chômage cyclique oor Russies

chômage cyclique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

циклическамя безработица

voorbeelde

La situation dans le domaine de l’emploi est encore plus grave dans les pays en développement et les économies en transition, qu’il s’agisse du chômage cyclique ou du chômage structurel.
В развивающихся странах и странах с переходной экономикой проблемы как циклической, так и структурной безработицы носят еще более острый характер.

Une étude canadienne a montré que les travailleurs employés sur le long terme étaient exposés en continu à une insécurité d’emploi, au chômage cyclique et à des conditions de travail physiques et psychosociales défavorables.
Результаты исследования, проведенного в Канаде, показывают, что работники с многолетним опытом сталкиваются с такими проблемами, как длительное отсутствие гарантий занятости, циклическая безработица и неблагоприятные физические и психологические условия работы.

Plus cette période de faible croissance et de chômage de longue durée se poursuit, plus grand est le risque que le chômage cyclique devienne structurel, ce qui compromettrait encore plus la croissance potentielle à l’avenir.
Чем дольше сохраняются низкие темпы роста и застойная безработица, тем выше опасность того, что циклическая безработица превратится в структурную, что в долгосрочной перспективе еще больше подорвет потенциальный рост.

En ce qui concerne le chômage cyclique, il semble que ce sont les hommes qui sont les plus enclins à en souffrir en période de dépression économique du fait de leur forte présence dans le secteur secondaire (industrie et construction
Вторичный сектор в действительности более уязвим в периоды экономического спада, чем сектор услуг (см

La plupart des pays d’Europe occidentale sont confrontés à un chômage à la fois structurel et cyclique.
Большинство западноевропейских стран сталкиваются с проблемами как структурной, так и циклической безработицы.

La plupart des pays d'Europe occidentale sont confrontés à un chômage à la fois structurel et cyclique
Большинство западноевропейских стран сталкиваются с проблемами как структурной, так и циклической безработицы

En supplément à l'information qui figure dans ce rapport et pour une meilleure compréhension des différents moyens par lesquels le chômage touche les hommes et les femmes, il est nécessaire de faire la distinction entre le chômage frictionnel, structurel et cyclique
В дополнение к информации, содержащейся в докладе, и для более полного понимания разницы в ситуации с безработицей для мужчин и женщин необходимо провести различия между временной, структурной и циклической безработицей

Dans plusieurs pays d’Asie orientale, déjà fortement industrialisés, le chômage est essentiellement cyclique, mais en Chine et dans d’autres pays d’Asie, où une grande partie de la population vit toujours en zone rurale, la présence d’un important excédent de main-d’œuvre en zone rurale, c’est-à-dire d’un chômage latent, ne laisse d’être préoccupante du point de vue des perspectives à long terme.
В то время как в ряде стран Восточной Азии, где обеспечен довольно высокий уровень индустриализации, проблема безработицы в основном носит циклический характер, в Китае и многих других странах Азии со значительным удельным весом сельского населения одной из долгосрочных стратегических проблем остается наличие большого количества избыточной рабочей силы в сельских районах, или скрытая безработица.

Le taux de chômage élevé, en particulier le chômage des jeunes , est plus qu’un problème cyclique dans les pays d’Afrique, d’Amérique latine et d’Asie occidentale.
Высокая безработица, особенно среди молодежи5, в Африке, Латинской Америке и в Западной Азии является не просто проблемой циклического характера.

Les banques centrales doivent accepter que le taux moyen de chômage soit déterminé non pas par des facteurs « cycliques » mais par des facteurs structurels qu'elles ne doivent pas essayer de résoudre.
Центральные банки должны признать, что средний уровень безработицы определяется не циклическими, а "структурными" факторами, заниматься которыми не входит в их функции;

Malgré toute la douleur que la Grèce a subie – une baisse de 30% de la demande globale depuis le dernier point haut cyclique et une hausse du chômage à plus de 25% de la main-d'œuvre – l'économie grecque est encore loin d'être suffisamment concurrentielle pour rembourser ses dettes.
Несмотря на все страдания, перенесенные Грецией - 30% падение совокупного спроса с момента последнего циклического пика и рост безработицы более чем на 25% от общей рабочей силы - греческая экономика, по-прежнему, далеко недостаточно конкурентоспособна, чтобы погасить свои долги.

Ce ralentissement cyclique exacerbe les faiblesses structurelles qui existent déjà, telles que le chômage élevé des jeunes, les disparités entre les sexes et les importants secteurs informels.
Это цикличное замедление усугубляет уже существующие структурные недостатки, такие как высокий уровень безработицы среди молодежи, гендерный разрыв и обширный неформальный сектор.

Il s’agit d’un mécanisme d’ajustement cyclique des finances publiques destiné à garantir la capacité de l’État à répondre à l’évolution du chômage.
Программа представляет собой механизм циклической коррекции государственного бюджета, предназначенный для обеспечения возможности государства принимать меры в ответ на рост безработицы.

