chicons oor Russies

chicons

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

цикорий

[ цико́рий ]

naamwoord

Soortgelyke frases

chicon
эндивий

voorbeelde

� Toutefois, les chicons d'une longueur comprise entre 6 et 12 cm peuvent être présentés en catégorie II, sous réserve de la mention sur le colis, des longueurs minimale et maximale des chicons contenus.
� Однако цикорий-витлуф длиной от 6 до 12 см может быть отнесен ко второму сорту при условии, если на упаковке будут указаны максимальная и минимальная длина цикория, содержащегося в ней.

· Avoir des feuilles extérieures mesurant au minimum les trois-quarts de la longueur du chicon;
· иметь внешние листья длиной не менее трех четвертей от длины самого кочана цикория

- Chicon d’une longueur inférieure à 14 cm
- для кочана цикория длиной до 14 см

· La partie terminale légèrement ouverte; le diamètre de l’ouverture ne peut excéder un tiers du diamètre maximal du chicon;
· слегка раскрытые кончики листьев; диаметр раскрытой части не должен превышать одной трети максимального диаметра кочана;

C'est un terroriste du nom de Dinelo Chicon.
Террориста звали Динело Чикон.

· Avoir les feuilles extérieures mesurant au moins la moitié de la longueur du chicon;
· иметь внешние листья длиной не менее половины длины самого цикория;

· Une partie terminale légèrement ouverte; le diamètre de l’ouverture ne peut excéder un tiers du diamètre maximal du chicon.
· слегка раскрытые кончики листьев; диаметр раскрытой части не должен превышать одной трети максимального диаметра кочана.

· Une partie terminale légèrement ouverte; le diamètre de l'ouverture ne peut être supérieur au tiers du diamètre maximal du chicon.
· слегка раскрытые кончики листьев; диаметр раскрытой части не должен превышать одной трети максимального диаметра кочана цикория.

Chicon a fait sauter le café et tué 3 étudiants américains.
Нет, Чикон взорвал кафе и убил трех американских студентов.

· Avoir des feuilles extérieures mesurant au minimum la moitié de la longueur du chicon;
· иметь внешние листья длиной не менее половины длины самого цикория;

· La partie terminale moins bien fermée pour les chicorées witloof, à condition que le diamètre de l’ouverture ne dépasse pas un cinquième du diamètre maximum du chicon;
· верхушки листьев могут быть менее плотно прижатыми друг к другу, при этом диаметр раскрытой части листьев не должен превышать одной пятой от максимального диаметра кочана цикория;

· Avoir des feuilles extérieures mesurant au minimum les trois quarts de la longueur du chicon;
· иметь внешние листья длиной не менее трех четвертей от длины самого цикория;

· Une partie terminale légèrement ouverte; le diamètre de l’ouverture ne peut être supérieur au tiers du diamètre maximal du chicon;
· слегка раскрытые кончики листьев; диаметр раскрытой части не должен превышать одной трети максимального диаметра кочана цикория

· Exemptes de feuilles extérieures mesurant moins de la moitié de la longueur du chicon;
· без внешних листьев длиной менее половины длины самого кочана цикория

· Dans le cas d’un mélange de couleurs nettement différentes de chicons de différentes origines, chaque pays d’origine est indiqué à côté du nom de la couleur correspondante.
· В случае смеси явно различных по цвету кочанов цикория-витлуфа различного происхождения, название каждой страны происхождения указывается сразу после названия соответствующего цвета.

· Avoir des feuilles extérieures mesurant au minimum la moitié de la longueur du chicon;
· иметь внешние листья длиной не менее половины длины самого цикория

· Une partie terminale légèrement ouverte; le diamètre de l’ouverture ne peut excéder un tiers du diamètre maximal du chicon;
· слегка раскрытые кончики листьев; диаметр раскрытой части не должен превышать одной трети максимального диаметра кочана цикория

- Chicon d'une longueur égale ou supérieure à 14 cm
- для кочана цикория длиной 14 см и более

· Ils peuvent être de forme moins régulière et présenter une partie terminale moins bien coiffée et moins bien serrée, à condition que le diamètre de l'ouverture ne dépasse pas le cinquième du diamètre maximal du chicon.
· кочаны могут быть не столь хорошо сформированными, а верхушки листьев могут быть менее плотно прижатыми друг к другу, при этом диаметр раскрытой части листьев не должен превышать одной пятой от максимального диаметра кочана цикория.

La présente norme vise les chicorées witloof et les chicorées rouges, c’est-à-dire les chicons obtenus par forçage des racines des variétés (cultivars) issues de Cichorium intybus groupe de Foliosum, destinées à être livrées à l’état frais au consommateur, à l’exclusion des chicorées destinées à la transformation industrielle et des trévises.
Настоящий стандарт распространяется на цикорий и красный цикорий, т.е. на кочаны цикория, выгнанные из корнеплодов разновидностей (культурных сортов), полученных от Cichorium intybus Foliosum Group, поставляемый потребителям в свежем виде, за исключением цикория и радиккио, предназначенных для промышленной переработки.

· La partie terminale moins bien serrée, à condition que le diamètre de l'ouverture ne dépasse pas un cinquième du diamètre maximum du chicon;
· верхушки листьев могут быть менее плотно прижатыми друг к другу, при этом диаметр раскрытой части листьев не должен превышать одной пятой от максимального диаметра кочана цикория;

La présente norme vise les chicorées witloof, c’est-à-dire les chicons obtenus par forçage des racines des variétés (cultivars) issues de Cichorium intybus groupe de Foliosum, destinés à être livrés à l’état frais au consommateur, à l’exclusion des chicorées witloof destinées à la transformation industrielle.
Настоящий стандарт распространяется на цикорий-витлуф, т.е. на кочаны цикория, выгнанные из корнеплодов разновидностей (культурных сортов), полученных от Cichorium intybus L. var. foliosum Hegi, поставляемый потребителям в свежем виде, за исключением цикория-витлуфа, предназначенного для промышленной переработки.

· Avoir les feuilles extérieures mesurant au moins la moitié de la longueur du chicon;
· иметь внешние листья длиной не менее половины длины самого кочана цикория

· La partie terminale moins bien serrée, à condition que le diamètre de l’ouverture ne dépasse pas un cinquième du diamètre maximum du chicon;
· верхушки листьев могут быть менее плотно прижатыми друг к другу, при этом диаметр раскрытой части листьев не должен превышать одной пятой от максимального диаметра кочана цикория

La différence maximale de longueur entre les chicons est limitée à 5 cm pour la catégorie "Extra", à 8 cm pour la catégorie I et à 10 cm pour la catégorie II.
максимальный допуск по длине для цикория высшего сорта составляет 5 см, для первого сорта − 8 см и для второго сорта − 10 см.