charbon oor Russies

charbon

/ʃaʁˈbɔ̃/ naamwoord manlike

bois (chauffage)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

уголь

[ у́голь ]

naamwoord manlike

Dérivé naturel d'organismes de type forestier, marron ou noir, accumulé en tourbe et progressivement compressé et solidifié jusqu'à ce qu'il s'altère en un matériau semblable à du graphite.

Le papier est blanc, le charbon est noir.
Бумага белая, уголь чёрный.

сибирская язва

[ сиби́рская я́зва ]

naamwoord vroulike

Les travaux en laboratoire portaient notamment sur le séchage du charbon.
Научные исследования включали проведение лабораторных экспериментов по высушиванию спор сибирской язвы.

антракс

[ антра́кс ]

naamwoord

En cas d’exposition au bacille du charbon, l’infection peut être neutralisée par des antibiotiques.
Лицам, соприкасавшимся с антраксом, проводят профилактику антибиотиками.

углерод · кокс · ископаемый уголь · каменный уголь · угольный стержень · карбункул · огневик · углевик · Сибирская язва

Soortgelyke frases

filtre à charbon
угольный фильтр

lavage du charbon
промывка угля

centre régional de promotion des procédés propres de combustion du charbon
региональный центр по экологически чистым технологиям сжигания угля

combustion de charbon pulvérisé sous pression
сжигание угольной пыли под давлением

charbons non cokéfiants tout venant
рядовые некоксующиеся угли

techniques de charbon épuré
технологии экологически чистого сжигания угля

Liquéfaction du charbon
CTL (химическая технология)

équivalent charbon
угольный эквивалент

charbon sous-bitumineux
суббитуминозный уголь

voorbeelde

Limiter le nombre d’immatriculations de motocycles autorisé et promouvoir les vélos électriques en tant que solution de transport propre dans les zones produisant de l’électricité propre (et non de l’électricité au charbon).
Ограничить число разрешенных к регистрации мотоциклов и пропагандировать электровелосипеды в качестве чистой альтернативы в районах с «чистым» производством электроэнергии (электростанции, не работающие на угле).

Pour ce qui est du charbon, l’accent a été mis sur le développement de techniques moins polluantes, l’amélioration du rendement de la production d’électricité, la désulfuration et la dénitrification, la gazéification souterraine et la vaporisation par combustion.
Что касается угля, то основное внимание уделялось разработке более чистых технологий, повышению эффективности производства электроэнергии, десульфурации и денитрофикации, подземной газификации и парообразованию путем сжигания.

Les techniques de combustion propre sont indispensables à une plus grande utilisation du charbon, en particulier dans les centrales électriques de la région de la CEE-ONU
Экологически чистые технологии использования угля необходимы для обеспечения его более широкого использования, в частности, на электростанциях в регионе ЕЭК

Production de charbon, en Mt
Угледобыча, млн. т

Le Groupe d’experts sur le méthane provenant des mines de charbon (MMC) s’emploie à réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant des mines de charbon grâce à la récupération et à l’utilisation du méthane.
Группа экспертов по шахтному метану (ГЭШМ) работает над сокращением выбросов парниковых газов из угольных шахт путем извлечения и утилизации метана.

L'offre d’énergie devrait se fonder principalement sur des combustibles fossiles, les prévisions voulant que le charbon représentera plus d’un tiers de la demande mondiale d’énergie supplémentaire jusqu’en 2030.
В структуре предложения будут по-прежнему доминировать ископаемые виды топлива, причем, по имеющимся прогнозам, в период по 2030 год включительно за счет угля будет удовлетворено свыше одной трети дополнительного мирового спроса на энергию.

Les combustibles solides utilisés pour le chauffage domestique sont essentiellement le bois et le charbon, mais ils peuvent également comporter des résidus forestiers et agricoles, voire des déchets.
К числу основных видов твердого топлива, используемых для бытового отопления, в первую очередь относятся древесина и уголь, но они также могут быть представлены отходами лесо- и сельскохозяйственной деятельности и даже бытовыми отходами.

De manière générale, la COCOVINU a estimé que, compte tenu du temps qui s'était écoulé depuis la date déclarée du déversement, l'étude ne permettait pas de déterminer la quantité de charbon déversée en # avec le degré de certitude requis
В целом ЮНМОВИК сочла, что с учетом времени, прошедшего с момента объявленного захоронения агента, это исследование не сможет дать количественную оценку объема захороненной в # году рецептуры сибирской язвы с необходимой степенью достоверности

Dès que la liste des 28 villes fut publiée, l'interdiction du charbon s'est transformée en une réelle campagne, avec bannières et slogans placés stratégiquement pour être vus de tous.
Вскоре после опубликования списка 28 городов угольный запрет превратился в кампанию с баннерами и лозунгами, расположенными в заметных для людей местах.

· Aux États‐Unis, les émissions de SO2 dues à la production d’électricité ont chuté de 3 % par an depuis 1980 malgré une utilisation accrue du charbon; et
· выбросы SO2 в результате выработки электроэнергии в Соединенных Штатах ежегодно начиная с 1980 года сокращаются на 3%, несмотря на увеличение объема использования угля; и

Il n’y avait pas si longtemps, ils s’inquiétaient de savoir s’ils auraient de quoi payer la nourriture et le charbon.
А ведь еще недавно они с Питтом переживали, хватит ли им денег на еду и уголь.

Elle devrait avoir une chaussette pleine de charbon au pied du sapin pour tous les mensonges qu’elle a dits.
Хотя за все свое вранье она заслужила полный чулок угля.

