charbonnage oor Russies

charbonnage

naamwoord manlike

Mine d'où l'on extrait de la houille.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

угольная шахта

[ у́гольная ша́хта ]

naamwoord vroulike

une mine et une forme de la dégradation de charbon

добыча угля

Charbonnage et espèces menacées
Добыча угля и угроза животному миру

угольная промышленность

exploitation minière de la houille ou du charbon

добыча и переработка угля

Les charbonnages sont l’un des secteurs les plus importants de l’économie du Kazakhstan.
Угольная промышленность является одним из ведущих секторов национальной экономики Республики Казахстан.

Soortgelyke frases

conduit de charbonnage
угольный лоток · угольный приемник · угольный рукав

voorbeelde

Au cours des quatre premiers mois de # les charbonnages ukrainiens ont extrait # tonnes de charbon (ce qui représente un résultat de # % par rapport au plan), soit plus de # millions de tonnes que prévu et # tonnes de plus qu'au cours de la période correspondante de l'année passée
За # месяца # г. угледобывающими предприятиями Украины добыто # млн. тонн угля ( # % по плану), что больше предусмотренного программой на # млн

· Attrait médiocre de l’investissement dans les charbonnages;
• низкая инвестиционная привлекательность угледобывающих предприятий;

Les principales raisons en sont les mêmes que dans les autres pays en transition: récession économique, réduction des investissements dans les charbonnages, suppression graduelle des subventions de l'État, adaptation plus lente des entreprises à l'économie de marché, faiblesse des prix du charbon sur le marché de l'énergie
кВт.ч в # году, а добыча угля на # %- с # млн.т в # году до # млн.т в # году. В основном это объясняется теми же причинами, что и в других странах с переходной экономикой: экономическим спадом, сокращением инвестиций в угледобывающий сектор, постепенным отказом от государственного субсидирования, медленной адаптацией предприятий к рыночным условиям, низкими ценами на уголь на энергетическом рынке

M. Gheorghe Tipei, Directeur général, Mme Florica Băltăreţu, Conseillère auprès du conseil d'administration de l'Institut, IPROMIN, M. Octavian Todeasă, Directeur de la Compagnie nationale de charbonnage, Petrosani (Roumanie) (exposé présenté par Mme Băltăreţu)- «Environmentally Friendly Production of Smokeless Fuel from Coal for Use by Domestic and Small Enterprises»
г-н Георге Типей, генеральный директор, г-н Флориса Бэлтырецу, советник институтской коллегии, IPROMIN, г-н Октавиан Тодеасе, директор, Национальная каменноугольная компания Петрошани, Румыния (представлен г-жой Бэлтырецу),- "Экологически безопасное производство бездымных видов топлива на основе угля для использования в бытовом секторе и на малых предприятиях"

La décision du Gouvernement tchèque de réduire l’activité des charbonnages remonte à décembre 1998.
В декабре 1998 года правительство Чешской Республики приняло решение о дальнейшем сокращении угольной промышленности.

L’évolution des licenciements dans les charbonnages est représentée à la figure 1.
Динамика высвобождения персонала в угольной отрасли, представлена на рис. 1.

C'est lui qui dirige directement l'activité des charbonnages, des transports, des transmissions.
Оно само напрямую руководит деятельностью угольных шахт, транспорта, средств связи.

Surveillance à la production: systèmes ANZEx et IECEx; Surveillance par l'acheteur: la législation exige des employeurs qu'ils déterminent si l'équipement est bien adapté (mission généralement confiée au Directeur de l'ingénierie électrique, un poste prévu par la loi dans les charbonnages); Surveillance par les services de réparation ou de révision: la législation exige que ces organismes soient habilités; Surveillance par l'organisme chargé de la réglementation: enquêtes sur certains incidents susceptibles d'être signalés, procédure d'habilitation pour les installations de réparation des équipements, évaluation des sites d'extraction et inspections aléatoires (y compris des essais au regard de chaque norme
▪ органам, регулирующим горнодобывающую деятельность: в форме расследования некоторых видов сообщаемых аварий, выдачи разрешений образованиям, осуществляющим ремонт взрывозащищенного оборудования, проведения оценок участков, на которых расположены шахты, и выборочных проверок (включая экспертизу на соответствие стандарту

Il n'existe pas de législation uniforme en matière d'énergie et de charbonnage pour la Bosnie-Herzégovine dans son ensemble
В Боснии и Герцеговине в целом нет единого законодательства, регулирующего энергетику и угольную промышленность

Il n’existe pas de législation uniforme en matière d’énergie et de charbonnage pour la Bosnie‐Herzégovine dans son ensemble.
В Боснии и Герцеговине в целом нет единого законодательства, регулирующего энергетику и угольную промышленность.

Depuis que les charbonnages Peabody ont extrait l’âme de Red Mesa, ce lieu est maudit, maudit.
С тех пор как «Пибоди коул» изгнали душу горы, это страшное место

Le Gouvernement kazakh a adopté en 1994 un programme de mesures correctives concernant les charbonnages qui a été approuvé ultérieurement en tant qu’élément sectoriel du Plan d’action gouvernemental pour la poursuite de la restructuration des entreprises d’État pendant la période 1996‐1998 et du Programme de privatisation et de restructuration des entreprises d’État pour la même période.
В 1994 году Правительство Республики Казахстан приняло программу оздоровительных мероприятий в угольной промышленности, которая впоследствии была утверждена в качестве одной из частей "Государственного плана действий по дальнейшей реструктуризации государственных предприятий на 1996-1998 годы" и "Программы приватизации и реструктуризации государственных предприятий на 1996-1998 годы".

