chômage oor Russies

chômage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

безработица

[ безрабо́тица ]

naamwoord vroulike

état d’inactivité d’une personne souhaitant travailler

Le taux de chômage au Japon était de 3,4 pour cent en septembre 2015.
Уровень безработицы в Японии в сентябре 2015 года составил 3,4%.

безработный

[ безрабо́тный ]

adjektief manlike

Je pensais que Tom était au chômage.
Я думал, Том безработный.

незанятый

[ неза́нятый ]

нетрудоустроенный · неработающий · безработная · безработные · перерыв навигации · приостановка судоходства

Soortgelyke frases

chômage structurel
Структурная безработица · структурная безработица

taux de chômage naturel
естественный уровень безработицы

assurance chômage
Пособие по безработице · страхование от безработицы · страховка на случай безработицы

chômage cyclique
циклическамя безработица

chômage non déclaré
скрытая безработица

allocation chômage
пособие по безработице

chômage agricole
безработица в сельском хозяйстве

au chômage
безработный

chômage partiel
неполная занятость · простой · частичная безработица

voorbeelde

Un pays (GBR) a subordonné le paiement d’allocations de chômage à des conditions bien définies et convenues, par exemple la recherche active d’emploi, des entretiens d’embauche ou des formations.
Одна страна (GBR) увязала выплату социального пособия безработным с выполнением ими четко определенных и согласованных обязательств, включая поиск работы, собеседования на предмет трудоустройства или обучение.

De faire baisser le taux de chômage et de promouvoir le travail indépendant
Снижение уровня безработицы и поощрение индивидуальной трудовой деятельности.

Bien souvent, les chiffres du chômage, en particulier dans les pays en développement, ne prennent pas en compte les très nombreux jeunes contraints d’accepter des emplois mal rémunérés et souvent dangereux dans le secteur parallèle.
Показатели уровня безработицы, особенно в развивающихся странах, зачастую не учитывают большое число молодых людей, которые вынуждены работать в неформальном секторе, браться за низко оплачиваемую работу или трудиться на вредном производстве.

Concernant les hommes et les femmes, la baisse du chômage a été la même (env # %
Сокращение безработицы среди мужчин и среди женщин было одинаковым (приблизительно # %

Pour faire face à un taux de chômage féminin élevé (46 % en 2004), la Fédération de Russie a mis en œuvre un plan de recyclage qui a concerné 64 % des chômeuses.
В Российской Федерации осуществлялась программа переподготовки в целях решения проблемы высокого уровня безработицы среди женщин (в 2004 году — 46 процентов), в рамках которой проводимыми мероприятиями было охвачено 64 процента от общего числа безработных женщин.

Dans les zones rurales, des variations très marquées apparaissent en matière de chômage notamment en ce qui concerne les femmes mariées et les femmes non mariées (célibataires divorcés ou veuves), respectivement de 4 et de 24 % et en matière d’emploi, respectivement de 44 et de 26 % selon les données de 1998.
В сельских районах наблюдается заметная дифференциация безработных (4 и 24 процента) и работающих (44 и 26 процентов) между замужними и незамужними женщинами (одинокими, разведенными или овдовевшими; данные 1998 года).

Le montant et les conditions d'attribution de l'allocation chômage sont indiqués à l'article # de la présente loi
Размеры и условия предоставления пособия по безработице оговариваются в статье # Закона

Crise ou non, dans un contexte de développement affecté par des conflits, où le chômage, une mesure clé de la prospérité et du développement, reste pratiquement constant à un taux à deux chiffres et réagit mal aux fluctuations des taux de croissance, l’immense majorité des classes inférieures, qui sont déjà dans la misère, pourrait difficilement en supporter davantage.
Будет кризис или нет, в условиях развития на фоне конфликта, когда уровень безработицы — ключевой показатель благосостояния и развития — практически постоянно выражается двузначными числами и слабо коррелирует с темпами роста, нижние слои населения, и без того находящиеся в бедственном положении, вряд ли станут жить намного хуже, чем сейчас.

La crise de l'immobilier résidentiel ne faisait que s'aggraver, et les indices calculés par la National Association of Purchasing Managers et L'Institute for Supply Management laissaient prévoir une contraction de l'activité économique dans de nombreux secteurs (les deux indices reflétant moins de # % d'anticipations positives); chaque mois ayant été marqué par une nouvelle contraction de l'emploi dans les secteurs non agricoles, le taux de chômage atteignait en mars # %
Индексы Национальной ассоциации менеджеров по закупкам и Института управления предложением указывали на широкомасштабное снижение деловой активности (оба показателя были ниже # ); число занятых, за исключением сектора сельского хозяйства, ежемесячно снижалось; уровень безработицы в марте достиг # процента

Ces dernières années, les enquêtes relatives à la population active ont indiqué une baisse du taux de chômage – qui est passé de 7,7% en 2000 à 6,1% en 2004.
По результатам обследования рабочей силы, в последние годы уровень безработицы снизился с 7,7 процента в 2000 году до 6,1 процента в 2004 году.

