chaleureux oor Russies

chaleureux

/ʃa.lœ.ʁøz/, /ʃa.lœ.ʁø/ adjektief, naamwoord manlike

Qui apprécie ou qui profite d'une chaleur et d'un abri confortables, notamment dans un espace restreint.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

тёплый

[ тё́плый ]

adjektief

Quel accueil chaleureux ! Comment ai-je mérité ça ?
Какой тёплый приём! Чем я это заслужил?

теплый

adjektief

Tom a reçu un accueil chaleureux.
Тому оказали теплый прием.

ревностный

[ ре́вностный ]

adjektief

Soortgelyke frases

chaleureuse
тёплый

voorbeelde

À propos de votre nomination à la présidence l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, le Niger vous adresse, à vous-même ainsi qu'aux autres membres du bureau de la cinquante-sixième session, ses plus chaleureuses félicitations
Нигер хотел бы тепло поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на пятьдесят шестой сессии, а также Ваших заместителей

À l'hôtel Le A, la bibliothèque comprend une grande variété de livres et l'élégant salon avec cheminée contribue à créer un sentiment chaleureux et accueillant.
В отеле гостей ожидает библиотека с выбором книг по искусству и элегантный лаундж с камином, благодаря которым была создана домашняя атмосфера.

Populaires stations balnéaires tous les Thaïlandais et les étrangers dans l'atmosphère chaleureuse et sont indépendants l'aéroport.
Популярные морские курорты все тайцы и иностранцы, в теплой атмосфере и должны быть самостоятельной аэропорта.

Vous avez mérité nos chaleureux remerciements.
Вы заслужили самой искренней признательности.

Linda était une femme douce, gentille et très chaleureuse.
Линда была мягкой, добродушной и общительной женщиной и никак не заслуживала такой...

Je voudrais souhaiter une chaleureuse bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la Serbie, M. Vuk Jeremić, et au Ministre des affaires étrangères du Kosovo, M. Skender Hyseni
Я хотел бы тепло приветствовать министра иностранных дел Сербии г-на Вука Еремича и министра иностранных дел Косово г-на Скендера Хисени

Qu’il me soit tout d’abord permis de remercier à nouveau, au nom de l’ensemble des participants à cette mission, les autorités des cinq pays que nous avons visités – République démocratique du Congo, Burundi, Ouganda, Rwanda et Tanzanie – pour l’accueil chaleureux qui nous a partout été réservé.
Прежде всего, от имени всех участников миссии я хотел бы вновь поблагодарить руководство пяти стран, которые мы посетили — Демократической Республики Конго, Бурунди, Руанды, Уганды и Танзании — за оказанные нам повсюду теплый прием и гостеприимство.

C'est l'accueil chaleureux qu'on reçoit chez soi.
Это теплые объятия дома.

Les participants se sont enfin félicités du bon climat qui a prévalu tout au long de leurs travaux et ont exprimé leurs remerciements au Président de la République démocratique du Congo, S. E. M. le général major Joseph Kabila, au Gouvernement et au peuple congolais pour l'accueil chaleureux et les attentions fraternelles dont ils ont été l'objet pendant leur séjour en République démocratique du Congo
В заключение участники совещания с удовлетворением отметили доброжелательную атмосферу, сохранявшуюся на протяжении всей работы совещания, и выразили признательность президенту Демократической Республики Конго Его Превосходительству генерал-майору Жозефу Кабиле, правительству и народу Демократической Республики Конго за оказанный им во время их пребывания в Демократической Республике Конго теплый и братский прием

Nous souhaitons également une chaleureuse bienvenue à M. Čović, Vice-Premier Ministre de la République yougoslave constituante de Serbie.
Мы также очень тепло приветствуем заместителя председателя правительства Республики Сербии, входящей в состав Югославии, г‐на Човича.

