chambellan oor Russies

chambellan

/ʃɑ̃.bɛ.lɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

камергер

[ камерге́р ]

naamwoord manlike

gentilhomme chargé du service de la chambre d’un monarque ou d'un prince

придворный чин и придворное звание высокого ранга

D'après le Colonel, votre sécurité est garantie par le Chambellan de la tour.
Полковник сказал, что ваша безопасность гарантирована камергером Башни.

Чемберлен

[ Чемберле́н ]

Chambellan

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Камергер

Toutes les affaires de ce comté me concernent, Chambellan.
Мне важно всё, что происходит в моём графстве, Камергер.

Soortgelyke frases

Lord grand chambellan
Лорд великий камергер

voorbeelde

Kromman avait depuis longtemps chassé le chambellan de l’antichambre pour prendre ses fonctions.
Кромман давно уже выселил Камергера из приемной и сам исполнял его обязанности.

X Pour apaiser le chagrin de son Roi, le chambellan Salpêtre fait édifier un gigantesque monument en son honneur.
Дабы развеять царскую печаль, камергер Франт приказал поставить в честь Царя Леонция исполинский памятник.

LE CHAMBELLAN. - Les vicomtes et vicomtesses s'approchent pour le baise-main !
Виконты и виконтессы приближаются для церемонии целования руки!

Nous l’avons essayé sur un chien qui a tenu... combien de temps, chambellan ?
Мы испробовали яд на собаке... Сколько она прожила, камергер?

- Vous êtes roi, Philippe, dit Jeanne en souriant; vous pouvez donner à votre chambellan les ordres qu'il vous plaît.
– Но ведь вы король, Филипп, – улыбнулась Жанна, – и можете давать вашему камергеру любые распоряжения.

Il se tourna vers le chambellan en souriant: —Il paraît que vous connaissez mes aventures de garnison.
Он с улыбкой повернулся к камергеру и сказал: — Похоже, вы в курсе моих гарнизонных шалостей!

A un de ses déjeuners où nous assistions tous les trois, il me demanda quels seraient les chambellans de quartier.
За одним из завтраков, на котором мы присутствовали все трое, он спросил меня, кто будут очередные камергеры.

Le Chambellan du Pryceshire ne dérangera pas votre jolie nouvelle vie.
Камергер Прайсшира не потревожит твою новую счастливую жизнь.

Le chambellan, qui avait bondi sur son pantalon, bredouilla : — Par la porte, sire.
Камергер, запутавшись в своих панталонах, пробормотал: — Через дверь, Сир!

Oui, pour que le gros chambellan pût se parer du joyau, il fallait que Jacques Cœur eût cessé de vivre.
Да, для того чтобы толстый камергер мог завладеть бриллиантом, Жак Кер должен был распрощаться с жизнью.

"""Catherine : le gros chambellan avait-il l'intention de prendre immédiatement la place abandonnée par Gilles ?"
Такой наряд вызвал беспокойство у Катрин: не намеревается ли он немедленно занять место, покинутое Жилем?

Le chambellan nous guida jusqu’à nos appartements, où nous attendait un somptueux festin
Управляющий проводил нас обратно в наши комнаты, где уже был накрыт великолепный ужин

Les chambellans, arrivés à l’avance pour régler l’ordonnance des fêtes, montraient de singulières exigences.
Камергеры, прибывшие заранее, чтобы установить порядок церемониала, предъявили непомерные требования.

Il y avait maintenant dix jours que l'audacieux coup de main contre le Grand Chambellan avait réussi.
Прошло десять дней после успешного свержения главного камергера.

Le chambellan de Ventrishire.
Камергер Вентришира.

Il n’y a dans ces montagnes ni chambellan ni camarera-mayor pour me prsenter.
В этих горах нет ни камергера, ни главной камеристки, чтобы представить меня

— Bêtises », dit le Chambellan en essayant de se montrer compatissant : « Vous n’étiez qu’un instrument
— Чушь, — вмешался Управляющий, пытаясь говорить сочувственно. — Ты был всего лишь орудием

... Tu aurais besoin des leçons du chambellan, Hans.
Тебе бы следовало послушать наставления камергера, Ганс.

Le chambellan Tomine se met à aboyer : « Le Magistrat vous a posé une question !
Мажордом Томине рычит: — Магистрат задал вопрос!

Lorsque Duncan sera endormi J'aurai raison des ses deux chambellans avec du vin et de l'ale à ce point que leur mémoire, gardienne de leur cervelle, se sera envolée et le siège de leur raison sera devenu un alambic.
Когда Дункан заснёт двух оруженосцев я напою вином так что они запьянеют сильно и память им откажет.

Il y avait six offices permanents dans le royaume de Jérusalem : connétable, maréchal, sénéchal, chambellan, bouteiller et chancelier.
В Иерусалимском королевстве существовало шесть ключевых должностей: коннетабль, маршал, сенешаль, камергер, кравчий и канцлер.

Chambellan, préparez sa réception.
Устройте для него приём.

» Le Chambellan était redevenu méfiant : « Mon Seigneur, ce n’est pas là une matière à laquelle j’aie réfléchi.
Тот вновь вернулся к своей обычной осторожности: — Мой Повелитель, это не тот вопрос, который мне позволено обдумывать.

Le grand chambellan ouvrait alors la porte.
И тогда крепость открыла ворота.

Le grand chambellan le fixa avec colère, rageant contre cette impardonnable perte de temps.
Лорд-камергер сердито смотрел на него в ответ, в бешенстве от такой непростительной траты его времени.