chaque soir oor Russies

chaque soir

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

каждый вечер

Elle l'appelle chaque soir et parle pendant au moins une heure.
Она звонит ему каждый вечер и говорит не меньше часа.

voorbeelde

A partir de maintenant, chaque soir est une occasion spéciale.
Но теперь, каждый вечер - особый.

— Chaque soir, quand vous vous endormez, redoutez-vous d’être différents à votre réveil ?
Когда вы ложитесь спать, разве вы боитесь, что утром станете другими?

Chaque soir, je travaillais dans ce lieu abject, cette espèce de zoo.
Каждую ночь я работала в этом порочном месте, людском зоопарке.

Savez-vous à quoi je pense chaque soir ?
Знаешь, о чем думаю каждую ночь?

Oh, la petite Cindy, chaque soir plus dorée au dîner, tout simplement affamée d’amour.
Ах, эта крошка Синди, к каждому ужину она является все более загорелой, всем своим видом взывая о любви.

Je rentre du boulot et chaque soir il est bruyant jusqu'à l'aube.
Слушай, я возвращаюсь с работы, и каждую ночь он буянит до самого утра.

Chaque soir, Tom masse la jambe de Maria.
Том каждый вечер делает Мэри массаж ног.

Chaque soir, elle allait épier la lumière sous sa porte.
Каждый вечер она следила за светом у нее под дверью.

— Vous êtes habillée pour la nuit... dit-il comme si cela n'arrivait pas chaque soir
– Ты собиралась лечь... – сказал он таким тоном, словно это не случалось каждый день

La porte était fermée, comme chaque soir. « Que dire à la concierge ?
Дверь по обыкновению была затворена, «Что сказать привратнице?

Tel était, chaque soir, le thème de notre discorde.
Таким был ежевечерний предмет наших размолвок.

J'écoute CNN chaque soir.
Я каждый вечер слушаю CNN.

Chaque soir, dans le nouveau réfectoire, les adultes discutaient durant des heures de leur nouvelle situation.
Вечером в перевезенном обеденном зале взрослые долго обсуждали сложившуюся ситуацию.

Nanteuil jouait presque chaque soir et travaillait avec ardeur le rôle de Cécile.
Нантейль была занята в спектакле почти каждый вечер и ревностно работала над ролью Сесили.

C'était leur passion première; ils s'y adonnaient chaque soir, ou presque.
Это была их главнейшая страсть, они отдавались ей почти ежевечерне.

Ses mains, enduites chaque soir de crème, voletaient autour de nous, massant, frottant.
Ее руки, умащаемые каждый вечер крем-пудрой, порхали вокруг, поглаживая и лаская нас.

Un endroit différent chaque soir?
Каждую ночь на новом месте?

Chaque soir, elle descendait sur la plage juste pour le voir mais il nétait jamais là.
Каждый вечер она спускалась на пляж и ждала его, но этого человека все не было.

Chaque soir, elle apprenait quelque nouveau détail.
Каждый вечер она узнавала какую-нибудь новую подробность.

Chaque soir je revoyais sur son corsage, retenue par une chaînette d’or, la petite croix d’améthyste briller.
Каждый вечер я снова и снова видел висящий у нее на груди на тонкой золотой цепочке сверкающий аметистовый крестик.

Tu ne dois pas rentrer sur la lune chaque soir, toi.
Говорит то, кома не нужно каждую ночь возвращаться на лyнy.

Chaque soir, Tuquedenne rentrait chez lui, désespéré.
Каждый вечер Тюкден возвращался домой в отчаянии.

Chaque soir, je branchai mon magnétophone, jusqu’à ce que je sache par cœur le récit de Clair.
Но каждый вечер я включал магнитофон, пока не выучил рассказ Клэра наизусть и не переписал его в эту тетрадь.

Oui, j’appelais encore Tom de temps en temps, mais pas chaque soir, c’était très exagéré.
Я действительно звонила Тому время от времени, но чтобы каждую ночь — это явный перебор.

Là, Plumkett, deux chemins se présentent à nous chaque soir, entre lesquels nous devons choisir pour rejoindre Eyoub.
Здесь, Пламкетт, каждый вечер нам предоставляется возможность выбрать одну из двух дорог, ведущих в Эюп.