château oor Russies

château

/ʃa'to/ naamwoord manlike

cour (royale, impériale)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

замок

[ за́мок ]

naamwoord manlike

Bâtiment historique ou ensemble de bâtiments, utilisés pour la défense par des forces militaires, dont les structures principales sont des murs et des tours.

La ville dans laquelle je suis né est connue pour ses vieux châteaux.
Город, в котором я родился, знаменит своим старинным замком.

форт

naamwoord manlike

Vous voulez construire un château?
— Хотите построить форт?

ладья

[ ладья́ ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Château Lafite Rothschild
Лафит

Château de Spiš
Спишский Град

Château de Trim
Замок Трим

Château de Blackness
Замок Блэкнесс

Château de Schönbrunn
Дворец Шёнбрунн

Bataille de Château-Thierry
Сражение при Шато-Тьерри

Château de Douvres
Дуврский замок

Château de Neuschwanstein
Замок Нойшванштайн

Château de Bunratty
Замок Бунратти

voorbeelde

Chaque année, ils survolent le château...
Каждый год они пролетают над нами...

Et il a été arrêté chez lui en pleine nuit et amené sans ménagement au château en chemise de nuit.
Его арестовали ночью и доставили в замок в одной ночной рубашке.

Et puis, Elidath, accompagne-nous jusqu’à Bombifale et, après High Morpin, jusqu’au Château.
А затем едем с нами, Элидат, к Бомбифалу, а потом мимо Верхнего Морпина к Замку.

Vous l'avez invitée au château?
Вы пригласили ее сюда?

Alphonse IV donne à sa nouvelle épouse la ville de Huesca et d'autres villages et des châteaux appartenant à la couronne aragonaise.
Альфонсо IV отдал своей новой жене город Уэска и другие виллы и замки, принадлежавшие короне.

C'est un beau château?
Красивый замок?

Il ne cessait de se demander en approchant du château s’il avait bien fait d’emmener Aurora.
Всю дорогу он спрашивал себя, нужно ли ему было брать с собой Аврору.

Je n’avais pas été achetée pour faire mon métier au château.
Меня купили не для того, чтобы я занималась своим ремеслом в замке.

Sir Thorpe était resté pour mener le siège au château de Warling, et Beatrix s'aperçut qu'il lui manquait.
Сэр Торп остался возглавлять осаду крепости Уорлинг, и его отсутствие было ощутимым.

On dirait deux énormes châteaux en suspens dans le ciel du matin.
«Словно два огромных замка плывут по утреннему небу».

En sortant de chez le roi, je l'ai aperçue qui courait dans les couloirs du château, à demi nue, comme une folle.
Выходя от короля, я увидел, как она бежала как безумная по коридору замка, полураздетая.

Le Château Saint-Félix, ancienne résidence d'été des Évêques de Carpentras.
Замок Сен-Феликс, бывшая резиденция епископа Карпантра.

Plus de trois cents hommes se ruèrent ainsi à l’assaut du château.
Скоро уже триста человек штурмовали замок.

J’étais curieux de savoir s’il avait l’intention de m’accompagner la nuit où je me rendrais au château.
Интересно, собирается ли он пойти со мной ночью в замок?

Delambre s’est laissé tomber sur le sol, comme un château de cartes, ce qui était la meilleure parade.
Но в ту же секунду мсье Деламбр рухнул на пол, как карточный домик, что было лучшим трюком.

Roland se rend donc dans ce château.
Роланд едет к замку.

- Vous voulez aussi brûler le château ?
— Вы собираетесь сжечь и замок?

Il devait être au château, caché, ou peut-être à Leilas.
Он, должно быть, прятался в замке или в Лелиасе.

Elle navait rien à faire là, mais elle y était: des arbres, un château deau, des bâtiments.
Он не должен был здесь находиться, однако он был – деревья, водонапорная башня, строение.

— Évidemment, dit Kress, mon installation comprendrait quatre châteaux en parfait état
– Разумеется, – заявил Кресс, – я рассчитываю получить четыре целых и невредимых обитаемых замка

Le château de Cazlevara produit neuf cent mille bouteilles par an
Фирма «Вина Кацлевара» производит девятьсот тысяч бутылок в год

Plus tard, Laurence Parsons, 2e comte de Rosse, un descendant, a également engagé une reconstruction qui a rehaussé et gothicisé le château au début du XIXe siècle.
Более поздний потомок, Лоренс Парсонс, 2-й граф Росс, также провёл небольшое реконструирование, увеличил высоту замка и придал ему готический вид в начале девятнадцатого века.

Il la renvoya du château et fit remonter le pont-levis afin qu’elle ne puisse plus jamais revenir.
Он прогнал свою дочь из замка и поднял за ней мост через ров, чтобы она не могла вернуться.

— Messire, haleta le soldat, tandis que vous étiez aux arènes, des visiteurs sont arrivés à notre château.
— Сир, — задыхаясь выговорил солдат, — пока вы были в амфитеатре, в наш Замок прибыли посетители.

On l'a retrouvé près du château où était Hannibal.
Его нашли неподалеку от замка, где родился Ганнибал.