champ de mines dont le périmètre est marqué oor Russies

champ de mines dont le périmètre est marqué

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

минное поле с обозначенным периметром

voorbeelde

Les mines nouvellement mises en place le long des frontières, etc., ne sont pas soumises aux principes généraux ci-dessus si le champ de mines est dans une zone dont le périmètre est marqué et qui est surveillée par du personnel militaire et/ou protégée par d’autres moyens;
Мины, вновь закладываемые вдоль пограничных рубежей и т.д., пользуются изъятием, если минное поле находится в районе с промаркированным периметром, наблюдается военным персоналом и/или защищается иными способами;

Les MAMAP persistantes pourraient continuer à être utilisées dans les champs de mines frontaliers et dans d’autres champs de mines de longue durée à condition d’être posées dans des zones dont le périmètre est marqué;
Долговечные НППМ могли бы по‐прежнему использоваться в пограничных минных полях или в других долгосрочных минных полях, при условии что они размещаются в пределах районов с промаркированным периметром.

d) Les MAMAP persistantes pourraient continuer à être utilisées dans les champs de mines frontaliers et dans d'autres champs de mines de longue durée à condition d'être posées dans des zones dont le périmètre est marqué
Долговечные НППМ могли бы по-прежнему использоваться в пограничных минных полях или в других долгосрочных минных полях, при условии что они размещаются в пределах районов с промаркированным периметром

(MAMAP posées dans des champs de mines défendant des frontières, dans des zones dont le périmètre est marqué et qui sont surveillées par un personnel militaire ou protégées par une clôture ou d’autres moyens, stocks de mines);
(минные поля вдоль пограничных рубежей, районы с промаркированным периметром, подвергаемые мониторингу со стороны военного персонала или защищаемые ограждением или другими способами, мины в запасах)

Les mines qui se trouvent dans un champ de mines le long des frontières, etc., ne sont pas soumises à la prescription relative à la limitation de la durée de vie si ce champ est dans une zone dont le périmètre est marqué et qui est surveillée par du personnel militaire et/ou protégée par d’autres moyens;
Мины в минных полях вдоль пограничных рубежей и т.д. пользуются изъятием в отношении ограниченного срока службы, если минное поле находится в районе с промаркированным периметром, наблюдается военным персоналом и/или защищается иными способами.

d. Les mines qui se trouvent dans un champ de mines le long des frontières, etc., ne sont pas soumises à la prescription relative à la limitation de la durée de vie si ce champ est dans une zone dont le périmètre est marqué et qui est surveillée par du personnel militaire et/ou protégée par d'autres moyens
пользуются изъятием в отношении ограниченного срока службы, если минное поле находится в районе с промаркированным периметром, наблюдается военным персоналом и/или защищается иными способами

En limitant la mise en place des MAMAP persistantes à des zones dont le périmètre est marqué, on faciliterait le maintien en état des champs de mines frontaliers et on proscrirait sans ambiguïté la plupart des tactiques fondées sur les MAMAP auxquelles recourent les acteurs autres que des États
Ограничение долговечных НППМ районами с промаркированным периметром облегчило бы содержание пограничных минных полей и недвусмысленно поставило бы вне закона большую часть тактики применения НППМ негосударственными субъектами

En limitant la mise en place des MAMAP persistantes à des zones dont le périmètre est marqué, on faciliterait le maintien en état des champs de mines frontaliers et on proscrirait sans ambiguïté la plupart des tactiques fondées sur les MAMAP auxquelles recourent les acteurs autres que des États.
Ограничение долговечных НППМ районами с промаркированным периметром облегчило бы содержание пограничных минных полей и недвусмысленно поставило бы вне закона большую часть тактики применения НППМ негосударственными субъектами.

Les MAMAP qui seront posées dans des champs de mines défendant des frontières nationales ou des installations sensibles ne devraient pas être assujetties à la prescription en matière de détectabilité pour autant qu’elles soient placées dans une zone dont le périmètre est marqué et qui est surveillée par un personnel militaire ou protégée par une clôture ou d’autres moyens, de manière à empêcher effectivement les civils d’y pénétrer.
Изъять из требования об обнаруживаемости вновь закладываемые НППМ в минных полях вдоль национальных границ или у чувствительных объектов, если они размещаются в районе с промаркированным периметром, который подвергается мониторингу со стороны военного персонала или защищается при помощи ограждения или иными способами, с тем чтобы обеспечить эффективное устранение граждан из района.

Les MAMAP qui seront posées dans des champs de mines défendant des frontières nationales ou des installations sensibles ne devraient pas être assujetties à la prescription en matière de détectabilité pour autant qu'elles soient placées dans une zone dont le périmètre est marqué et qui est surveillée par un personnel militaire ou protégée par une clôture ou d'autres moyens, de manière à empêcher effectivement les civils d'y pénétrer
Изъять из требования об обнаруживаемости вновь закладываемые НППМ в минных полях вдоль национальных границ или у чувствительных объектов, если они размещаются в районе с промаркированным периметром, который подвергается мониторингу со стороны военного персонала или защищается при помощи ограждения или иными способами, с тем чтобы обеспечить эффективное устранение граждан из района