clocher-tour oor Russies

clocher-tour

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

колокольня

[ колоко́льня ]

naamwoord

clocher en forme de tour qui n'est pas rattaché au corps principal d'une église

voorbeelde

L'effondrement du clocher-tour a peut-être été dû à cet incendie.
Покрасневший после пожара кирпич, возможно, стал причиной такого названия холма.

Si j’avais su que tu pouvais faire sonner les cloches des tours, j’aurais pu agir de façon différente.
Знай я, что ты умеешь заставить звонить колокола на башне, я бы поступал по-иному.

J’étais assise à l’intérieur de mon palanquin et j’entendais sonner les cloches des tours de la porte du Méridien.
Я сидела в паланкине и только слышала, как на Воротах зенита бьют колокола.

Sur un monde indifférent au temps, les cloches des tours et des églises annoncèrent deux heures, puis trois heures.
Равнодушному миру часы на башнях пробили два, потом три раза.

Chaque Prince des Étoiles, devenu adulte, se construit un clocher ou une tour personnelle.
Каждый взрослый Звездный Король возводит для себя шпиль или башню.

Le chant des cloches de la tour appelait la cité à venir témoigner de sa vergogne.
На башне звонили колокола, созывая горожан стать свидетелями её позора.

Il suffoqua; et, se cachant la figure dans ses mains, il sanglota... Les cloches de la tour sonnèrent.
Он глубоко вздохнул и, закрыв лицо руками, разрыдался... Зазвонили колокола на башне.

Le chant des cloches de la tour appelait la cité à venir témoigner de sa vergogne.
Колокола трезвонили с башни, призывая горожан стать свидетелями её позора.

La cloche de la tour de l’horloge sonnait.
Зазвучал колокол на часовой башне.

Eraste Pétrovitch suivit l’orientation du canon : visiblement, le « pink » visait de nouveau la cloche de la tour.
Эраст Петрович проследил за направлением ствола – кажется, «пинк» опять, метил в колокол на башне.

La cloche dans la Tour d’Ébène sonnait 10 heures.
Часы на Эбеновой Башне пробили десять.

Tu peux attraper la sonnerie, tu peux sonner cette cloche, quand le tour est fini, tu ne sais jamais.
Можешь попытать счастья, отпраздновать победу, но никогда не знаешь, конец ли это пути.

C’est à l’arrière de la tour au clocher.
Это на задворках башни с колоколом.

Elle était dans sa vie comme la cloche est dans la tour.
Она занимала в его жизни такое же место, как этот колокол в башне.

Ils entendirent la cloche sonner dans sa tour.
Они услышали звон колоколов на часовой башне.

Deux tours, un clocher.
Две башни, один шпиль.

La cloche de la grande tour sonna onze heures.
Большой колокол пробил одиннадцать.

Les tours, les clochers, les façades en pierre de Portland se découpaient en blanc et en rose sur le ciel obscurci.
Башни, шпили, фасады из портландского камня казались белыми и розовыми на фоне темнеющего неба.

Stupéfait par ce spectacle, le jeune homme grimpa sur la tour du clocher, au centre de la ville, où il se cacha.
Пораженный этим зрелищем, молодой человек взобрался на колокольню в центре города и спрятался там от кошачьих глаз.

Il contemple les tours et les clochers avec des yeux extatiques.
Он взирает на башни и звонницы экстатическим взором.

Généralement installé dans un clocher, il est parfois appelé “ tour musicale ”.
Устанавливается он обыкновенно на колокольнях, поэтому его справедливо называют «поющей башней».

À neuf heures et demie, regardant par la portière, j’aperçus les tours et les clochers d’une grande ville.
Поезд шел быстро, и в половине девятого, выглянув из окна, я увидел башни и здания большого города

Dépassant un épaulement, on apercevait un bout de village : cinq ou six maisons, une tour, un petit clocher.
За уступом скалы была видна окраина деревни: пять-шесть домов, башня и маленькая колокольня.

Derrière lui se dressaient les tours et les clochers du Royaume magique.
А позади него высились башни и шпили Волшебного королевства.

[Marche de Xi'an] Vers 17 h, la circulation a repris autour de la tour de la Cloche.
[Марш в Сиань] Около пяти вечера, трафик начал двигатся вокруг колокольной башни.