collections de cultures oor Russies

collections de cultures

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

коллекции культур

Elle est effectuée en vue de l’exécution de travaux de recherche ou la constitution de collections de cultures.
он предназначен для научных исследований или для коллекций культур.

voorbeelde

Elle est destinée à la recherche ou à des collections de cultures.
она предназначена для научных исследований или для коллекций культур.

Elle est destinée à la recherche ou la constitution de collections de cultures.
он предназначен для научных исследований или для коллекций культур.

ii) Elle est destinée à la recherche ou la constitution de collections de cultures
ii) он предназначен для научных исследований или для коллекций культур

Elle est effectuée en vue de l’exécution de travaux de recherche ou la constitution de collections de cultures.
он предназначен для научных исследований или для коллекций культур.

ii) Elle est destinée à la recherche ou à des collections de cultures
ii) она предназначена для научных исследований или для коллекций культур

Elle est effectuée en vue de l’exécution de travaux de recherche ou la constitution de collections de cultures;
он предназначен для научных исследований или для коллекций культур.

Elle est effectuée en vue de l’exécution de travaux de recherche ou de la constitution de collections de cultures;
он предназначен для научных исследований или для коллекций культур;

Elle est effectuée en vue de l’exécution de travaux de recherche ou de la constitution de collections de cultures];
он предназначен для научных исследований или для коллекций культур];

ii) Elle est effectuée en vue de l'exécution de travaux de recherche ou de la constitution de collections de cultures]
ii) он предназначен для научных исследований или для коллекций культур]

b) Mise sur le marché pour la première fois d'OGM n'étant pas exclusivement destinés à la recherche ou aux collections de cultures
b) первое помещение ГИО на рынок, не ограничивающееся исключительно научными исследованиями или созданием коллекций культур

b) Mise sur le marché pour la première fois d'OGM n'étant pas exclusivement destinés à la recherche ou aux collections de culture
b) первое помещение ГИО на рынок, не имеющее целью исключительно научные исследования или создание коллекций культур

Les sociétés de biotechnologie semblent aussi utiliser les échantillons déposés dans les collections nationales de cultures
Биолотехнологические компании также полагаются на образцы, которые хранятся в национальных коллекциях культур

L’Iraq a également remis à la première équipe ce qu’il lui restait des souches de bactéries qu’il s’était procurées auprès de collections internationales de cultures.
Ирак также передал первой инспекционной группе по биологическому оружию остававшиеся бактериальные изоляты, которые он получил из международных коллекций культур.

L'Iraq a également remis à la première équipe ce qu'il lui restait des souches de bactéries qu'il s'était procurées auprès de collections internationales de cultures
Ирак также передал первой инспекционной группе по биологическому оружию остававшиеся бактериальные изоляты, которые он получил из международных коллекций культур

L’expression « stock pour la production d’agents biologiques » désigne collectivement les souches de micro-organismes obtenues à partir de collections de cultures (collection de souches unique) ainsi que les stocks de souches-mères et de semences actives.
Термин «посевной материал» используется для совокупного обозначения эталонных штаммов микроорганизмов, продуцированных коллекциями культур (уникальная библиотека штаммов), а также главного и рабочего посевного материала.

L'expression « stock pour la production d'agents biologiques » désigne collectivement les souches de micro-organismes obtenues à partir de collections de cultures (collection de souches unique) ainsi que les stocks de souches-mères et de semences actives
Термин «посевной материал» используется для совокупного обозначения эталонных штаммов микроорганизмов, продуцированных коллекциями культур (уникальная библиотека штаммов), а также главного и рабочего посевного материала

Certaines délégations ont estimé que l'application de l'article # au renouvellement de ces autorisations et à la mise à disposition des OGM à des tiers à des fins de recherche et de collection de cultures devrait être facultative
Некоторые делегации указали, что применение статьи # к возобновлению таких разрешений и предоставление ГИО третьим сторонам для исследовательских целей и сбора коллекций культур должны носить факультативный характер

Certaines délégations ont estimé que l’application de l’article 6 au renouvellement de ces autorisations et à la mise à disposition des OGM à des tiers à des fins de recherche et de collection de cultures devrait être facultative.
Некоторые делегации указали, что применение статьи 6 к возобновлению таких разрешений и предоставление ГИО третьим сторонам для исследовательских целей и сбора коллекций культур должны носить факультативный характер.

