champ d'aviation oor Russies

champ d'aviation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

взлётно-посадочная полоса

[ взлётно-поса́дочная полоса́ ]

voorbeelde

En général, il fréquentait le champ d’aviation, et je ne m’attendais pas à le voir là.
Обычно он болтался на аэродроме, и я не ожидал встретить его здесь.

Une autre revendication à notre encontre concerne la fermeture des champs d'aviation russes pendant les jours fériés russes.
Еще одна претензия к нам – закрытие российских аэродромов в дни государственных праздников.

Don Muang est le deuxième champ d'aviation construit en Thaïlande.
Затоплен Дон Мыанг, второй по величине аэропорт Таиланда.

A Chartres, un fiacre cahoteux, un tape-cul invraisemblable, nous conduisit au champ d'aviation.
В Шартре хромой, немыслимо тряский фиакр отвез нас к взлетно-посадочной полосе.

Le village Vesyoliy (dans la banlieue de Kramatorsk), qui est situé près d'un champ d'aviation, a été bombardé.
Обстрелян поселок Веселый (пригород Краматорска), который находится около аэродрома.

On va la démolir pour établir un champ d’aviation.
Его собираются разрушить ради строительства аэродрома.

Je le vois encore à Berlin, le 1er mai 1943, perché au sommet d’une tribune grandiose, au champ d’aviation de Tempelhof.
Я вновь вижу его в Берлине, 1-го мая 1943 г., на вершине огромной трибуны, на аэродроме Темпельхоф.

Jusqu'aux collines, c'était la paix du soir sur les grands espaces vides, le soir sur la mer et les champs d'aviation.
До самых холмов над безлюдными просторами было мирное вечернее небо, мир царил над морем и над аэродромами.

Ce fut le cœur gros que Jorge, en grande cérémonie, enterra la tête dans un petit trou sur le champ d’aviation.
Хорхе был очень опечален и похоронил своего друга со всеми церемониями в маленькой ямке на аэродроме

En 1918, l'industriel De Marçay fabrique à Bacalan des SPAD VII, qui rejoignent le front depuis le champ d'aviation de Beau-Désert.
В 1918 году промышленное предприятие De Marçay в Bacalan SPAD VII, вступив фронт от аэродрома Beau пустыни.

c) « Le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale (étend le champ d'application et complète la Convention de Montréal sur la sécurité aérienne) # »
c) Протокола о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию (который расширяет и дополняет Монреальскую конвенцию о безопасности гражданской авиации) # года

« Le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l’aviation civile internationale (étend le champ d’application et complète la Convention de Montréal sur la sécurité aérienne), 1988 ».
Протокола о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию (который расширяет и дополняет Монреальскую конвенцию о безопасности гражданской авиации), 1988 года.

Le Département envisage d’élargir le champ de compétence du Bureau au contrôle de la sécurité de l’aviation à la FINUL, à l’UNFICYP et à la MANUI.
В настоящее время Департамент полевой поддержки рассматривает вопрос о расширении сферы ответственности Бюро в целях охвата его надзорной деятельностью ВСООНЛ, ВСООНК и МООНСИ.

Le Département envisage d'élargir le champ de compétence du Bureau au contrôle de la sécurité de l'aviation à la FINUL, à l'UNFICYP et à la MANUI
В настоящее время Департамент полевой поддержки рассматривает вопрос о расширении сферы ответственности Бюро в целях охвата его надзорной деятельностью ВСООНЛ, ВСООНК и МООНСИ

Le pays s’emploie aussi à élargir et diversifier son champ d’activité économique, y compris en supprimant les monopoles dans les secteurs des télécommunications et de l’aviation.
Наша страна также работает над расширением и диверсификацией своей экономической базы, в том числе за счет ликвидации монополии в телекоммуникационном и авиационном секторах.