M. Andrej Subelj, Coprésident de l'Équipe spéciale et Vice-Président du Groupe spécial d'experts, a fait état de l'élaboration d'un projet de lignes directrices et Mme Mucella Ersoy, représentante des charbonnages de Turquie et dirigeante du groupe des parties prenantes du secteur des ressources minérales solides, a fourni des éléments d'information supplémentaires en comparant la CCNU et le modèle du CRIRSCO
Председатель Целевой группы и заместитель Председателя Специальной группы экспертов г-н Андрей Шубель провел обсуждение разработки проекта руководящих принципов, а представитель угольных предприятий Турции и руководитель Группы заинтересованных сторон по твердым минералам г-жа Муселла Эрсой представила дополнительную информацию о сопоставлении РКООН и стандартной модели КРИРСКО

La principale raison des déficiences constatées dans les charbonnages tient à l'impossibilité d'assurer en temps voulu, faute de moyens financiers, la préparation des tailles d'abattage en service
тонн, и на # тыс. т. больше к соответствующему периоду минувшего года

Programme de mesures correctives concernant les charbonnages
Программ оздоровительных мероприятий в угольной промышленности

Et si quelqu'un doit s'accrocher à l'ancienne gloire de l'histoire des charbonnages, et de la ville, c'est bien Judy.
И если кто и должен держаться за былую славу и блеск шахтерской истории и родного города, так это должна быть Джуди.

En République du Kazakhstan, il existe des domaines comme les industries extractives et la métallurgie, les charbonnages et l’exploitation du pétrole et du gaz dans lesquels l’emploi des femmes n’est autorisé que dans des services d’appui qui s’occupent du fonctionnement et de la vie de l’entreprise.
В республике существуют специфические отрасли, такие как горно-металлургическая, угольная, нефтегазовая и другие, где использование труда женщин допускается лишь на вспомогательных участках, связанных с обеспечением системы функционирования и жизнеобеспечения предприятий.

Comme suite à la décision qu’il a prise à sa quatrième session, le Groupe spécial d’experts examinera le document intitulé «Mesures liées aux fermetures des charbonnages en Fédération de Russie et visant à atténuer les conséquences préjudiciables de leur liquidation sur le plan social» (ENERGY/GE.1/2002/5) établi par la Fédération de Russie.
В соответствии с решением, принятым Специальной группой экспертов на ее четвертой сессии, делегаты рассмотрят документ "Мероприятия, связанные с закрытием угольных предприятий в Российской Федерации, и снижение негативных социальных последствий от их ликвидации" (ENERGY/GE.1/2002/5), подготовленный Российской Федерацией.

Quels sont les résultats de la mise en œuvre des programmes approuvés au mois de juin 1998 pour la restructuration de l’industrie de l’acier et la réforme du secteur des charbonnages?
Каких результатов удалось достичь благодаря осуществлению принятых в июне 1998 года программ, касавшихся перестройки сталелитейной промышленности и реформы угледобывающей отрасли?

La principale raison des déficiences constatées dans les charbonnages tient à l’impossibilité d’assurer en temps voulu, faute de moyens financiers, la préparation des tailles d’abattage en service.
Главная причина неудовлетворительной работы угольных предприятий - несвоевременная подготовка действующей очистной линии забоев из-за недостатка денежных средств.

Le charbonnage reste une partie essentielle de l’économie du Svalbard, mais depuis quelques décennies le tourisme prend de plus en plus d’importance.
Добыча угля — по-прежнему основа экономики Шпицбергена, но в последние десятилетия все бо́льшую роль играет туризм.

Dès à présent, ils ont étudié et mis en service des dispositifs de protection et des modèles de soutènement qui garantissent la fiabilité et la rentabilité d’exploitation des charbonnages ukrainiens avec un volume de production pouvant atteindre de 100 à 120 millions de tonnes par an.
Уже разработаны и введены охранные средства и конструкции крепления для капитальных горных выработок, которые обеспечивают эксплуатационную надежность и экономичность работы угольных шахт Украины с возможностью гарантированной добычи угля до 100-120 млн. тонн в год.

a) Comme suite à la décision qu'il a prise à sa quatrième session, le Groupe spécial d'experts examinera le document intitulé «Mesures liées aux fermetures des charbonnages en Fédération de Russie et visant à atténuer les conséquences préjudiciables de leur liquidation sur le plan social» ( # ) établi par la Fédération de Russie
а) В соответствии с решением, принятым Специальной группой экспертов на ее четвертой сессии, делегаты рассмотрят документ "Мероприятия, связанные с закрытием угольных предприятий в Российской Федерации, и снижение негативных социальных последствий от их ликвидации" ( # ), подготовленный Российской Федерацией

Les charbonnages sont l’un des secteurs les plus importants de l’économie du Kazakhstan.
Угольная промышленность является одним из ведущих секторов национальной экономики Республики Казахстан.

D’ailleurs, c’est une folie de mettre une somme pareille dans les charbonnages, quand on n’a pas une grosse fortune.
Вообще, безумием было вложить в каменный уголь такую сумму, не имея крупного состояния.