осуществления мониторинга опасных климатических и смежных явлений.

Le Centre reçoit des données océanographiques et climatologiques de plusieurs centres internationaux et services météorologiques et hydrologiques nationaux qui lui permettent de mieux comprendre les aléas climatiques et les risques connexes
Центр получает климатические и океанографические данные из нескольких международных центров и национальных гидрометеорологических служб для осуществления мониторинга опасных климатических и смежных явлений

Le centre de télédétection et de climatologie du GSSTI se sert des données librement accessibles de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) et d’autres établissements menant des travaux de recherche, sur le climat et l’environnement.
Для проведения научных исследований, изучения климата и других экологических явлений центр ИКНТГ по дистанционному зондированию и климатическим исследованиям пользуется общедоступными данными Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) и других учреждений.

Ces activités concernent les observations des agences spatiales participant au SMO, les efforts d’interétalonnage en vue de ces observations, la génération de produits, comme dans les Centres de traitement coordonné des données de satellites environnementaux à des fins climatologiques, la diffusion de données et l’action de formation et de renforcement des capacités, telle que celle du Laboratoire virtuel pour la formation dans le domaine de la météorologie satellitaire de l’OMM et du Groupe de coordination pour les satellites météorologiques, afin de garantir que les membres de l’OMM et leurs partenaires puissent bénéficier de ces observations spatiales.
Деятельность в этой сфере включает наблюдения, осуществляемые участвующими в ГСН космическими агентствами, проведение интеркалибровки в связи с этими наблюдениями, подготовку таких продуктов, как СКОПЕ-МК, распределение и распространение данных и подготовка кадров и создание потенциала, как, например, Виртуальная лаборатория ВМО/КГМС для подготовки кадров и обучения в области спутниковой метеорологии, призванная обеспечивать, чтобы члены ВМО и их партнеры могли с выгодой для себя пользоваться результатами этих космических наблюдений.

Formation et appui technique à l’élaboration de bases de données climatologiques et appui aux approches reposant sur la constitution de réseaux au niveau régional afin d’étoffer les connaissances des centres de liaison et des professionnels chargés de la question des changements climatiques et de mettre en commun ces connaissances.
профессиональная подготовка и техническая поддержка для разработки баз данных по климату и поддержка региональных подходов к созданию сетей в целях совершенствования наработки и обмена знаниями между координационными центрами по вопросам изменения климата и специалистами, занимающимися проблемами изменения климата.

· renforcer les capacités d’améliorer la collecte, la centralisation et l’analyse de données (ressources humaines et matériel) tout en faisant appel à des institutions sous-régionales et régionales telles que le Centre de prévision et d’applications climatologiques (ex-Centre de suivi de la sécheresse de Nairobi) relevant de l’IGAD, le Centre de suivi de la sécheresse de Harare, le Groupe de la télédétection de la SADC, le Centre régional de ressources en cartographie pour le développement, l’OSS, etc.
· укрепить потенциал для совершенствования сбора, централизованной обработки и анализа данных (людские и материальные ресурсы), используя услуги таких субрегиональных и региональных учреждений, как Центр по климатическим прогнозам и практическим видам их применения (бывший Центр мониторинга засухи в Найроби), МОВР, Центр мониторинга засухи в Хараре, Группа по дистанционному зондированию САДК, Региональный центр по картографированию ресурсов в целях развития, ОСС и т.д.

En réponse à une offre d’assistance faite par le PNUE en juin 2005, offre qui incluait un appui supplémentaire du FEM à des projets, l’Azerbaïdjan avait officiellement demandé au PNUE de l’aider à revigorer son service de l’ozone, examiner les résultats positifs obtenus par le projet de récupération et de recyclage entrepris sous l’égide du FEM, améliorer la communication de données et étudier la contribution supplémentaire qu’un projet de renforcement des institutions pourrait apporter à la structure institutionelle nationale appuyant le centre de climatologie du pays dans l’exécution et la coordination des activités d’élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone.
В ответ на предложенную помощь ЮНЕП в июне 2005 года, включая оказание дальнейшего содействия по линии ФГОС в осуществлении проектов, Сторона обратилась к ЮНЕП с официальной просьбой об оказании помощи в возрождении своего национального органа по озону, в оценке успеха реализации проекта по рекуперации и рециркуляции в рамках ФГОС, улучшении представления данных и рассмотрении той роли, которую мог бы сыграть проект по укреплению организационного потенциала в оказании содействия действующей в рамках национального климатического центра Стороны национальной организационной структуре в деле дальнейшего осуществления и координации мероприятий по поэтапному отказу от ОРВ.

