cloison oor Russies

cloison

/klwazɔ̃/ naamwoord vroulike

Espèce de petit mur peu épais, fait de bois ou de maçonnerie et servant à la distribution d’un appartement ou d’un bâtiment quelconque.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

переборка

[ перебо́рка ]

naamwoord vroulike

Séparations intérieures d’un navire (2)

A Non, le ballastage de bateaux-citernes sans cloison longitudinale médiane est strictement interdit
A Нет, прием балласта в танкеры без средней диаметральной переборки принципиально запрещен.

перегородка

[ перегоро́дка ]

naamwoord vroulike

Chaque colonne de cavitation comprend trois cloisons horizontales internes avec des ouvertures coniques dans chacune d'elles.
При этом каждая кавитационная колонна состоит из трех внутренних горизонтальных перегородок с конусовидными отверстиями в каждой из них.

стена

[ стена́ ]

naamwoord vroulike

Quelqu'un se tient derrière la cloison.
Кто-то стоит за стеной.

раздел · выгородка · водонепроницаемая переборка · легкая переборка · разделительная переборка

Cloison

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

переборка

[ перебо́рка ]

вертикальная стенка между отсеками судна

A Non, le ballastage de bateaux-citernes sans cloison longitudinale médiane est strictement interdit
A Нет, прием балласта в танкеры без средней диаметральной переборки принципиально запрещен.

Soortgelyke frases

cloison écran
переборка

cloison arrière
кормовая переборка

cloisons solides
прочные переборки

cloison sèche
гипсокартон

cloison anti-reflux
отбойная переборка · отбойный лист

cloison de presse-étoupe
ахтерпиковая переборка · дейдвудная переборка · переборка ахтерпика

cloison transversale
поперечная переборка

cloison de coqueron
пиковая переборка

cloison d'entrepont
межпалубная переборка · переборка твиндека

voorbeelde

Il fallait d’abord qu’il referme en lui toutes les cloisons étanches.
Для начала ему надо было плотно задраить внутренние переборки.

Au paragraphe 12 de son rapport, le Secrétaire général recense les projets annexes, notamment l’installation de groupes électrogènes et d’un bâti, la construction de voies d’accès intérieures et de places de stationnement, les travaux de génie civil et de terrassement, l’éclairage extérieur, les installations sanitaires et les cloisons intérieures.
В пункте 12 своего доклада Генеральный секретарь вкратце сообщает о вспомогательных проектах, включающих в себя установку генераторов и строительство генераторной, строительство внутренних подъездных дорог и автостоянки, работы по благоустройству территории, обеспечение освещения объекта, проведение санитарных работ и установку внутренних перегородок.

Plusieurs délégations ont pris note de l’approbation par le Conseil du cadre de gestion et de responsabilisation du système des Nations Unies pour le développement et du système des coordonnateurs résidents, y compris le cloisonnement des fonctions dans le système des coordonnateurs résidents, et ont dit espérer qu’il permettra de rendre le système des Nations Unies pour le développement plus efficace.
Ряд делегаций приняли к сведению тот факт, что Совет одобрил механизм управления и подотчетности системы развития и координаторов-резидентов Организации Объединенных Наций, включая «функциональную защитную стену» для системы координаторов-резидентов, и выразили надежду, что это позволит повысить эффективность системы развития.

«Les visites rendues au détenu se dérouleront dans une pièce spéciale équipée d’une cloison de séparation en verre, ou dans une salle sans séparation, selon la décision du directeur de la prison.
"По решению начальника места содержания под стражей свидания с содержащимися под стражей лицами происходят в специальном помещении, разделенном стекленной перегородкой, или в помещении без такой перегородки.

Au Japon, nous ouvrons tout, pour nous assurer que personne n’écoute derrière les minces cloisons de nos maisons.
В Японии мы все открываем, чтобы никто не подслушал за тонкой стеной.

Le pont de cloisonnement ne doit pas être immergé au stade final de l'envahissement
В конечной стадии затопления палуба переборок не должна быть погружена в воду

Les urinoirs n’étaient pas séparés par des cloisons, il me suffisait de baisser le regard pour voir la verge du barbu.
В писсуаре не было перегородок, мне стоило лишь опустить глаза, чтобы увидеть пенис бородача.

