coefficient délais de recrutement oor Russies

coefficient délais de recrutement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

фактор задержкек в наборе сотрудников

voorbeelde

Globalement, ce transfert se traduira par une diminution des dépenses tenant aux différents coûts standard des postes et dépenses autres que le coût des postes et coefficients délais de recrutement appliqués dans les lieux d’affectation.
Общим бюджетно-финансовым последствием переноса функций профессиональных групп в другое место станет уменьшение расходов ввиду разницы между стандартными показателями ресурсов, связанными и не связанными с должностями, и разницы в применении отсроченных показателей набора между местами службы.

À la suite de la requête formulée par le Comité, des explications plus détaillées relatives aux crédits demandés au titre des coefficients délais de recrutement ou délais de déploiement ont intégrées dans le présent rapport.
В ответ на просьбу Комитета в настоящий доклад о бюджете были включены более обстоятельные разъяснения в отношении коэффициентов задержки с развертыванием и набором персонала, предусмотренных в бюджете

Pour établir le projet de budget, on a retenu un coefficient délais de recrutement de 20 % applicable au déploiement de 81 membres du personnel fourni par des gouvernements, qui sont inscrits à la rubrique Dépenses opérationnelles.
Для 81 сотрудника, которые предоставляются правительствами и затраты на которых проводятся по категории оперативных расходов, в предлагаемый бюджет заложен коэффициент задержки с наймом, составляющий 20 процентов.

Le budget approuvé pour 2011/12 était fondé sur un coefficient délais de recrutement de 20 % pour le personnel recruté sur le plan international, comparé à un taux moyen de vacance de postes prévu de 12 %.
Тогда как утвержденный бюджет на 2011/12 год был подготовлен исходя из корректива на задержку с наймом международных сотрудников, составляющего 20 процентов, прогнозируемый средний показатель доли вакантных должностей составляет 12 процентов.

� Le terme coefficient délais de déploiement s’applique généralement au personnel militaire et de police; c’est l’équivalent du taux de vacance ou du coefficient délais de recrutement qui est généralement utilisé pour désigner le personnel civil approuvé par l’Assemblée générale.
� Коэффициент задержки с развертыванием обычно используется в отношении военного и полицейского персонала и аналогичен показателю доли вакантных должностей или коэффициенту задержки с наймом персонала, которые обычно используются в отношении гражданского персонала, утвержденного Генеральной Ассамблеей.

Le montant prévu a été calculé en tenant compte du déploiement de 240 fonctionnaires recrutés sur le plan international (y compris 5 postes devant être transférés au Centre de services régional) et en utilisant un coefficient délais de recrutement de 15 %.
Смета отражает затраты, связанные с развертыванием 240 международных сотрудников (включая перевод 5 должностей в Региональный центр обслуживания), и рассчитана с применением 15‐процентного коэффициента задержки с набором персонала.

Personnel de la MINUAD, à l’exception de 112 agents civils transférés au Centre de services régional d’Entebbe, pour lesquels un coefficient délais de recrutement de 5 % est appliqué au personnel recruté sur le plan international ou sur le plan national.
При расчете этих показателей учитывается численность персонала ЮНАМИД за вычетом 112 гражданских сотрудников, переведенных в Региональный центр обслуживания в Энтеббе, и применяется 5-процентный коэффициент задержки с наймом для международного и национального персонала.

La variation s’explique par la création du poste et la reconduction d’un poste supplémentaire approuvée pour 2010/11, postes auxquels a été appliqué un coefficient délais de recrutement de 65 % (pour les administrateurs), compensé en partie par une baisse des coûts standard.
Разница обусловлена предлагаемым созданием новой должности и сохранением 1 дополнительной должности, утвержденной на 2010/11 год, с учетом коэффициента задержки с набором персонала в размере 65 процентов (категория специалистов), и частично компенсирована снижением стандартных расценок.

La variation s’explique par le maintien de 2 emplois de temporaire (autres que pour les réunions) approuvés pour l’exercice 2010/11 et tient compte d’un coefficient délais de recrutement de 25 % pour l’emploi d’administrateurs et de 12,5 % pour celui d’agent des services généraux.
Разница в потребностях обусловлена сохранением двух должностей по статье временного персонала общего назначения, утвержденных на 2010/

La variation s’explique essentiellement par le fait que l’on a retenu des coefficients délais de recrutement de 65 % (administrateurs) et de 50 % (agents des services généraux) aux fins du calcul du coût des deux emplois de temporaire qu’il est proposé de créer.
Разница объясняется главным образом долей расходов по вспомогательному счету на ресурсы по линии временного персонала общего назначения, утвержденные на период до декабря 2011 года, для структурного анализа (см. резолюцию 65/259, разд.

