chevalier oor Russies

chevalier

naamwoord manlike

Titre de noblesse appliqué exclusivement aux hommes, prenant ses origines au Moyen-Âge. Leur rôle principal était de combattre dans la cavalerie lourde.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рыцарь

[ ры́царь ]

naamwoord manlike

personne ayant reçu un titre de chevalerie d'un monarque ou d'un seigneur, dans l'Europe médiévale

воинское звание и дворянский титул

Cinquante chevaliers courageux étaient prêts pour la grande bataille.
Пятьдесят храбрых рыцарей были готовы к великой битве.

кавалер

[ кавале́р ]

naamwoord manlike

titre honorifique porté par le membre d'un ordre

титул лица, награждённого орденом

Distinctions : Grand officier de l’ordre national de Madagascar, chevalier de l’ordre du mérite de Madagascar.
Награды: почетный кавалер Малагасийского национального ордена; кавалер малагасийского ордена «За заслуги».

всадник

[ вса́дник ]

naamwoord manlike

Chacun n’a de cesse d’invoquer les quatre grands chevaliers réalistes du désarmement nucléaire.
Все тут взывают к четырем весьма реалистичным всадникам ядерного разоружения.

крестоносец · витязь · рыцар · богатырь · кавалерист · перевозчик · посвящать в рыцари

Chevalier

Chevalier (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

История рыцаря

Chevalier (film)

История рыцаря (фильм)

шевалье

[ шевалье́ ]

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

страница значений

Je crois que M le Chevalier est surtout parisien!
Мне кажется, месье шевалье, скорей, парижанин!

Soortgelyke frases

Grand Chevalier
Пёстрый улит

Chevalier grivelé
Пятнистый перевозчик

Chevalier à pattes jaunes
Желтоногий улит

Chevalier guignette
Перевозчик

Chevalier tacheté
Охотский улит

de chevalier
рыцарский

Chevaliers Teutoniques
Тевтонский орден

Chevalier bargette
Мородунка

Toron des chevaliers
Замок Торон

voorbeelde

Le chevalier souhaite profondément, au fond de son cœur, de voir François sur le trône de France.
Шевалье очень хочет увидеть Франсуа на французском престоле.

LE CHEVALIER. - Qu'avez-vous à rire, Bertram ?...
Почему вы смеетесь, Бертран?..

Chevaliers, fantassins, femmes et enfants arrivent, complètement déshydratés, près de la ville d'Héraclée.
Рыцари, пехотинцы, женщины и дети достигли, совершенно обезвоженные, города Гераклеи.

La vérité voulait être démasquée, elle avait choisi pour chevalier servant son mari
Правда желала обнаружить себя, и к ее услугам был верный рыцарь Франк

Le Prince Noir fit monter tous ses chevaliers.
Черный Принц посадил в седло всех своих рыцарей.

Le chevalier voit dans ce regard l'opiniâtre envie de parler.
Кавалер видит в этом взгляде упорное стремление говорить.

Mourons au Havre, mon cher Chevalier.
Умрем в Гавре, милый мой кавалер.

—Vous avez écouté mes histoires des chevaliers de la Table ronde alors, hein?
— Ты ведь слушал мои рассказы о рыцарях Круглого стола, верно, Кам?

Ce jeune écuyer... – Jeune chevalier, interrompit Catesby
Этот молодой сквайр... — Молодой рыцарь, — перебил Кэтсби

Elles étaient courtisées par de jeunes nobles séduisants et des chevaliers entreprenants.
И за ними ухаживают красивые лорды и дерзкие рыцари.

Il y avait si longtemps, en une terre écrasée de soleil, le chevalier aurait donné sa vie pour le tuer.
Джотто Капелла... Когда-то давно на земле, иссушенной солнцем, рыцарь отдал бы свою жизнь за то, чтобы убить его.

Après avoir tué le chevalier et s’être emparé de l’enfant, toutefois, la foule ne sut que faire de son butin.
Убив рыцаря и схватив мальчика, толпа задумалась, что же им теперь делать с добычей.

– Au tombeau, au tombeau tout cela, maître, répondit le chevalier, tout cela est bien mort.
— Все это в могиле, метр, — ответил рыцарь, — все давно мертво.

Demain, je vais t’envoyer dans la plus grande chasse au trésor que j’aie jamais inventée, mon brave petit chevalier.
— Завтра утром тебе предстоит выполнить одно из сложнейших заданий и добыть сокровища, мой маленький храбрый рыцарь.

Derrière la litière avançaient trois autres chevaliers de Bremagne et quatre lanciers cassanis
За вторым паланкином следовали еще три рыцаря Бремагны и еще четыре копьеносца Кассана

Mais je suis chevalier seulement depuis deux ans.
Но рыцарем только два.

Il a été décoré du Wissam Errida de catégorie exceptionnelle, du Wissam Al Arch de l’ordre de chevalier et du Wissam Al Arch de l’ordre d’officier
Награжден орденом Виссама Эрриды высшей степени, является кавалером ордена Виссама аль-Арка и кавалером знака отличия Виссама аль-Арка.

LE CHEVALIER. - Venez, Bertha, mon château est vaste.
Поедем, Берта, у меня просторный замок.

Des Confréries de chevaliers de l'Europe entiere viennent alors au rendez-vous pour nous transporter vers les temps anciens.
Огромные, массивные башни прямолинейной формы до сих пор внушают уважение. Внутри можно увидеть восстановленный интерьер с сохранившимися оригинальными фрагментами и музейные экспозиции.

Dietrich se demanda si les chevaliers d’antan étaient aussi purs et irréprochables que le prétendait leur souvenir.
Дитрих задался вопросом, были ли рыцари в прежние времена так безупречны и честны, как о них вспоминали теперь.

Et le chevalier Valrali ne vaut pas mieux, n’est-ce pas?
И шевалье Вальреали не лучше, верно?

Les chevaliers et les écuyers se mirent en selle.
Рыцари и сквайры сели на лошадей.

Le dernier survivant des chevaliers du Lys?
Последний из уцелевших рыцарей Цветов?

Monsieur le chevalier-avocat Carrega parlait si peu que parfois on l’eût pris pour un sourd-muet ou un étranger.
Кавалер-адвокат говорил мало, иной раз его можно было принять за глухонемого или подумать, что он не знает нашего языка.

A la vue des chevaliers errants, les frères mendiants firent halte, et les chants s’éteignirent.
Поравнявшись с рыцарями, братья остановились, и пение смолкло