châlit oor Russies
châlit
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
топчан
[ топча́н ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Le major d'artillerie Kirillov était assis sur le châlit de Mostovskoï; les épaules basses, il dodelinait de la tête.
Артиллерист майор Кириллов сидел на нарах Мостовского, опустив плечи, и тихонько покачивал головой.Literature Literature
Farid se réveille et frappe deux petits coups contre le châlit pour attirer mon attention
Фарид просыпается и дважды стучит по раме кровати, чтобы привлечь мое вниманиеLiterature Literature
Au-dessous de lui, il y avait des châlits vides, et ce vide se répandait tout autour, comme un nuage ou un gaz.
Внизу под ним были пустые нары, и эта пустота расползалась вокруг, как туман или газ.Literature Literature
Ces cellules pouvaient accueillir deux détenus, et étaient équipées d’une étagère, d’une table, de chaises et d’un châlit.
Эти камеры предназначались для двух заключенных, и в каждой из них имелись полка, стол, стулья и нары.UN-2 UN-2
Et quand on sera arrivés, j’avalerai cette soupe puante, et ensuite je grimperai sur mon châlit pour nourrir les poux.
Я сейчас приду и проглочу это вонючее варево, а потом полезу на нары кормить вшей.Literature Literature
Le # avril, le Premier Ministre Olmert a déclaré qu'il était disposé à accepter un « échange raisonnable » pour obtenir la libération du caporal Chalit
апреля премьер-министр Ольмерт заявил, что он готов к «разумному обмену» в целях освобождения ШалитаMultiUn MultiUn
Ou on peut, comme Édouard, retourner à sa baraque, s’allonger sur son châlit et, dans son cahier, écrire ceci :
А можно, как Эдуард, вернуться в свой барак, лечь на койку и записать в тетрадь следующее:Literature Literature
La baraque était à moitié vide: un châlit avec un matelas, des chaises cassées, et une bonbonne d’eau distillée.
Внутри было почти пусто: кровать с матрасом, несколько поломанных стульев и большая бутыль дистиллированной воды.Literature Literature
Quand il revenait, il distinguait déjà un peu les gens et les châlits.
Обратно возвращался, уже чуть различая людей и нары.Literature Literature
Sannikov ne se leva pas, remua sur son châlit et attendit qu’Artiom ait bu tout son soûl.
Санников вообще не вставал, а, ёрзая на своих нарах, дожидался, пока Артём напьётся.Literature Literature
Le soir, couché sur son châlit, il pensait avec terreur qu’il n’allait plus être capable de se relever.
Каждый вечер, укладываясь на койку, он в ужасе думал о том, что утром не сможет подняться.Literature Literature
William et Tom avaient descendu son châlit de fer pour le lui installer en bas
Уильям и Том спустили вниз и поставили там ее железную кроватьLiterature Literature
Celles‐ci étaient équipées d’une étagère, d’une table, d’une chaise et d’un châlit.
В камерах имелись полка, стол и стул и спальное место (нары).UN-2 UN-2
Levi et Debenedetti donnent son vrai sens à la « propreté » dans le camp, en expliquant que quiconque entrait dans un dortoir pour la première fois en y jetant un regard superficiel ne pouvait pas voir que partout dans la structure des baraquements, dans les poutres de support et dans les châlits vivaient des milliers de punaises et de puces qui empêchaient les prisonniers de dormir
Леви и Дебенедетти объясняют значение слова «чистота» в лагере: любой впервые входящий в барак и мельком оглядывающий это помещение, не мог заметить, что в его стенах, балках, в углублениях для нар жили тысячи клопов и блох, которые не давали узникам спатьMultiUn MultiUn
Juste un châlit en métal dans une pièce et une pile de vieux exemplaires du Daily Telegraph.
Только каркас металлической кровати и стопка старых номеров «Дейли телеграф».Literature Literature
La libération du caporal israélien Gilad Chalit est également cruciale pour avancer dans la bonne direction.
Освобождение израильского капрала Гилада Шалита также является ключевым фактором продвижения вперед.UN-2 UN-2
Levi et Debenedetti donnent son vrai sens à la « propreté » dans le camp, en expliquant que quiconque entrait dans un dortoir pour la première fois en y jetant un regard superficiel ne pouvait pas voir que partout dans la structure des baraquements, dans les poutres de support et dans les châlits vivaient des milliers de punaises et de puces qui empêchaient les prisonniers de dormir.
Леви и Дебенедетти объясняют значение слова «чистота» в лагере: любой впервые входящий в барак и мельком оглядывающий это помещение, не мог заметить, что в его стенах, балках, в углублениях для нар жили тысячи клопов и блох, которые не давали узникам спать.UN-2 UN-2
Pour une ration de pain, je réussis à échanger mon châlit avec un détenu de ce block.
Мне удалось за пайку хлеба поменяться местами с одним заключенным из отцовского блока.Literature Literature
Il incombe à l'Autorité palestinienne de maintenir la paix et l'ordre à Gaza, d'éviter les tirs de roquettes contre Israël, de libérer immédiatement le soldat israélien Gilad Chalit, de réformer les institutions, d'éradiquer la corruption et de combattre l'extrémisme
Ответственностью Палестинской администрации является поддержание мира и порядка в Газе, предотвращение ракетного обстрела Израиля, немедленное освобождение израильского солдата Гилада Шалита, реформирование своих институтов, искоренение коррупции и борьба с экстремизмомMultiUn MultiUn
Le second détenu devait apparemment dormir par terre puisque le châlit ne pouvait accueillir qu’une seule personne.
Как представляется, второй задержанный был вынужден спать на полу, так как нары были рассчитаны лишь на одного.UN-2 UN-2
Il s’assit sur le châlit de planches et attendit que le père Sachka eût fini de tousser
Он присел на дощатую кровать, ждал, пока дед Сашка откашляетсяLiterature Literature
La cellule contenait quelques bancs et tables mais ni châlits ni paillasses.
В камере были столы и скамьи, но ни подстилок, ни коек не было.Literature Literature
La libération du caporal israélien Gilad Chalit est également cruciale pour avancer dans la bonne direction
Освобождение израильского капрала Гилада Шалита также является ключевым фактором продвижения впередMultiUn MultiUn
La rangée des châlits étroits et durs avait disparu, et le plafond était trop bas.
Ряды узких, жестких коек исчезли, а потолок казался слишком низким.Literature Literature
La bombe l’avait projeté à une certaine distance et on l’avait retrouvé à moitié enfoui sous un châlit métallique.
Взрывом его отбросило на довольно значительное расстояние, и они нашли его, засыпанного землей, под железной кроватью.Literature Literature
30 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.