Le montant prévu (859 300 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux cinq postes existants, pour lesquels des coefficients délais de recrutement de 15,9 % (administrateurs) et de 7,9 % (agents des services généraux) ont été appliqués.
Ассигнования в размере 1 899 500 долл. США предназначены для покрытия расходов на выплату окладов, общих расходов по персоналу и расходов по плану налогообложения персонала в связи с финансированием 14 сохраняющихся должностей, в отношении которых применялся коэффициент задержки с наймом в 15,9 процента (категория специалистов) и 7,9 процента (категория общего обслуживания).

D’autre part, un coefficient délais de recrutement a été appliqué, car, du fait des taux de rotation et de vacance de poste des vacataires informaticiens, le Département a toujours eu tendance à ne pas dépenser la totalité de son budget de services d’appui permanent.
Кроме того, исходя из сложившейся в Департаменте практики неполного использования средств при оказании постоянной поддержки в результате текучести кадров/наличия вакантных должностей нанимаемых по контрактам сотрудников по информационным технологиям, применяется коэффициент задержки с наймом персонала.

Les taux concernent le personnel de l’UNSOA, sauf les huit postes à transférer au Centre de services régional d’Entebbe, pour lesquels s’applique un coefficient délais de recrutement de 5 % pour le personnel recruté sur le plan international et de 15 % pour le personnel recruté sur le plan national.
При расчете данных показателей учитывалась численность персонала ЮНСОА, исключая восемь должностей, подлежащих переводу в Региональный центр обслуживания в Энтеббе, и применялся 5-процентный коэффициент задержки с набором персонала в отношении международных сотрудников и 15-процентный коэффициент задержки с набором персонала в отношении национальных сотрудников.

Personnel de la MINUAD à l’exception de 106 agents civils transférés au Centre de services régional d’Entebbe, pour lesquels un coefficient délais de recrutement de 5 % est appliqué au personnel recruté sur le plan international et un coefficient de 15 % appliqué au personnel recruté sur le plan national.
Эти показатели отражают долю вакантных должностей в ЮНАМИД за вычетом 106 должностей, переданных в Региональный центр обслуживания в Энтеббе, в отношении которых применяются коэффициенты задержки с наймом в размере 5 процентов для международного персонала и 15 процентов для национального персонала.

Les coefficients délais de recrutement appliqués au personnel et les coefficients délais de déploiement appliqués aux agents en tenue ont été ajustés sur la base de l’analyse des tendances en matière de recrutement, des modifications dans les tableaux d’effectifs, des plans de déploiement de l’UNSOA et des augmentations prescrites dans le nombre d’hommes effectif.
Коэффициенты задержки с наймом персонала и задержки с развертыванием военного и полицейского персонала были скорректированы с учетом результатов анализа тенденций в комплектовании штата, изменений штатного расписания, планов развертывания сил ЮНСОА и предусмотренных мандатом планов по увеличению численности войск.

Néanmoins, le Département a demandé que les missions tiennent compte des coefficients délais de déploiement/recrutement lorsqu’elles établiront leurs propositions budgétaires concernant le transport terrestre pour l’exercice 2012/13.
Тем не менее Департамент просил миссии учитывать коэффициент задержки с развертыванием/набором персонала при расчете своих расходов на наземный транспорт в предлагаемых бюджетах на финансовый период 2012/13 года.

Les prévisions révisées correspondent au coût du maintien et du rapatriement progressif d’un effectif moyen de 162 Volontaires des Nations Unies pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2012 et de 9 Volontaires pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2013, tandis que les prévisions initiales étaient fondées sur l’effectif autorisé de 270 Volontaires pour l’exercice, compte tenu de l’application d’un coefficient délais de recrutement de 10 %.
В смете предусматривается содержание и поэтапная репатриация в среднем 162 добровольцев Организации Объединенных Наций в период с 1 июля по 31 декабря 2012 года и 9 добровольцев Организации Объединенных Наций в период с 1 января по 30 июня 2013 года и поэтапная репатриация добровольцев, при этом в первоначальном бюджете предусматривались ассигнования на утвержденную численность 270 добровольцев с применением 10-процентного коэффициента задержки с набором персонала.

Les prévisions reposent sur le déploiement progressif des contingents; un coefficient d'abattement pour délai de recrutement de # % a été appliqué pour la période du # er juin au # décembre
Потребности исчислены исходя из поэтапного развертывания воинских контингентов с применением в отношении периода с # июня по # декабря # года коэффициента учета задержки с развертыванием в размере # процентов

Les prévisions reposent sur le déploiement progressif des contingents; un coefficient d’abattement pour délai de recrutement de 25 % a été appliqué pour la période du 1er juin au 31 décembre 2004.
Потребности исчислены исходя из поэтапного развертывания воинских контингентов с применением в отношении периода с 1 июня по 31 декабря 2004 года коэффициента учета задержки с развертыванием в размере 25 процентов.