Les problèmes de chômage structurel sont encore aggravés dans certains de ces pays par des facteurs cycliques et par les conséquences de la réduction du secteur public et de l'assainissement des finances publiques
Проблема структурной безработицы в некоторых из этих стран усугубляется циклическими факторами и последствиями мер по сокращению размеров государственного сектора и улучшению состояния государственного бюджета

Les dirigeants que j’ai rencontrés durant une visite que j’ai effectuée dans la région du Sahel en octobre 2011, notamment les Présidents du Mali et du Niger, ont souligné que leurs pays, déjà confrontés à d’immenses défis, notamment la sécheresse cyclique, l’insécurité alimentaire, le chômage des jeunes et l’insécurité dans les régions septentrionales de leurs pays, se voient imposer un nouveau fardeau de problèmes socioéconomiques et sécuritaires engendrés par la crise libyenne.
Лидеры стран, с которыми я встречался во время поездки в Сахельский регион в октябре 2011 года, в частности президенты Мали и Нигера, подчеркивали тот факт, что их страны, которые уже сталкиваются с серьезными проблемами, включая циклическую засуху, отсутствие продовольственной безопасности, безработицу среди молодежи и отсутствие безопасности в северных районах их стран, в настоящее время вынуждены нести новое бремя социально-экономических проблем и проблем в области безопасности, вызванных ливийским кризисом.

La régression observée sur le terrain social, en particulier la dilution du capital humain, a cycliquement recontribué à la baisse de la croissance et à la hausse du chômage.
Регресс в социальной сфере, особенно выхолащивание человеческого капитала, на циклической основе замедлял экономический рост и способствовал увеличению безработицы.

En raison d’un chômage généralisé, de nombreux jeunes désabusés adoptent une rhétorique politique radicale, détiennent des armes et s’adonnent à une violence cyclique.
В результате массовой безработицы появилось большое число недовольных молодых людей, которые подхватывают радикальную политическую риторику, носят оружие и являются одной из причин сохранения порочного круга насилия.

En raison d'un chômage généralisé, de nombreux jeunes désabusés adoptent une rhétorique politique radicale, détiennent des armes et s'adonnent à une violence cyclique
В результате массовой безработицы появилось большое число недовольных молодых людей, которые подхватывают радикальную политическую риторику, носят оружие и являются одной из причин сохранения порочного круга насилия

Ainsi, l’investissement baisse d’une manière cyclique, ce qui continue d’affecter les transferts de fonds des travailleurs migrants et contribue à la hausse du chômage.
Таким образом, инвестиции периодически сокращаются, что по‐прежнему сказывается на переводе средств в страну работниками из‐за рубежа и способствует росту безработицы.

Un faible marché de l’emploi, une nouvelle augmentation du chômage, de grands déficits budgétaires revenant de manière cyclique, une nouvelle chute du prix de l’immobilier, davantage de pertes du côté des banques et des prêts hypothécaires, crédits à la consommation et autres prêts, plus le risque que le Congrès garantisse le tout en adoptant des mesures protectionnistes contre la Chine.
Этот процесс будет сопровождаться медленным созданием рабочих мест и дальнейшим повышением уровня безработицы, циклическим увеличением бюджетного дефицита, новым снижением цен на местных рынках, увеличением потерь банков по ипотечным кредитам, потребительским кредитам и другим займам, а также риском, что США примут протекционистские меры против Китая.

Depuis quelques années, la faible croissance économique et l’augmentation du chômage qui en est résultée, des phénomènes qui ont à la fois des causes structurelles et cycliques, sont de grands sujets d’inquiétude dans les pays de la CESAO.
В последние годы наибольшие опасения в регионе ЭСКЗА вызывают низкие темпы роста и обусловленный этим рост безработицы, которые объясняются структурными и циклическими аспектами экономики региона.

Pour ce qui est des pays développés, les États-Unis sont surtout préoccupés par le fait que la reprise cyclique de l’emploi est plus lente que prévue : le taux de chômage, de 4 % en 2000, a dépassé la barre des 6 % en 2003 pour ne retomber qu’à 5,6 % à la mi-2004
По группе развитых стран в Соединенных Штатах внимание в рамках политики главным образом сосредоточено на более медленных, чем ожидалось, темпах циклического восстановления на рынке труда: уровень безработицы увеличился с 4 процентов в 2000 году до пикового показателя в размере более 6 процентов в 2003 году, снизившись лишь до 5,6 процента в середине 2004 года3.

Ces chiffres attestent le caractère cyclique de l’emploi mais soulignent aussi la détérioration structurelle observée pendant la décennie précédente, qui s’est traduite par des taux de chômage beaucoup plus élevés que pendant la crise des années 80.
Хотя эти цифры свидетельствуют о циклическом характере занятости, они также особо указывают на обострение структурных проблем, которое наблюдалось на протяжении всего предыдущего десятилетия и нашло отражение в показателях уровня безработицы, превышающих даже те, которые отмечались в период кризиса 80‐х годов.

La réunion a reconnu le lien cyclique existant entre, d’une part, la progression des taux de la criminalité violente et, d’autre part, les conditions de vie en milieu urbain, le chômage des jeunes, les inégalités de revenus et la disponibilité des armes.
Участники совещания признали циклическую связь между увеличением масштабов преступлений с применением насилия и условиями жизни в городах, безработицей среди молодежи, неравенством в доходах и доступностью оружия.