En réponse à une offre d'assistance faite par le PNUE en juin # offre qui incluait un appui supplémentaire du FEM à des projets, l'Azerbaïdjan avait officiellement demandé au PNUE de l'aider à revigorer son service de l'ozone, examiner les résultats positifs obtenus par le projet de récupération et de recyclage entrepris sous l'égide du FEM, améliorer la communication de données et étudier la contribution supplémentaire qu'un projet de renforcement des institutions pourrait apporter à la structure institutionelle nationale appuyant le centre de climatologie du pays dans l'exécution et la coordination des activités d'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone
В ответ на предложенную помощь ЮНЕП в июне # года, включая оказание дальнейшего содействия по линии ФГОС в осуществлении проектов, Сторона обратилась к ЮНЕП с официальной просьбой об оказании помощи в возрождении своего национального органа по озону, в оценке успеха реализации проекта по рекуперации и рециркуляции в рамках ФГОС, улучшении представления данных и рассмотрении той роли, которую мог бы сыграть проект по укреплению организационного потенциала в оказании содействия действующей в рамках национального климатического центра Стороны национальной организационной структуре в деле дальнейшего осуществления и координации мероприятий по поэтапному отказу от ОРВ

Cependant, seul le volet confié au Centre régional de formation en agrométéorologie et en hydrologie (AGRHYMET) du CILSS a connu, à ce jour, une exécution effective: ce volet touche la collecte de données (climatologiques, hydrologiques, agricoles, agrométéorologiques, phytosanitaires, pastorales, démographiques), et le renforcement des capacités des États, notamment en matière de mise en place de systèmes d'alerte précoce relatifs à la sécheresse et à la désertification
Однако на сегодняшний день эффективно реализуется лишь один элемент, возложенный на Региональный учебный центр КИЛСС по агрометеорологии и прикладной гидрологии (АГРГИМЕТ), который предусматривает сбор данных (климатологических, гидрологических, сельскохозяйственных, агрометеорологических, фитосанитарных, по животноводству, демографических), а также укрепление потенциала государств, особенно в области формирования систем раннего предупреждения засухи и опустынивания

Cependant, seul le volet confié au Centre régional de formation en agrométéorologie et en hydrologie (AGRHYMET) du CILSS a connu, à ce jour, une exécution effective : ce volet touche la collecte de données (climatologiques, hydrologiques, agricoles, agrométéorologiques, phytosanitaires, pastorales, démographiques), et le renforcement des capacités des États, notamment en matière de mise en place de systèmes d’alerte précoce relatifs à la sécheresse et à la désertification.
Однако на сегодняшний день эффективно реализуется лишь один элемент, возложенный на Региональный учебный центр КИЛСС по агрометеорологии и прикладной гидрологии (АГРГИМЕТ), который предусматривает сбор данных (климатологических, гидрологических, сельскохозяйственных, агрометеорологических, фитосанитарных, по животноводству, демографических), а также укрепление потенциала государств, особенно в области формирования систем раннего предупреждения засухи и опустынивания.

