citronnier oor Russies

citronnier

/si.tʁɔ.nje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лимон

[ лимо́н ]

naamwoord manlike

Au printemps... on sent le parfum des fleurs de citronniers.
А когда приходит весна, чувствуешь аромат цветущих лимонов.

лимонное дерево

naamwoord

Quand on aura planté le nouveau citronnier, on pourra faire notre propre limonade fraîchement pressée.
когда мы посадим это лимонное дерево, сможем сами делать свой лимонад.

Soortgelyke frases

citronnier épineux
понцирус

voorbeelde

C'est un citronnier.
Это - лимонное дерево.

L’arrachage de citronniers et de palmiers près de la colonie de Kfar Darom avait suscité une colère terrible et de nombreux débats au sein de la population de Gaza.
Большой резонанс и возмущение в Газе вызвало сообщение о том, что в районе поселения Кфар Даром были выкорчеваны цитрусовые и пальмовые деревья.

Comme il l’avait promis, il avait bien introduit un bois de citronniers dans sa pièce.
Как он и обещал, там была и лимонная роща.

Disparu, aussi, le poète grec Homère, qui avait fini ses jours dans son jardin d’Egypte, en contemplant son citronnier.
Давно уже умер греческий поэт Гомер, закончивший свои дни в прекрасном саду Египта, созерцая любимое лимонное дерево.

Pour faire pousser un citronnier, pas besoin de grands espaces.
Чтобы вырастить лимон не требуется много места.

Des forêts de bananiers, d’orangers et de citronniers en couvraient la plus grande partie.
Леса бананов, померанцевых, апельсинных и лимонных деревьев покрывали большую часть почвы острова.

Des milliers d’oliviers et de citronniers ont été arrachés et des terres agricoles fertiles réduites à l’état de friches.
Выкорчеваны тысячи оливковых и цитрусовых деревьев, и плодородные сельскохозяйственные угодья превращены в бросовые земли.

Un jour, vous pourriez être un citronnier.
В конце концов вы можете стать лимонным деревом.

Mais sœur Serafina avait filé sans demander son reste et disparu dans le bosquet de citronniers.
Но сестра Серафина уже убежала, скрываясь среди лимонных деревьев.

Des citronniers sont en train de mourir faute d’irrigation.
Из-за отсутствия ирригации гибнут цитрусовые деревья.

Voici mes orangers, mes bananiers et mes citronniers.
Вот мои апельсинные, лимонные и банановые деревья.

L'air dégageait une senteur hypnotique de jasmin et de fleur d'oranger et de citronnier.
Воздух пах гипнотически сладко из-за ночного жасмина и соцветий апельсиновых и лимонных деревьев.

Assis sous son citronnier, il goûtait le soleil printanier dont la chaleur soulageait ses rhumatismes.
Сидя под своим лимонным деревом, он наслаждался теплом весеннего солнца, чей жар облегчал его боли в суставах.

Il est, derrière le petit mur, une patrie de mandariniers et de citronniers où sera reçue ma promenade.
Там, за невысокой оградой, земля, родящая мандарины и лимоны, земля, по которой буду ходить я.

Gagnons donc le bois de citronniers, sire Agnor, et au plus vite.
Поэтому поедем в лимонную рощу, мессир Аженор, и побыстрее!

Au passage du cercueil, Sylvie et Jean-Luc reconnurent la douce odeur de la fleur de citronnier
Когда пронесли «гроб», Сильвия и Жан-Люк уловили сладковатый запах цветков лимона

Depuis plus de deux ans, Israël a renforcé son contrôle des territoires palestiniens occupés en construisant un mur de ségrégation, suffoquant les villes et les villages palestiniens, rasant les maisons au bulldozer, arrachant les oliviers et les vergers de citronniers sur son passage, séparant les villages et les villes de Palestine les uns des autres, érigeant des postes de contrôle et des déviations et rendant ainsi impossible la vie des Palestiniens, qui doivent attendrent des heures aux postes de contrôle pour pouvoir se déplacer entre deux villes voisines.
В течение более двух лет Израиль продолжал укреплять свои позиции на оккупированных палестинских территориях посредством строительства разделительной стены, подавления населения палестинских городов и деревень, разрушения их домов, выкорчевывания бульдозерами оливковых деревьев и плантаций цитрусовых, изоляции палестинских городов и сел, сооружения контрольно-пропускных пунктов и объездных дорог и превращения в невыносимую пытку жизни палестинцев, которым на протяжении многих часов приходится ждать на контрольно-пропускных пунктах возможности, чтобы добраться из одного города в находящийся поблизости другой город.

La Villa Maria possède 2 bars, l'un à l'extérieur à l'ombre des citronniers avec une vue splendide dominant la côte, l'autre, couvert, accueille à toutes heures les résidents ou les touristes.
Один из которых расположен в саду, в тени деревьев, откуда открывается изумительный вид на побережье. Второй находится в самом отеле, где гостей всегда ждет дружелюбное и внимательное обслуживание.

Noyers, citronniers, arbres à fruits de toute espèce, verdure sombre, lumière froide.
Ореховые, лимонные и всевозможные фруктовые деревья, темная зелень, холодный свет.

Le fauteuil en velours sent la fleur de citronnier, la machine à coudre l’encaustique.
Плюшевое кресло припахивает цветками лимона, а швейная машина — мебельным воском.

— Peut-être que je ne me souviens pas réellement de ce fichu citronnier...
– Может, я на самом деле не помню этого дурацкого лимонного дерева.

Et la caravane de Lee Cooper aurait foncé dans son citronnier.
И фургон Ли Купер просто скатился на её лимонное дерево.

La maison est exquise, nichée dans des bosquets d'oliviers, de clémentiniers et de citronniers.
Дом просто шикарный, он укрыт в роще оливковых, апельсиновых и лимонных деревьев.

La belle et spacieuse Villa Markoc propose un cadre paisible et tranquille sur une colline, et vous pourrez passer votre séjour entouré de charmants jardins plantés d'orangers, de citronniers et d'oliviers.
Красивый и просторный отель Villa Markoc расположен в спокойном месте на холме. Вы сможете насладиться пребыванием в окружении пышных живописных садов с апельсиновыми, лимонными и оливковыми деревьями.