Les prévisions reposent sur un déploiement progressif des unités de police constituées, dont l'effectif complet ( # policiers) devrait être en place à la fin septembre # un coefficient d'abattement pour délai de recrutement de # % a été appliqué pour la période du # er juin au # décembre
Сметные ассигнования рассчитаны с учетом предполагаемого поэтапного развертывания подразделений регулярной полиции и достижения максимальной численности сотрудников полиции, составляющей # человек к концу сентября # года, и с учетом # процентного коэффициента задержки с развертыванием в отношении периода с # июня по # декабря # года

Il recommande donc que les coefficients d'abattement pour délais de recrutement soient fixés à # % pour le personnel international et à # % pour le personnel recruté sur le plan national, plutôt qu'à # % et # % comme le propose le Secrétaire général
Поэтому Комитет рекомендует при исчислении расходов на штатные должности использовать коэффициенты учета задержки с развертыванием в размере # процентов применительно к международному персоналу и # процентов применительно к национальному персоналу вместо предложенных Генеральным секретарем # процентного и # процентного коэффициентов

Pour les postes de temporaire demandés pour 12 mois, des taux de vacance de 7 % (administrateurs) et 5,2 % (agents des services généraux) ont été utilisés et des coefficients d’abattement pour délais de recrutement de 25 % (administrateurs) et 12,5 % (agents des services généraux) ont été appliqués pour les postes nouveaux.
Что касается должностей временных сотрудников общего назначения, то при расчете потребностей в средствах для финансирования сохраняющихся на 12-месячный срок должностей применялись показатели доли вакантных должностей на уровне 7 процентов применительно к должностям категории специалистов и 5,2 процента применительно к должностям категории общего обслуживания. при расчете потребностей в средствах для финансирования новых должностей временного персонала общего назначения на 12-месячный срок применялись показатели доли вакантных должностей на уровне 25 процентов для должностей категории специалистов и 12,5 процента для должностей категории общего обслуживания.

Les prévisions révisées correspondent au coût du maintien et du retrait progressif d’un effectif moyen de 11 agents temporaires recrutés sur le plan international et de 5 agents temporaires recrutés sur le plan national pour la période allant du 1er juillet au 30 novembre 2012, tandis que les prévisions initiales étaient fondées sur l’effectif autorisé de 6 agents temporaires recrutés sur le plan international et de 10 agents temporaires recrutés sur le plan national pour la période de quatre mois, de 11 agents temporaires recrutés sur le plan international pour la période de six mois et de 2 agents temporaires recrutés sur le plan international et de 2 agents temporaires recrutés sur le plan national pour l’exercice, compte tenu de l’application de coefficients délais de recrutement de, respectivement, 20 % et 10 %.
В смете предусматривается содержание и поэтапное сокращение численности в среднем 11 временных должностей международных сотрудников и 5 временных должностей национальных сотрудников в период с 1 июля по 30 ноября 2012 года, при этом в первоначальном бюджете предусматривались ассигнования на утвержденную численность в составе 6 международных и 10 национальных временных должностей за период в четыре месяца, 11 временных должностей международных сотрудников на период в шесть месяцев и 2 международных и 2 национальных временных должностей на период в 12 месяцев с применением, соответственно, 20-процентного и 10‐процентного коэффициента задержки с набором персонала

Compte tenu des éléments d'information reçus au sujet de la nécessité de louer des locaux supplémentaires pour les nouvelles recrues, le Comité recommande en outre que des coefficients d'abattement pour délais de recrutement de # % pour les administrateurs et # % pour les agents des services généraux soient appliqués pour les nouveaux postes
С учетом полученной информации относительно необходимости обеспечения на контрактной основе дополнительных помещений для размещения новых сотрудников Комитет далее рекомендует применять # процентный коэффициент задержки набора сотрудников на новые должности применительно к должностям категории специалистов и # процентный коэффициент- применительно к должностям категории общего обслуживания

Pour le calcul des prévisions de dépenses, un taux de rotation de # % a été appliqué pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national et un coefficient d'abattement pour délais de recrutement de # % a été appliqué pour les administrateurs recrutés sur le plan national; les barèmes des traitements révisés en vigueur depuis le # er octobre # ont été utilisés
При расчете расходов на национальных сотрудников используется # процентный показатель текучести кадров применительно к национальным сотрудникам категории общего обслуживания и # процентный показатель задержки в наборе применительно к национальным сотрудникам, при этом применяются соответствующие пересмотренные шкалы окладов, действующие с # октября # года