L’Ukraine est préoccupée par les perspectives qui s’annoncent dans les PECO pour ses exportations de produits agricoles, biens de consommation, charbon, poisson, machines‐outils et matériels, mais surtout acier, qui font déjà l’objet d’une enquête antidumping.
Украина высказывает опасения в отношении перспектив экспорта в СЦВЕ своей сельскохозяйственной продукции, потребительских товаров, угля, рыбы, машин и оборудования, и, прежде всего, стали, которая в настоящее время уже является предметом антидемпингового разбирательства.

Quel est le rôle des combustibles locaux (charbon de qualité inférieure, tourbe) dans la hausse des prix de l’énergie?
Какова роль местного топлива (низкосортных углей, торфа) в связи с повышением цен на энергоносители?

Il est produit par la distillation de charbon dans un four à coke.
Кокс получают в коксовой печи путем сухой перегонки угля.

La phase finale consiste à produire des briquettes de charbon.
На заключительном этапе формируются угольные брикеты.

Cette procédure est appliquée depuis environ 20 ans pour le transport de « poussière de lignite » (UN 1361, charbon du groupe d’emballage II).
Эта процедура применяется в течение примерно 20 лет при перевозке пылевидного лигнита (No ООН 1361, уголь, относящийся к группе упаковки II).

Le Groupe d’experts de la production moins polluante d’électricité à partir du charbon et d’autres combustibles fossiles a été créé en novembre 2006 en tant qu’organe subsidiaire du Comité de l’énergie durable en vue d’instaurer une concertation intergouvernementale sur l’investissement et la réglementation pour la promotion d’une production moins polluante d’électricité entre les experts désignés par les gouvernements, avec la participation de représentants de l’industrie électrique et d’autres industries apparentées ainsi que des milieux financiers internationaux et des organisations internationales compétentes.
Группа экспертов по экологически чистому производству электроэнергии на основе угля и других видов ископаемого топлива была создана в ноябре 2006 года в качестве вспомогательного органа Комитета по устойчивой энергетике для обеспечения межправительственного диалога относительно инвестиций и регуляционной деятельности, направленной на поощрение экологически чистого производства электроэнергии, между экспертами, назначаемыми правительствами, при участии представителей электроэнергетики и других соответствующих отраслей, а также международного финансового сектора и соответствующих международных организаций.

À la suite des divers exposés relatifs au marché charbonnier, le représentant des États‐Unis d’Amérique a déclaré que les renseignements communiqués aux participants tant dans le cadre des exposés qu’au cours du débat qui avait suivi mettaient l’accent sur l’importance du charbon au niveau de la région de la CEE ainsi qu’au niveau mondial.
После различных сообщений, посвященных рынку угля, представитель Соединенных Штатов Америки отметил, что информация, представленная совещанию как в ходе сообщений, так и в ходе их последующего обсуждения наглядно свидетельствует о значении угля в региональных масштабах ЕЭК ООН, а также в масштабах всего мира.

b) Carrières et mines de charbon à ciel ouvert d'une superficie de # ha ou plus, ou tourbières d'une superficie de # ha ou plus
b) открытый карьер и угольная шахта с площадью рудничного участка в размере # га или более или добыча торфа на шахтном участке с площадью в размере # га или более

En fait, le charbon de bois pourrait, selon la Cour d'appel, rester utilisable à des « fins gastronomiques », à savoir griller des aliments, ce qui est la raison pour laquelle le charbon de bois « convenait aux buts pour lesquels des marchandises de ce même type seraient ordinairement utilisées » conformément à l'article # ) a) et serait donc conforme au contrat
для поджаривания на гриле еды, поскольку уголь был "пригоден для тех целей, для которых товар того же описания обычно используется" согласно статье # (а), и таким образом соответствовал требованиям договора

Du point de vue de la sécurité énergétique, l'avantage du charbon réside dans l'abondance des réserves mondiales, la diversité des sources d'approvisionnement, l'importance des réserves disponibles dans les régions politiquement stables, la qualité des infrastructures dans le monde, la facilité avec laquelle de nouvelles réserves peuvent être exploitées et la simplicité du stockage
С точки зрения энергетической безопасности уголь имеет следующие преимущества: его мировые запасы велики; источники поставок угля диверсифицированы; значительные объемы угля могут поставляться из политически стабильных регионов; мировая инфраструктура угольной промышленности хорошо развита; новые поставки могут быть легко организованы; уголь можно хранить

Comme un canari dans vos mines de charbon.
Как канарейка в ваших угольных шахтах.

Dans des pays tels que les États-Unis, le Royaume‐Uni, l’Allemagne et le Japon, les émissions des mines désaffectées sont de nature à augmenter les émissions totales de méthane des mines de charbon.
В таких странах, как Соединенные Штаты, Соединенное Королевство, Германия, Япония эмиссия из ликвидированных шахт, по всей видимости, увеличит общий объем выбросов ШМ этих стран.

Dans les pays industrialisés, on trouve dans les régions rurales des personnes autochtones, vivant souvent dans la pauvreté, qui utilisent également des combustibles traditionnels, comme le bois et le charbon de bois, pour cuisiner et se chauffer, en complément des systèmes énergétiques modernes
В развитых странах коренные народы, проживающие в сельских районах, многие- в условиях нищеты, также используют для приготовления пищи и обогрева помещений традиционные виды топлива, такие, как древесина и древесный уголь, в дополнение к современным энергосистемам