La difficulté d'accéder aux ressources génétiques marines des zones situées au-delà de la juridiction nationale, en particulier celles qui se trouvent à de grandes profondeurs, peut être contournée en utilisant des banques de gènes et des collections de cultures
Сложности доступа к морским генетическим ресурсам за пределами действия национальной юрисдикции, в частности на больших глубинах, можно превозмочь за счет доступа к банкам данных и коллекциям культур

Des avis plus divers ont été exprimés sur les disséminations volontaires ultérieures et des disséminations effectuées sans «expérience suffisante», ainsi que le renouvellement des autorisations de mise sur le marché et la mise à disposition d'OGM à des fins de recherche et de constitution de collections de cultures
Более разнообразные мнения были высказаны в отношении последующего намеренного выпуска и выпуска в том случае, когда накоплен "достаточный опыт", а также в отношении возобновления разрешений на помещение на рынок и предоставления ГИО для научно-исследовательских целей и сбора коллекций культур

Des avis plus divers ont été exprimés sur les disséminations volontaires ultérieures et des disséminations effectuées sans «expérience suffisante», ainsi que le renouvellement des autorisations de mise sur le marché et la mise à disposition d’OGM à des fins de recherche et de constitution de collections de cultures.
Более разнообразные мнения были высказаны в отношении последующего намеренного выпуска и выпуска в том случае, когда накоплен "достаточный опыт", а также в отношении возобновления разрешений на помещение на рынок и предоставления ГИО для научно-исследовательских целей и сбора коллекций культур.

b) Concernant la mise sur le marché, les OGM qui ont déjà été commercialisés selon une certaine procédure de participation du public (à préciser) et les cas où l'OGM a été mis sur le marché à des fins exclusives de recherche ou de constitution de collections de cultures
b) в отношении помещения на рынок, ГИО, которые были уже помещены на рынок с применением определенной процедуры участия общественности (подлежит уточнению), и случаи, когда ГИО помещается на рынок исключительно с целью научных исследований или создания коллекций культур; и

En général, de nombreux facteurs compromettent la viabilité et l’intégrité des échantillons conservés dans les banques de gènes et les collections de cultures et on n’a pas encore mis au point de technique de conservation capable d’empêcher systématiquement la mutation des gènes qui survient au bout d’un certain temps
В целом жизнеспособности и целостности образцов, которые хранятся в банках данных и коллекциях культур, угрожает целый ряд факторов, и на сегодняшний день не существует технологии консервации, которая полностью предотвращала бы мутации генов со временем

En général, de nombreux facteurs compromettent la viabilité et l'intégrité des échantillons conservés dans les banques de gènes et les collections de cultures et on n'a pas encore mis au point de technique de conservation capable d'empêcher systématiquement la mutation des gènes qui survient au bout d'un certain temps
В целом жизнеспособности и целостности образцов, которые хранятся в банках данных и коллекциях культур, угрожает целый ряд факторов, и на сегодняшний день не существует технологии консервации, которая полностью предотвращала бы мутации генов со временем

L'Iraq a déclaré que le stock de semences actives de lots bactériens, constitué à partir des souches de bactéries obtenues auprès de collections internationales de cultures et utilisé pour la fabrication d'agents en vrac, avait aussi été détruit unilatéralement par autoclavage, à la fin de
Ирак заявил, что «рабочий посевной фонд» микробных материалов, воссозданных из бактериальных изолятов, полученных из международных коллекций культур микроорганизмов и использовавшихся в производстве агентов для хранения в складских емкостях, был также в одностороннем порядке уничтожен путем автоклавной обработки к концу # года