clé d'entité oor Russies

clé d'entité

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ключ сущности

voorbeelde

4 Remarquons que ce verset clé met en jeu quatre entités: le serpent, la femme et leurs postérités respectives.
4 Отметим, что в этом стихе упоминаются четыре персонажа: змей и его семя, а также жена и ее семя.

La cache légendaire des données Borgmann, la clé de tous les mystères des Entités.
Легендарный тайник Боргманна, ключ к таинствам Пришельцев.

IT – Techniques de sécurité – Mécanismes d’authentification d’entité – Partie 3 : authentification d’entité utilisant un algorithme à clé publique.
Механизмы аутентификации объектов. Часть 3. Аутентификация объектов посредством алгоритма шифрования с открытым ключом.

Manquement à respecter nos bonnes pratiques lors de l'utilisation de scripts pour lire des données correspondant à plus d'un million d'entités (comme des mots clés et des annonces) ou modifier plus de 100 000 entités quotidiennement
Несоблюдение рекомендаций, если с помощью скриптов вы ежедневно считываете данные более чем об 1 миллионе элементов (ключевых слов, объявлений и т. д.) или изменяете свыше 100 тысяч элементов

Un autre de ses objectifs clés est l’autonomisation des communautés et des entités gouvernementales locales pour leur permettre d’initier et de conduire au niveau local des activités de développement communautaire.
Другая ключевая задача Фонда состоит в расширении прав и возможностей общин и местных органов управления, чтобы они взяли на себя руководство осуществлением на местном уровне общественных мероприятий в области развития.

(a) Accréditer un nombre croissant d’entités commerciales pour qu’elles participent aux événements clés de la CNULCD, conformément au processus d’accréditation approuvé par les Parties ;
(a) аккредитация большего количества предпринимательских организаций на ключевые мероприятия КБОООН в соответствии с процессом аккредитации, утвержденным Сторонами;

La nouvelle entité hérite des licences de brevets de chiffrement de clés détenues par RSA et d’un accord de non-concurrence limité dans le temps.
Она получила лицензии на основные криптографические патенты RSA, и был заключён временный договор об отказе от конкуренции.

Les pays ont renforcé leurs cadres institutionnels en matière d’alphabétisation, et des rôles clés ont été joués par des entités nationales spécialisées dans des pays comme la France, la Mongolie, la Nouvelle-Zélande et les Pays-Bas, qui comptent sur la participation des parties prenantes et assurent la coordination avec elles.
Страны укрепили систему учреждений, занимающихся вопросами распространения грамотности; национальные специализированные структуры в таких странах, как Монголия, Нидерланды, Новая Зеландия и Франция, играли ведущую роль в привлечении заинтересованных сторон к работе в этой области и координации их усилий.

Les entités sont dérivées de Google Knowledge Graph, une base de données de mots clés liés par un champ sémantique.
Объекты берутся из Сети знаний Google – базы данных семантически связанных ключевых слов.

Ne figuraient pas encore dans la base de données des rapports d'audit pour l'exercice clos le # décembre # de détails concernant les contrôles clés effectués sur les projets exécutés par des entités nationales qui n'avaient pas été soumis à un audit
Подробная информация касающаяся ключевых резервных механизмов контроля за проектами, осуществляемым по линии национального исполнения, которые не подвергались проверкам, по-прежнему не была включена в базу данных, содержащую доклады ревизоров за двухгодичный период, закончившийся # декабря # года

Ne figuraient pas encore dans la base de données des rapports d’audit pour l’exercice clos le 31 décembre 2003 de détails concernant les contrôles clés effectués sur les projets exécutés par des entités nationales qui n’avaient pas été soumis à un audit.
Подробная информация касающаяся ключевых резервных механизмов контроля за проектами, осуществляемым по линии национального исполнения, которые не подвергались проверкам, по-прежнему не была включена в базу данных, содержащую доклады ревизоров за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года.

Le transfert de fonctions et de personnels administratifs clés du Centre (Habitat) et du PNUE à une nouvelle entité connue sous le nom d’Office des Nations Unies à Nairobi a été un autre élément de la réforme.
Другой отдельный элемент реформы касался передачи ключевых административных функций и перевода персонала из ЦООННП (Хабитат) и ЮНЕП в новое подразделение, получившее название "Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби".

f) Reconnaît que la participation active des entités nationales désignées, en tant qu’acteurs clés de la mise en œuvre des technologies reconnues comme prioritaires au niveau national peut faciliter l’assistance technique fournie par le CRTC pour mieux donner suite aux résultats des évaluations des besoins technologiques et que le renforcement des capacités des entités nationales désignées permettrait à ces dernières de mieux s’acquitter de leurs fonctions;
f) признает, что активное участие ННО в качестве основных заинтересованных сторон в осуществлении соответствующих национальным приоритетам технологий может содействовать оказанию технической помощи ЦСТИК в целях активизации осуществления результатов оценки технологических потребностей (ОПТ), а также что укрепление потенциала для ННО поможет им осуществлять более эффективную деятельность;

Cette liste, dressée par le secrétariat, inclut les adresses tirées des listes des points de contact officiels du PNUE pour les observateurs et les adresses des chefs de secrétariat des entités et des chefs de leurs divisions clés qui s’étaient inscrits à la première réunion de la Conférence des Parties.
Этот перечень включает в себя адреса, которые были взяты секретариатом из перечней официальных контактных пунктов ЮНЕП в отношении наблюдателей, и адреса штаб‐квартир органов и их ключевых отделов, которые были зарегистрированы на первом совещании Конференции Сторон.