La cloison sera réparée en quelques jours, et la main en quelques semaines. Mais combien de temps faudra- t- il à cet homme pour retrouver la confiance et le respect de son conjoint ?
Стену можно починить за несколько дней; рука, скорее всего, заживет через несколько недель; но сколько времени понадобится, чтобы снова обрести доверие и уважение жены?

On s'attend à faire des cloisons et de l'étayage..
Мы предполагали поставить несколько переборок и поперечных распорок.

Mme Rebusteau se retourna soudain, alarmée : un coup de pied dans la porte envoyait le battant claquer la cloison.
Мадам Ребюсто встревоженно оборачивается: кто-то ударил ногой в дверь, и створка с грохотом стукнула о перегородку.

Par des cloisons métalliques étanches à l’eau
Водонепроницаемыми металлическими переборками.

Les visites se font par téléphone, à travers une épaisse cloison en verre qui sépare les détenus des familles
Свидания проходили по телефону через толстую стеклянную перегородку, отделяющую заключенных от членов семьи

Si nous regardons en arrière vers notre point de départ, nous constatons que deux événements importants se sont produits: l’évolution des statistiques axées sur une seule enquête vers des modèles fondés sur des sources multiples et/ou un mode mixte, et l’abandon de l’approche cloisonnée au profit d’un système coordonné de collecte de données.
Если оглянуться назад и посмотреть, с чего мы начали, то можно выявить два важных изменения: переход от получения статистических данных с помощью отдельных обследований к моделям использования нескольких источников/смешанных методов сбора и от линейной организации к скоординированной системе сбора данных.

En effet, sans une ample participation de la population, la croissance économique est exclusive et cloisonnée
Если степень участия населения невысока, то экономический рост носит ограниченный и непостоянный характер

Il est resté deux heures et je les ai entendus se disputer à travers la cloison.
Он был там несколько часов, и я мог слышать крики через переборки.

J'ai fait enlever les cloisons.
Я велел убрать переборку.

Cette fois, nous heurtons la cloison de métal et glissons un peu plus, sur le point de tomber.
В этот раз мы врезаемся в металлическое ограждение и проскальзываем дальше, готовые рухнуть в пропасть.

Prescriptions uniformes concernant l’homologation de systèmes de cloisonnement visant à protéger les passagers contre les déplacements de bagages et ne faisant pas partie des équipements d’origine du véhicule
Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения систем перегородок для защиты пассажиров при смещении багажа, поставляемых в качестве неоригинального оборудования транспортного средства

La puissance frigorifique nominale du groupe frigorifique à températures multiples doit être au moins égale à la déperdition thermique par les cloisons internes et les panneaux extérieurs de la caisse de l’engin multipliée par 1,75, comme indiqué au paragraphe 3.2.6 du présent appendice.».
номинальная холодопроизводительность холодильной установки с разными температурными режимами должна по меньшей мере равняться значению теплопотери через внутренние разделительные стенки и стенки внешней части всего кузова транспортного средства, умноженному на коэффициент 1,75, как указано в пункте 3.2.6 настоящего добавления."

... (Avec le sceptre, il fait des signes vers la cloison et désigne le bouffon; puis il crache sur Folial.)
(Делает скипетром знак в сторону стены и указывает им на шута: потом плюет на Фолиаля.)

Nous avons dit « la cloison » en parlant du mur qui séparait Paul Labre de ses interlocuteurs.
Мы назвали перегородкой стену, которая отделяла Поля Лабра от его собеседников.

Il faut donc lutter contre le cloisonnement, et dans ses travaux, la Troisième Commission doit privilégier la collaboration, notamment avec la Deuxième Commission
Необходимо преодолеть раздробленность; Третий комитет должен уделять больше внимания сотрудничеству, особенно со Вторым комитетом

Trop souvent, le manque de visibilité des situations, en raison du cloisonnement des informations mais aussi d’une spécialisation des instances, favorise les faux-semblants.
Незнание положения в той или иной стране, обусловленное разобщенностью информации, а также отсутствие специального рассмотрения конкретных случаев слишком часто поощряет недобросовестность.

A Non, le ballastage de bateaux-citernes sans cloison longitudinale médiane est strictement interdit
A Нет, прием балласта в танкеры без средней диаметральной переборки принципиально запрещен.

Aucune des attaches du système de cloisonnement ne devrait céder.
Система перегородки не должна отделяться от каких-либо из ее точек крепления.