Au nom de la Commission et en mon nom personnel, je leur adresse une chaleureuse bienvenue
Я хотел бы от имени Комитета и от себя лично сердечно поприветствовать их

Pour terminer, je voudrais adresser les sincères remerciements de la délégation comorienne à toutes les autorités américaines pour l’accueil particulièrement chaleureux et les bonnes dispositions précises en vue de la réussite de cette soixante-troisième Assemblée générale des Nations Unies.
В заключение позвольте мне выразить от имени делегации Коморских Островов искреннюю признательность американским властям за особо теплый прием и за создание благоприятных условий для успешного проведения шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

Prie le Gouvernement canadien de transmettre à la ville et à la population de Montréal la gratitude de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto pour l’hospitalité et l’accueil chaleureux qu’ils ont offerts aux participants.
просят правительство Канады передать городу и жителям Монреаля признательность Конференции Сторон и Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, за проявленное гостеприимство и теплый прием, оказанный их участникам.

À présent, leur don généreux, l’expression de leur inquiétude au sujet d’Épaphrodite et la progression de la bonne nouvelle à Rome incitaient Paul à leur écrire une lettre chaleureuse et affectueuse en vue de les affermir et de les encourager.
И теперь подарок филиппийцев, а также их беспокойство о Епафродите и о распространении благой вести в Риме побудили Павла написать им теплое и нежное письмо и ободрить их.

Les expériences faites lors des visites d’enseignement ne sont pas toutes chaleureuses et merveilleuses.
Не весь опыт, связанный с программой навещающих сестер, можно назвать приятным и удивительным.

Dans les bras chaleureux de son fils à la chevelure lustrée, elle oublia tous ses soucis.
В теплых объятиях красавца-сына все страхи улетучились.

Leur état d’esprit contribue pour beaucoup à créer dans les congrégations une atmosphère chaleureuse et amicale, pour la gloire de Jéhovah Dieu.
Их дух согревает собрание, способствует дружелюбным отношениям, к славе Иеговы Бога.

Tous les orateurs qui sont intervenus ont remercié le Gouvernement et le peuple indiens de leur chaleureux accueil et des bonnes dispositions prises pour la réunion
Все выступившие ораторы выразили свою признательность правительству и народу Индии за их радушное гостеприимство и организацию нынешнего совещания

M. Ngongi (parle en anglais) : Je souhaite vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil de sécurité de l’accueil chaleureux que j’ai reçu à l’occasion de ma première visite au Conseil.
Г‐н Нгонги (говорит по‐английски): Я хотел бы поблагодарить Вас, г‐н Председатель, и членов Совета Безопасности за теплый прием, который был оказан мне во время моего первого выступления в Совете.

Le Président (parle en anglais): Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue au Président du Timor-Leste
Председатель (говорит по-английски): От имени Совета я тепло приветствую президента Тимора-Лешти

Je saisis également cette occasion pour vous exprimer les chaleureuses félicitations de ma délégation pour votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de janvier.
Хотел бы также, пользуясь возможностью, горячо поздравить Вас от имени нашей делегации с исполнением обязанностей Председателя Совета в этом месяце.

Les participants à la Conférence internationale ont exprimé leur reconnaissance pour sa bonne organisation au Gouvernement de la République populaire de Chine et à l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'à la municipalité de Beijing pour l'accueil chaleureux réservé à tous les participants
Участники Конференции выразили признательность правительству Китайской Народной Республики и Организации Объединенных Наций за успешное проведение этой Международной конференции, а также городским властям Пекина за гостеприимство, оказанное всем участникам

Prie le Gouvernement turc de transmettre à la ville d’Istanbul et au peuple turc les sentiments de gratitude de la Conférence pour leur hospitalité et le chaleureux accueil qu’ils ont réservé à ses participants.
просят правительство Турции передать жителям города Стамбула и народу Турции слова благодарности участников Конференции за оказанные им гостеприимство и теплый прием.

Des regards et des sourires chaleureux qui veulent dire « merci », « merci d’être là ».
Смотрели и тепло тоже, улыбались, словно бы говоря «спасибо», «спасибо, что ты здесь».

M. Ionatana (Tuvalu) (parle en anglais): Au nom du peuple de Tuvalu, qu'il me soit permis de transmettre nos salutations chaleureuses et nos sentiments d'amitié aux participants à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale
Г-н Ионатана (Тувалу) (говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего выразить от имени народа Тувалу теплые и дружеские приветствия Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии