collectionneur oor Russies

collectionneur

/kɔ.lɛk.sjɔ.nœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

коллекционер

[ коллекционе́р ]

naamwoord manlike

personne qui collectionne les choses

человек, чьим увлечением является коллекционирование

La nuit où David est mort, j'étais en train de diner avec un collectionneur.
В ночь убийства Дэвида у меня был ужин с коллекционером.

собиратель

[ собира́тель ]

naamwoord

Cela fait de toi un collectionneur.
Это делает тебя собирателем.

сборщик

[ сбо́рщик ]

manlike

Soortgelyke frases

collectionneur de livres
коллекционер книг

collectionneuse
коллекционер · сборщик

collectionneur d'art
коллекционер искусства

voorbeelde

Le requérant est un collectionneur d’œuvres d’art islamique qui, outre l’école, possède un musée privé au Koweït.
Заявитель занимается коллекционированием произведений исламского искусства и, помимо школы, владеет частным музеем в Кувейте.

En revanche, dans le royaume du Grand Collectionneur rien n’est impossible, parce que c’est le royaume de la mort.
В царстве же Великого Коллекционера нет ничего невозможного — и это царство смерти.

Que les collectionneurs utilisent pour vérifier l' historique des propriétaires
Коллекционеры используют его, чтобы проверить историю владения

Une fois le coffret ouvert, ni le Collectionneur ni quiconque ne pourrait plus rien.
Как только ларец будет открыт, ни Коллектор, ни кто-либо другой уже не сможет ничего сделать.

La seule raison que j’ai pu attribuer à son cas est la passion du collectionneur.
Единственный мотив, какой тут можно вообразить, это страсть коллекционера.

Un tel collectionneur aurait sans doute engagé un professionnel pour voler l’œuf, et seulement l’œuf.
Такой человек, наверняка, нанял бы профессионального вора, чтобы похитить яйцо и только яйцо.

C’est beaucoup plus intéressant pour un collectionneur privé.
Вещи, которые скорее заинтересуют частного коллекционера.

En tant que collectionneur, il voulait... Il vous a dit quil était collectionneur, MrsBaden?
Как коллекционер он хотел... — Он сказал, что он коллекционер, миссис Бейден?

Axée dans un premier temps sur l’art africain contemporain, la collection s’est enrichie pour comprendre 60 œuvres de qualité muséale, grâce à la participation d’artistes, de collectionneurs et de donateurs du monde entier.
Коллекция, первоначально включавшая произведения современного искусства Африки, сейчас насчитывает более 60 произведений музейного уровня благодаря участию художников, коллекционеров и доноров со всего мира.

Je me rappelle un Cézanne envoyé par une galerie allemande et un Gainsborough d’un collectionneur américain.
Помню, там был Сезанн, которого прислала ему галерея из Германии, Гейнсборо, присланный из Америки.

En fait, ajouta-t-il, Rainbow avait revendu un de ces dispositifs à un collectionneur quelques années plus tôt
Он добавил, что «Рэйнбоу» несколько лет назад продала такую камеру одному коллекционеру

D'après la presse, les combattants d'EI récoltent des millions dans le lucratif trafic des antiquités, en vendant les objets antiques pillés dans les musées à des collectionneurs d'Occident et du Golfe voisin, à travers un réseau de contrebandiers et d'intermédiaires.
Согласно информационному сообщению [анг], боевики ИГ гребут миллионы, вывозя через сеть контрабандистов и посредников древности и продавая похищенные из музеев артефакты на Запад и в соседние страны Персидского залива.

Il était plus facile de considérer son fils comme un étranger : comme simplement Kushiel, ou le Collectionneur.
Ему было легче относиться к сыну отстраненно: как к Кушиэлю или Коллектору.

Le livre Le collectionneur : anatomie d’une passion déclare : “ À l’époque de César et de Cicéron, Rome incarnait l’extravagance triomphante et la consommation ostentatoire. [...]
В книге «Коллекционирование — безудержная страсть» говорится: «Во времена Цицерона и Цезаря Рим был олицетворением добытого в результате побед богатства и огромных материальных возможностей...

Elle faisait probablement partie d'un butin destiné aux collectionneurs de la Rome impériale.
Вероятно, часть добычи, награбленной у греков ради пополнения сокровищниц имперского Рима.

Le prince Kotchoubeï fut un grand expert dans la minéralogie, au cours de sa vie, il rassembla une importante collection de minéraux, il fut également un grand collectionneur d'objets d'art. En 1860, il fit son entrée à la Société Impériale minéralogique russe.
Пётр Аркадьевич собрал коллекцию изделий из серебра и значительную коллекцию художественных изделий.В 1860 году вступил в Императорское Минералогическое Общество.

William Beiby Avery (1853-1908, Royaume-Uni), dirigeant de la W & T Avery Ltd., grand collectionneur.
Уильям Бейлби Эвери (1854—1908, Великобритания), директор компании «У. и Т. Эвери Лтд.», знаменитый коллекционер.

Après quelques faux indices je reçois cet appel un riche collectionneur veut faire affaire
Спустя несколько ложных наводок, мне позвонил богатый коллекционер пожелавший со мной работать

"Toutes ces choses, dit le collectionneur de reliques, ""je les ai ramenées avec moi, très dévotement""."
“Все эти вещи, – сказал монах-казначей, – я привез домой с великим благоговением»”.

Les collectionneurs allemands commencent à s’intéresser à la vie sauvage en Europe.
Немецкие коллекционеры начали интересоваться европейской фауной.

Le Collectionneur avait compté un total de huit cairns, chacun correspondant à l’un des points de la boussole.
Всего Коллектор обошел по счету восемь таких кучек, из которых каждая представляла собой точку компаса.

Ils savaient qui était le Collectionneur, ils comprenaient la menace qu’il représentait.
Они знали Коллектора и понимали, какую угрозу он представляет.

La plupart ont l'air de collectionneurs normaux.
Большинство из них, похоже, обычные коллекционеры.

Ces collectionneurs sont des gens bien.
Послушайте, эти коллекционеры - хорошие люди.

Il appartient à un collectionneur privé
Она находится в одной частной коллекции