colorimétrie oor Russies

colorimétrie

naamwoord vroulike

Technique avec laquelle une couleur inconnue est évaluée en terme de couleurs standardes ; la technique peut être visuelle, photoélectrique ou indirecte par spectrophotométrie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

колориметрия

[ колориме́трия ]

naamwoord

Technique avec laquelle une couleur inconnue est évaluée en terme de couleurs standardes ; la technique peut être visuelle, photoélectrique ou indirecte par spectrophotométrie.

C = Colorimétrie (méthode Carr-Price, par exemple)
C = Колориметрия (например, метод Карр-Прайса)

Колориметрия

C = Colorimétrie (méthode Carr-Price, par exemple)
C = Колориметрия (например, метод Карр-Прайса)

voorbeelde

C = Colorimétrie (méthode Carr-Price, par exemple)
C = Колориметрия (например, метод Карр-Прайса)

Pour les feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres), les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées, les sources lumineuses étant présentes dans le feu, conformément au paragraphe 7.1.1 du présent Règlement.
Проверка колориметрических характеристик огней с несъемными источниками света (лампами накаливания и другими лампами) производится с использованием имеющихся в огнях источников света в соответствии с пунктом 7.1.1 настоящих Правил.

ublication # de la # colorimétrie, observateur de référence colorimétrique # »
Публикация # МЭК # год, Колориметрия, Стандартный колориметрический наблюдатель МЭК ( # год)"

Cependant, dans le cas des lampes équipées de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence ou autres), les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées alors que les sources lumineuses se trouvent dans le feu, conformément à l’alinéa pertinent du paragraphe 7.1 du présent Règlement.
Однако поверка колориметрических характеристик огней с несменяемыми источниками света (лампами накаливания и другими лампами) проводится с использованием имеющихся в огнях источников света согласно соответствующему подпункту пункта 7.1 настоящих Правил.

7.2 Spécifications colorimétriques
7.2 Колориметрические технические требования

Le Groupe de travail a approuvé l’échelle colorimétrique pour les cerneaux de noix.
Рабочая группа одобрила колориметрическую шкалу для ядер грецких орехов.

Toutefois, pour les feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres), les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées, les sources lumineuses étant présentes dans le feu, en conformité avec le paragraphe 9.2. de ce Règlement.
Однако проверять колориметрические характеристики фонарей с несъемными источниками света (лампами накаливания и другими источниками света) следует с использованием имеющихся в фонаре источников света в соответствии с пунктом 9.2 настоящих Правил.

S'il reste encore des doutes après ce test, la conformité avec les spécifications colorimétriques est vérifiée en déterminant les coordonnées trichromatiques de l'échantillon le plus douteux
Если после проведения испытания сохраняются сомнения, соответствие колориметрической спецификации должно быть проверено путем определения трехцветных координат, образца, вызывающего наибольшие сомнения

Et en observant comment les différents canaux de colorimétrie, le rouge, le vert et le bleu, diffusent la lumière de façon différente, nous pouvons trouver une façon d'ajouter des tons à la peau sur l'ordinateur.
И наблюдая, как различные цветовые каналы освещения -- красный, зелёный и голубой -- по-разному рассеивают свет, мы можем понять, как следует затенять кожу на компьютере.

L'essai colorimétrique doit être effectué sur une table goniométrique
Центр источника света

Après vérification des spécifications générales (paragraphe 6 du Règlement) et des spécifications de formes et de dimensions (Annexe 5), les dix échantillons doivent subir l'essai de résistance à la chaleur décrit à l'Annexe 10 au présent Règlement et, au moins une heure après la fin de cet essai, sont soumis au contrôle des caractéristiques colorimétriques (Annexe 6) et du CIL (Annexe 7) pour un angle de divergence de 20' et pour un angle d'éclairage V = H = 0° ou, s'il est nécessaire, dans la position définie aux paragraphes 4. et 4.1. de l'Annexe 7.
После проверки соблюдения общих технических требований (пункт 6 настоящих Правил) и технических требований относительно формы и размеров (приложение 5) вышеуказанные десять образцов подвергаются испытанию на жаростойкость, указанному в приложении 10 к настоящим Правилам; затем не раньше чем через час после этого испытания производится контроль колориметрических характеристик (приложение 6) указанных десяти образцов и коэффициента силы света (КСС) (приложение 7) для угла расхождения в 20′ и для угла освещения V = H = 0o или, если это необходимо, в положении, указанном в пунктах 4 и 4.1 приложения 7.

L'essai colorimétrique doit être exécuté sur au moins un échantillon de chaque type, de chaque couleur et de chaque tension nominale ayant subi l'essai photométrique
Нанесенная на колбе маркировка не должна влиять на эффективность лампы накаливания

Le GRE a noté que les caractéristiques colorimétriques définies dans le document TRANS/WP.29/GRE/2000/10 seraient affectées par la proposition figurant dans le document TRANS/WP.29/GRE/2000/13 (voir par. 54 ci‐dessous).
Отмечалось также, что предложение, содержащееся в документе TRANS/WP.29/GRE/2000/13 (см. пункт 54 ниже), отразится на колориметрических характеристиках, указанных в документе TRANS/WP.29/GRE/2000/10.