Durant la même période, le chômage en Asie du Sud est passé de # % à # % en dépit d'une croissance du produit intérieur brut de # % en
В тот же период показатель уровня безработицы в Южной Азии возрос с # процента до # процента, несмотря на ежегодный прирост валового внутреннего продукта (ВВП) на уровне # процента

Exprimant sa grave préoccupation devant les problèmes de plus en plus importants que rencontrent les femmes et les filles palestiniennes vivant sous l’occupation israélienne, notamment l’aggravation marquée de la pauvreté, la montée en flèche du chômage, l’insécurité alimentaire accrue, la violence familiale, la baisse de la qualité des soins de santé et de l’enseignement et du niveau de vie, y compris l’incidence croissante des traumatismes et la détérioration de leur bien-être psychologique, et se déclarant gravement préoccupée par l’aggravation de la crise humanitaire et l’augmentation de l’insécurité et de l’instabilité sur le terrain dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza,
выражая серьезную обеспокоенность по поводу возрастающих трудностей палестинских женщин и девочек, проживающих в условиях израильской оккупации, включая резкое расширение масштабов нищеты, рост безработицы, снижение уровня продовольственной безопасности, случаи насилия в семье и снижение стандартов здравоохранения и образования и общего уровня жизни, в том числе рост травматизма и ухудшение их психологического состояния, и выражая серьезную обеспокоенность в связи с углублением гуманитарного кризиса и снижением уровня безопасности и стабильности на оккупированной палестинской территории, в частности в секторе Газа,

Des économistes du secteur privé (de la société Merril Lynch et de la Bank of Guam) ont noté que, si l’on tient compte des chômeurs qui ont renoncé à chercher un emploi, le taux de chômage atteint environ 25 % (janvier 2002).
Некоторые экономисты частного сектора (Мерил Линч и Гуамский банк) выразили мнение о том, что с учетом тех, кто больше не ищет работу, уровень безработицы составляет приблизительно 25 процентов (январь 2002 года).

Le taux de fécondité des adolescentes est étroitement corrélé à de forts taux d'abandon scolaire et de chômage et à de faibles taux d'accès aux services sociaux de base, y compris aux services en matière de santé de la procréation
Между показателями фертильности среди подростков и высоким уровнем отсева из школ, высокими показателями безработицы и низким уровнем доступа к базовым социальным услугам, включая услуги в области охраны репродуктивного здоровья, наблюдается высокая степень зависимости

Des statistiques sur la durée de l’emploi, l’âge moyen des femmes employées, les types d’emplois disponibles aux femmes et sur les programmes visant à aider les personnes au chômage à long terme seraient également bienvenues.
Было бы также хорошо получить статистическую информацию о продолжительности работы по найму, среднем возрасте работающих женщин, видах доступных для женщин рабочих мест и программах по оказанию помощи лицам, являющимся безработными на протяжении длительного периода времени.

Les difficultés économiques profondes résultant de la crise mondiale avaient touché tous les pays et entraîné une «crise du développement» dans les pays en développement, comme le montrait la détérioration d’un certain nombre d’indicateurs économiques et sociaux faisant notamment ressentir l’ampleur et l’aggravation de la pauvreté, du chômage, de la faim et de la malnutrition, et la dégradation de l’environnement.
Серьезные экономические трудности, вызванные глобальным кризисом, затронули все страны и породили "кризис развития" в развивающихся странах, проявляющийся в ухудшении ряда социально-экономических показателей, включая большие и продолжающиеся увеличиваться масштабы нищеты, безработицы, голода и недоедания, а также ухудшении состояния окружающей среды.

Au premier semestre de # % de la population active de Gaza était au chômage
В первой половине # года не имело работы # процента трудоспособного населения сектора Газа

Ils ont également indiqué qu’il fallait poursuivre les échanges commerciaux, y compris les importations et exportations, pour permettre la reconstitution des sources de revenus et le redressement des entreprises et de l’industrie à Gaza de façon à favoriser sa viabilité économique, et pour endiguer les taux effrayants de chômage et de pauvreté qui continuent de croître en raison du blocus.
Они также подчеркнули необходимость обеспечения стабильных торговых потоков, включая как импорт, так и экспорт, в целях содействия восстановлению источников существования, предпринимательских структур и промышленности в Газе, обеспечения ее экономической жизнеспособности и снижения непомерно выскоких уровней безработицы и нищеты, котороые продолжают повышаться из-за блокады.

La pauvreté, la désintégration sociale, le chômage, les pressions démographiques, les épidémies – notamment le VIH/sida – et les migrations massives représentent actuellement des menaces pour la sécurité.
В наше время нищета, социальная дезинтеграция, безработица, демографические проблемы, эпидемии — особенно ВИЧ/ СПИД — и массовые миграции представляют собой современные угрозы безопасности.

Montant équivalent au double de l’allocation de chômage pendant 18 mois
Двойная ставка пособия по безработице за 18 месяцев

En cas de chômage, il perd le seul revenu de la famille alors qu’il a des personnes à charge;
В случае безработицы он теряет единственный доход семьи, имея при этом иждивенцев;

– Super, sauf que l’un de nous va se retrouver au chômage comme un clochard.
Вот только при таком раскладе один из нас станет безработным бродягой.

La forte augmentation du chômage des jeunes (38 millions – la moitié des jeunes au chômage dans le monde) et les conséquences du tsunami y créent de nouveaux problèmes de développement.
Среди новых проблем, вставших на пути развития региона, можно назвать резкий рост безработицы среди молодежи (38 миллионов человек — половина безработных молодых людей всего мира) и последствия катастрофических цунами.

Le chômage, en hausse, serait trois fois plus important que le taux officiel de 12 %
Согласно имеющейся информации, безработица примерно в три раза превысила официально признаваемый уровень в 12%

Durant la même période, le chômage en Asie du Sud est passé de # % à # % en dépit d'une croissance du produit intérieur brut (PIB) de # % en
В течение того же периода времени уровень безработицы в Южной Азии вырос с # до # процента, несмотря на прирост валового внутреннего продукта (ВВП) на # процента в # году