Par exemple, étant donné qu'un épisode d'El Niño peut se produire dans le courant de # le Centre, l'OMM et les services de la corne de l'Afrique ont commencé en avril # à publier une veille climatologique régionale dans le but de diffuser des informations climatologiques à jour à l'intention des partenaires, collaborateurs et utilisateurs
Например, в связи с возможностью развития фазы Эль-Ниньо позднее в # году Центр, ВМО и национальные службы стран Африканского Рога начали в апреле # года программу региональных климатологических наблюдений, нацеленную на распространение обновленной климатологической информации среди своих партнеров, сотрудничающих с ними организаций и пользователей

Les activités du Centre pourraient notamment consister à ramener à l’échelle régionale les travaux de modélisation climatologique réalisés à l’échelle mondiale, en interpréter les résultats à l’échelle de la région, et à établir des bases de données régionales et mondiales concernant des paramètres météorologiques, océanographiques, chimiques et biologiques et à en faciliter l’accès.
Деятельность, которая может проводиться центром, включает анализ на региональном уровне экспериментов по глобальному климатическому моделированию, проводимых во всем мире, и интерпретацию результатов с учетом потребностей региона, а также обеспечение и облегчение доступа к региональным и глобальным базам данных по метеорологическим, океанографическим, химическим и биологическим параметрам.

Les activités du Centre pourraient notamment consister à ramener à l'échelle régionale les travaux de modélisation climatologique réalisés à l'échelle mondiale, en interpréter les résultats à l'échelle de la région, et à établir des bases de données régionales et mondiales concernant des paramètres météorologiques, océanographiques, chimiques et biologiques et à en faciliter l'accès
Деятельность, которая может проводиться центром, включает анализ на региональном уровне экспериментов по глобальному климатическому моделированию, проводимых во всем мире, и интерпретацию результатов с учетом потребностей региона, а также обеспечение и облегчение доступа к региональным и глобальным базам данных по метеорологическим, океанографическим, химическим и биологическим параметрам

Par exemple, étant donné qu’un épisode d’El Niño peut se produire dans le courant de 2002, le Centre, l’OMM et les services de la corne de l’Afrique ont commencé en avril 2002 à publier une veille climatologique régionale dans le but de diffuser des informations climatologiques à jour à l’intention des partenaires, collaborateurs et utilisateurs.
Например, в связи с возможностью развития фазы Эль‐Ниньо позднее в 2002 году Центр, ВМО и национальные службы стран Африканского Рога начали в апреле 2002 года программу региональных климатологических наблюдений, нацеленную на распространение обновленной климатологической информации среди своих партнеров, сотрудничающих с ними организаций и пользователей.

Les Parties qui apportent un appui aux centres de l’Organisation météorologique mondiale (OMM) et de la Commission océanographique intergouvernementale dans le cadre du SMOC voudront peut-être faire part de l’expérience qu’elles ont acquise concernant les moyens de diagnostiquer les problèmes liés à la qualité, à la disponibilité et à la communication des données climatologiques.
Стороны, оказывающие поддержку центрам Всемирной метеорологической организации (ВМО) и Межправительственной океанографической комиссии (МОК) для ГСНК, возможно, пожелают сообщать информацию о своем опыте в области анализа вопросов качества, наличия и связи применительно к климатическим данным.

d) Les Parties qui apportent un appui aux centres de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et de la Commission océanographique intergouvernementale dans le cadre du SMOC voudront peut-être faire part de l'expérience qu'elles ont acquise concernant les moyens de diagnostiquer les problèmes liés à la qualité, à la disponibilité et à la communication des données climatologiques
d) Стороны, оказывающие поддержку центрам Всемирной метеорологической организации (ВМО) и Межправительственной океанографической комиссии (МОК) для ГСНК, возможно, пожелают сообщать информацию о своем опыте в области анализа вопросов качества, наличия и связи применительно к климатическим данным

Les Parties qui apportent un appui aux centres de l’Organisation météorologique mondiale (OMM) et de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) dans le cadre du SMOC voudront peut‐être faire part de l’expérience qu’elles ont acquise concernant les moyens de diagnostiquer les problèmes liés à la qualité, à la disponibilité et à la communication des données climatologiques.
Стороны, оказывающие поддержку центрам Всемирной метеорологической организации (ВМО) и Межправительственной океанографической комиссии (МОК) для ГСНК, возможно, пожелают сообщать информацию о своем опыте в области анализа вопросов качества, наличия и связи применительно к климатическим данным.