coloquinte oor Russies

coloquinte

/kɔ.lɔk.ɛ̃t/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

колоквинт

[ колокви́нт ]

naamwoord

растение

колоцинт

naamwoord

растение

voorbeelde

Bien que certains soient d’avis de faire correspondre le mot hébreu roʼsh (ou rôsh) à la ciguë, à la coloquinte ou au pavot, il n’est pas possible d’identifier cette plante avec certitude.
Хотя некоторые отождествляют растение, обозначаемое еврейским словом рош, с болиголовом, колоцинтом или маком, точно сказать, что это было за растение, невозможно.

Coloquinte, mon vieux, porte chez lui tout ce qui est venu aujourd'hui en portant le papier à l'imprimerie
Эй, Тыква, старина, отнеси-ка ты ему по пути сегодняшнюю почту, когда пойдешь с бумагой в типографию

Les caractéristiques de la coloquinte s’harmoniseraient avec la description faite dans la Bible d’une courge sauvage apparemment vénéneuse, comme le suggère son goût même (2R 4:40).
Ядовитая и очень горькая губчатая мякоть используется в медицинских целях.

La coloquinte est encore verte quand la plupart des autres plantes se sont fanées : elle peut donc tenter quelqu’un qui ne la connaît pas.
Эти характеристики колоцинта согласуются с библейским упоминанием о диких арбузах, которые, судя по их вкусу, явно были ядовитыми (2Цр 4:40).

Ce n’est pas une tête que tu as sur les épaules, c’est une coloquinte.
У тебя на плечах не голова, а неедовая тыкла!

Son fruit est à peu près de la taille d’une orange ; il a une écorce épaisse et lisse tachetée de vert et de jaune ; il contient une pulpe spongieuse très amère et vénéneuse, dont est tirée la coloquinte utilisée en médecine.
Плод с плотной гладкой зелено-пятнистой кожурой вырастает размером с апельсин.

Le pied de la coloquinte est rampant à la manière de celui du concombre et a un feuillage similaire.
Плети и листья у колоцинта похожи на огуречные.

Le Portugais à la face olivâtre présentait l'aspect d'un chou et le dernier, vaguement bistré, d'une coloquinte.
Португалец с лицом оливкового цвета был похож на кочан капусты, и, наконец последний, тоже темнолицый, — на тыкву.

Dès que vous serez prêt, on doit parler coloquintes et calebasses.
Ладно, как освободишься, нам нужно обсудить все остальное.

C'est à partir de ce moment-là que toutes ces histoires de voleurs et de macchabées me sont tombées sur la coloquinte.
Именно с этого момента мне на башку так и сыплются все эти истории с ворами и покойниками.

De nombreuses hypothèses ont été avancées pour déterminer quelle est la plante dont le fruit correspond probablement aux “ courges sauvages ” du récit des Écritures, mais on penche le plus souvent pour la coloquinte (Citrullus colocynthis), plante apparentée à la pastèque.
Хотя выдвигались разные предположения, все же принято считать, что под «дикими арбузами», упоминаемыми в Писании, вероятно, подразумеваются плоды колоцинта (Citrullus colocynthis), растения, родственного арбузу.