Cette liste, dressée par le secrétariat, inclut les adresses tirées des listes des points de contact officiels du PNUE pour les observateurs et les adresses des chefs de secrétariat des entités et des chefs de leurs divisions clés qui s'étaient inscrits à la première réunion de la Conférence des Parties
Этот перечень включает в себя адреса, которые были взяты секретариатом из перечней официальных контактных пунктов ЮНЕП в отношении наблюдателей, и адреса штаб-квартир органов и их ключевых отделов, которые были зарегистрированы на первом совещании Конференции Сторон

Dans cette perspective, il est nécessaire qu’un tel programme d’infrastructure confère aux États et aux localités un rôle clé dans le choix des projets à financer, et que ces entités gouvernementales y engagent « leur propre peau » en finançant une partie des coûts.
Это означает, что ключевую роль в отборе проектов для федеральной инфраструктурной программы должны получить местные власти, при условии, что они также будут «участвовать в игре», финансируя часть расходов.

Pour ajouter à nouveau des clés ou des valeurs, vous devez les créer entièrement, en reprenant le nom de l'entité désactivée précédemment (bien qu'il ne soit pas nécessaire de reproduire la casse à l'identique).
Для повторного добавления ключей или значений необходимо создать их с нуля, присвоив им название деактивированного объекта (регистр символов соблюдать необязательно).

Shahid Alamolhoda Industries, Rastafann, et Fanamoj L’OFAC a aujourd’hui également désigné trois entités basées en Iran conformément au décret présidentiel 13382 pour leurs activités liées à deux éléments clés de l’armée iranienne.
Shahid Alamolhoda Industries, Rastafann и Fanamoj УКИА также включило сегодня в санкционный список три базирующиеся в Иране организации в соответствии с АУ 13382 за их деятельность, связанную с двумя ключевыми элементами вооруженных сил Ирана.

Un financement adéquat et fiable est la clé du succès, qui dépendra également de la sensibilisation à ces questions des institutions financières et autres organismes de crédit, et notamment d'entités philanthropiques
Успех будет зависеть от наличия достаточного и надежного финансирования и от осознания важности этих проблем финансовыми учреждениями и другими кредиторами, в том числе благотворительными фондами

Un financement adéquat et fiable est la clé du succès, qui dépendra également de la sensibilisation à ces questions des institutions financières et autres organismes de crédit, et notamment d’entités philanthropiques.
Успех будет зависеть от наличия достаточного и надежного финансирования и от осознания важности этих проблем финансовыми учреждениями и другими кредиторами, в том числе благотворительными фондами.

Il est particulièrement important que les entités compétentes des Nations Unies coopèrent étroitement entre elles, et l’Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme a un rôle clé à jouer à cet égard.
Для соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций особо важное значение имеет тесное сотрудничество друг с другом, и ключевая роль здесь принадлежит ЦГОКМ.

Le processus de mise en œuvre de la Stratégie fait intervenir plusieurs acteurs clés, à savoir les institutions spécialisées aux échelons central et local, les organisations non gouvernementales et toute autre entité menant des activités visant à prévenir et à combattre la discrimination.
В этот процесс вовлечены несколько ключевых действующих лиц, а именно центральные и местные специализированные учреждения, неправительственные организации и любые другие юридические лица, имеющие очевидную заинтересованность в предотвращении и пресечении дискриминации.

Cet accord doit permettre la réalisation du projet dénommé « Budgets tenant compte des considérations d’égalité entre les sexes », qui doit ainsi devenir un instrument clé pour l’intégration de la perspective hommes-femmes dans les entités chargées de gérer la politique économique du pays et, en même temps, favoriser la réorientation des ressources et des objectifs d’égalité entre les sexes figurant dans le Plan pour l’égalité des chances, que le Gouvernement a érigé en politique de l’État.
В рамках вышеуказанного договора ведется работа над проектом "Бюджеты, учитывающие гендерные факторы", который становится основным инструментом, позволяющим обеспечить гендерный подход со стороны государственных учреждений, определяющих экономическую политику страны, и тем самым перераспределить средства таким образом, чтобы обеспечить выполнение обязательств и задач по обеспечению гендерного равенства, в том числе Плана равенства возможностей, которому по решению правительства придан статус государственной политики.

L’Entité des Nations Unies pour l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes (ONU-Femmes) est considérée par l’Islande comme l’une des quatre institutions clés de sa coopération internationale au service du développement.
Структура «ООН-женщины» названа одним из четырех учреждений, играющих ключевую роль в обеспечении участия Исландии в международной деятельности в области развития.

Le fait que toutes les entités compétentes du système des Nations Unies contribuent à l’élaboration des stratégies à l’échelle du système concernant l’environnement et s’approprient ces dernières constitue un facteur d’impact clé.
Одним из основных определяющих факторов является то, что все соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций будут способствовать разработке общесистемных природоохранных стратегий и играть заинтересованную и инициативную роль в том, что касается этих стратегий.