Pour la vérification de ces caractéristiques colorimétriques, une source lumineuse..."
Для проверки приведенных выше пределов может быть использован источник..."

Les données colorimétriques doivent être mesurées en conditions stationnaires.».
Колориметрические значения должны измеряться в условиях устойчивого состояния".

Satisfaire aux mêmes prescriptions colorimétriques;
удовлетворять одним и тем же колориметрическим требованиям; и

Cela ne s’applique pas lorsque des feux supplémentaires sont allumés pour assurer l’angle de visibilité géométrique dans toutes les positions fixes du ou des éléments mobiles, pour autant que ces feux supplémentaires satisfassent aussi à toutes les prescriptions concernant la position, la visibilité géométrique ainsi que les caractéristiques photométriques et colorimétriques applicables aux feux indicateurs de direction installés sur l’élément mobile.».
Это требование не применяется, когда в целях выполнения положений, касающихся угла геометрической видимости, включаются дополнительные огни, а подвижный компонент находится в любом фиксированном открытом положении, при условии, что такие дополнительные огни удовлетворяют всем требованиям с точки зрения размещения, фотометрических и колориметрических параметров, предъявляемым к огням указателей поворота, устанавливаемым на подвижном компоненте."

Toutes les mesures photométriques et colorimétriques doivent être réalisées:
Все измерения (фотометрические и колориметрические) проводят:

Par exemple, le modèle de couleur RVB recouvre plusieurs espaces colorimétriques : Adobe RVB, sRVB, ProPhoto RGB, etc.
Например, в цветовую модель RGB входят несколько цветовых пространств: Adobe RGB, sRGB, ProPhoto RGB и так далее.

Toutefois, si le système de feux interdépendants assurant la fonction de feu arrière de direction est monté partiellement sur une partie fixe et partiellement sur une partie mobile, le ou les feux interdépendants spécifiés par le demandeur lors de la procédure d’homologation du dispositif doivent satisfaire à toutes les prescriptions concernant la visibilité géométrique vers l’extérieur et les caractéristiques colorimétriques et photométriques applicables, dans toutes les positions fixes de la ou des parties mobiles.
Однако если система взаимозависимых огней, выполняющая функцию заднего указателя поворота, устанавливается частично на стационарном элементе, а частично − на подвижном элементе, то взаимозависимый(е) огонь (огни), указанный(е) подателем заявки, должен (должны) отвечать требованиям в отношении геометрической видимости, а также колориметрических и фотометрических параметров, предъявляемым к этим огням, во всех установленных положениях подвижного(ых) элемента(ов).

Après vérification des spécifications mentionnées aux paragraphes 6.1 à 6.5 du présent Règlement et des spécifications relatives à la forme et aux dimensions (annexe 5), les 10 échantillons doivent subir l’essai de résistance à la chaleur (annexe 10) et, au moins 1 h après la fin de cet essai, sont soumis au contrôle des caractéristiques colorimétriques et du CIL (annexe 7) pour un angle de divergence de 20’ et pour un angle d’éclairage V = H = 0° ou, si nécessaire, dans les positions définies à l’annexe 7.
После проверки соблюдения технических требований, изложенных в пунктах 6.1−6.5 настоящих Правил, и предписаний, касающихся формы и размеров (приложение 5), эти десять образцов подвергаются испытанию на жаростойкость (приложение 10), затем не раньше чем через час после этого испытания производится контроль их колориметрических характеристик и КСС (приложение 7) для угла расхождения 20' и для угла освещения V = H = 0o или, если это необходимо, в положении, указанном в приложении 7.

lluminant normalisé # illuminant colorimétrique, représentant le corps noir à
Стандартное осветительное средство МКС А # колориметрическое осветительное средство, соответствующее полному излучателю при

Les images clignotèrent, la colorimétrie changea.
Картинки мигнули, цвета стали меняться.

Des illuminants comparables sont autorisés sous réserve que la méthode de mesure colorimétrique offre la précision requise, la qualité de la simulation de l’illuminant D65 étant évaluée au moyen de la méthode décrite dans la norme ISO 23603:2005(E)/CIE S 012/E:2004.
В качестве альтернативы разрешается использование аналогичных источников света при условии проведения проверки для подтверждения того, что процедура колориметрических измерений характеризуется той же достаточной степенью точности, т.е. качество воспроизведения D65 оценивается посредством метода, предусмотренного в стандарте ISO 23603:2005(E)/CIE S 012/E:2004.

Dans le cas des feux indicateurs de direction, le ou les feux interdépendants spécifiés par le demandeur lors de la procédure d’homologation du dispositif doivent satisfaire à toutes les prescriptions concernant la position, la visibilité géométrique ainsi que les caractéristiques photométriques et colorimétriques dans toutes les positions fixes du ou des éléments mobiles.
В случае огней указателей поворота взаимозависимый(е) огонь (огни), указанный(е) подателем заявки во время процедуры официального утверждения устройства, должен (должны) отвечать всем требованиям с точки зрения размещения, геометрической видимости, фотометрических и колориметрических параметров, предъявляемым к этим огням во всех установленных положениях подвижного(ых) элемента(ов).