Le pays s'emploie aussi à élargir et diversifier son champ d'activité économique, y compris en supprimant les monopoles dans les secteurs des télécommunications et de l'aviation
Наша страна также работает над расширением и диверсификацией своей экономической базы, в том числе за счет ликвидации монополии в телекоммуникационном и авиационном секторах

b) Les infractions comprises dans le champ d'application de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le # septembre
b) правонарушение, подпадающее под сферу действия Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, подписанной в Монреале # сентября # года

Les infractions comprises dans le champ d’application de la Convention pour la répression d’actes illicites dirigés contre la sécurité de l’aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971;
правонарушение, подпадающее под сферу действия Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, подписанной в Монреале 23 сентября 1971 года;

Les annexes # et # de la Convention de l'OACI relative à l'aviation civile internationale stipulent que tous les aéronefs entrant dans le champ d'application de la Convention doivent être équipés d'une balise ELT à # z
В приложениях # и # к Конвенции о международной гражданской авиации ИКАО # определены требования в отношении наличия работающих на частоте # МГц АПП на борту воздушных судов, на которые распространяется действие Конвенции

Nous espérons éliminer l'aviation en concevant des unités de transport qui peuvent se déplacer à plus de 3000 km/ h, en se déplaçant sur un champ magnétique répulsif ou un coussin d'air.
Мы надеемся постепенно отказаться от самолетов, создав транспорт, который сможет двигаться со скоростью до 3000 км/ ч, паря над магнитным полем или на воздушной подушке.

La plupart de ses appareils étant hors de service en raison de l’impossibilité d’obtenir les pièces détachées nécessaires, la compagnie d’aviation agricole n’a pu mener à bien certains projets de pulvérisation de terres agricoles, d’ensemencement et de fertilisation de champs de céréales et de pâturage ainsi que d’éradication du criquet pèlerin.
Поскольку большинство самолетов авиационной компании, осуществляющей обслуживание сельского хозяйства, находятся в непригодном для эксплуатации состоянии из‐за невозможности закупки необходимых запасных частей, этой компании не удалось выполнить программу по борьбе с саранчой в пустыне, а также осуществить проекты в области борьбы с сельскохозяйственными вредителями и болезнями, распрыскивания удобрений и засева пастбищных угодий.

Le dimanche 13 décembre 2015, « l’aviation de la coalition » a pris pour cible le gazoduc Qatar 24, qui approvisionne une centrale électrique sur le champ pétrolier d’Omar, ce qui a interrompu l’approvisionnement en gaz de l’usine de gaz de Deir el-Zor, qui par conséquent a été mise hors service.
В воскресенье, 13 декабря 2015 года, самолет так называемой коалиции нанес удары по газопроводу «Сектор 24», снабжающему электростанцию на месторождении «Эль-Омар». В результате авиаудара подача газа на газоперерабатывающий завод в Дейр-эз-Зоре была прекращена, а работа завода остановлена.

La mauvaise météo entrave le début de l'opération Epsom le 26 juin, car la pluie rend le sol du champ de bataille boueux et un épais brouillard présent au cours des premières heures de la journée sur la Grande-Bretagne, cloue au sol l'aviation et empêche le bombardement planifié.
Плохая погода в первый день наступления затруднила проведение начальной фазы операции: дождь, прошедший над полем боя, превратил его в болото, а над аэродромами Британии ранним утром 26 июня навис густой туман, из-за чего самолёты не смогли подняться в воздух и была отменена запланированная ранее бомбардировка.

En # le Conseil de l'OACI a adopté des amendements aux annexes de la Convention relative à l'aviation civile internationale qui exigent qu'à compter de # tous les nouveaux aéronefs, et qu'à compter de # tous les aéronefs entrant dans le champ d'application de la Convention soient dotés d'une balise ELT émettant sur # z
В # году Совет ИКАО принял поправки к приложениям к Конвенции о международной гражданской авиации, согласно которым все подпадающие под юрисдикцию Конвенции новые воздушные суда начиная с # года и все воздушные суда начиная с # года должны быть оборудованы АПП, работающими на частоте # МГц

En 1999, le Conseil de l’OACI a adopté des amendements aux annexes de la Convention relative à l’aviation civile internationale qui exigent qu’à compter de 2002, tous les nouveaux aéronefs, et qu’à compter de 2005, tous les aéronefs entrant dans le champ d’application de la Convention soient dotés d’une balise ELT émettant sur 406 MHz.
В 1999 году Совет ИКАО принял поправки к приложениям к Конвенции о международной гражданской авиации, согласно которым все подпадающие под юрисдикцию Конвенции новые воздушные суда начиная с 2002 года и все воздушные суда начиная с 2005 года должны быть оборудованы АПП, работающими на частоте 406 МГц.