coloré oor Russies

coloré

/kɔ.lɔ.ʁe/ werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

колоритный

[ колори́тный ]

adjektief

Ces individus se présentent avec des objets colorés symbolisant la nourriture.
Эти люди запечатлены вместе с колоритными предметами, которые символизируют продовольствие.

цветной

[ цветно́й ]

adjektief manlike

On appuie sur des boutons colorés pour jouer le morceau dans le jeu.
Ты жмёшь цветные кнопки, и это делает гитарный трек на игры.

разноцветный

[ разноцве́тный ]

adjektief

Tu as déjà dressé les abeilles avec du nectar, et chaque bocal coloré a sa propre recette.
Итак, ты уже ознакомил пчёл с нектаром, и в каждой из разноцветных банок уникальное содержимое.

яркий · цветастый · красочный · сочный · цветистый

Soortgelyke frases

colorant azoïque
азокрасители

filtro coloré
цветной фильтр

se colorer
окраситься · окрашиваться

méthode d'application d'un colorant sous forme de gel
метод окраски с применением затвердителя

indicateur coloré
химический индикатор

écran coloré
цветной фильтр

colorant
колорант · красители · краситель · краска · красящий · морилка

bruits colorés
цвета шума

or coloré
Белое золото

voorbeelde

Et je connais aussi le langage... coloré de l’équipage.
А еще мне немного знаком колоритный язык твоей команды.

Était-ce la voix de sa mère qui avait retenti dans le rêve coloré de la petite Amy ?
Так это голос его матери прорвался в разноцветный детский сон Эми?

Bombe à effet coloré: < 180 mm avec < 25% de composition éclair en poudre libre et/ou à effet sonore
Цветной шар: < 180 мм с ≤ 25% вспышечного пороха и/или шлаговым эффектом

Nous avons 120 institutions partenaires partout dans le monde, dans ces pays colorés en orange.
У нас 120 институтов-партнёров по всему миру, во всех странах оранжевого цвета.

Les sources de lumière halogènes colorées utilisées à des fins de signalisation n’entrent pas véritablement dans le champ d’application du texte existant du Règlement no 37.
В существующем тексте Правил No 37 цветные галогенные источники света, предназначенные для сигнализации, охвачены недостаточно полно.

Elles portent des chemises et des pantalons très colorés ainsi que des gilets et des châles.
На них яркие штаны и юбки, жилеты и платки.

Dans le cas des feux à source lumineuse remplaçable, s’ils ne sont pas alimentés par un module électronique de régulation, au moyen d’une source lumineuse étalon, incolore ou colorée, de la catégorie prescrite pour les feux considérés, alimentée:
В случае огня со сменным источником света, если электропитание не обеспечивается электронным механизмом управления источником света, все измерения − фотометрические и колориметрические − производятся с использованием бесцветного или окрашенного стандартного источника света, относящегося к категории, предписанной для данного устройства, с подачей следующего напряжения:

En se promenant à travers l’assistance colorée, les différences raciales et culturelles sautaient aux yeux.
Прохаживаясь в красочной среде посетителей, по внешнему облику была очевидна разнообразность рас и культур.

La séquence des nucléotides, qui sont ici colorés... est ce qui se transmet de génération en génération.
Каждая последовательность нуклеотидов, выделенная своим цветом, это то, что передается из поколения в поколение.

Tout était recouvert de crème, ou de serpentins de chocolat, ou de milliers de petites billes colorées.
На всем были сливки или шоколадные завитушки, а так же тысячи мелких цветных бисеринок.

L'automne (fin septembre à fin décembre) : les feuilles des arbres changent alors de couleur au Québec laissant un paysage coloré.
Летом в Квебеке жарко, и сезон предлагает множество фестивалей и мероприятий на свежем воздухе Осень (с конца сентября по декабря): листья меняют цвет в Квебеке, создавая потрясающе красочные пейзажи.

je vous souhaite de faire un reportage coloré.
— Что ж, желаю вам написать яркий репортаж.

En revanche, les servantes, d'accortes filles au teint coloré par l'air des champs, paraissaient d'humeur moins guindée.
Напротив, служанки, приветливые милые девушки с лицами, свежими от воздуха полей, оказались не такими надутыми.

Alors je considère maintenant cet insecte coloré comme une sorte de garde du corps.
Поэтому теперь я считаю это красочное создание личным телохранителем!

Expliquez qu’être « ravi en esprit » (verset 2) signifie être enveloppé de l’Esprit dans un état de révélation ou de vision, et expliquez que la « pierre de jaspe » au verset 3 peut désigner une pierre colorée ou un diamant et que la pierre de « sardoine » (verset 3) est une pierre précieuse habituellement rouge ou rouge orangé.
Объясните, что находиться «в духе» (стих 2) значит находиться в состоянии получения откровения или получить видение с помощью Святого Духа, и объясните, что камень «яспис» в стихе 3 может означать цветной камень или алмаз, а «сардис» (стих 3) – это драгоценный камень, обычно красного или темно-оранжевого цвета.

En ce moment, je crèche dans le Quartier Coloré, conçu pour ceux qui aiment en voir de toutes les couleurs.
Я сейчас живу в Районе Цветном, он для людей, имеющих хорошо окрашенную внешность.

Aujourd'hui, cette théorie consiste à dire qu'un changement rapide de choix - selon une expression colorée, "moins d'appétence pour le risque" - est la raison principale de la crise financière déclenchée par la débâcle dans le secteur des prêts immobiliers à risque.
Сегодня умершая экономическая теория заключается в том, что резкое изменение преференций, получившее красочное название «уменьшенный аппетит к риску», является главной причиной субстандартных ипотечного и финансового кризисов.

Une photo, tweetée par Ricardo Makyn, montre son arrivée au camp d’entraînement avec ses cheveux mystérieusement recouverts ; la championne est réputée pour ses coiffures colorées et inhabituelles :
Фотография Рикардо Макина показывает, как она прибывает в тренировочный лагерь с таинственно покрытыми волосами; чемпионка-спринтер хорошо известна своими разноцветными и необычными причёсками:

Des créations colorées de vêtements féminins ont fait leur apparition et attiré l'attention.
Красочные национальные модели для женщин стали появляться и привлекать внимание.

« Père, regarde, il reste encore des tuiles colorées sur... — C’est à moi !
— Отец, ты только посмотри, кое-где даже цветная черепица сохранилась... — Это мое!

C'est 98% de sucre transformé coloré en rose.
Они на 98% состоят из сахара, окрашенного в розовый.

Laissant derrière nous Maracaibo, nous avons traversé de nombreux bourgs et villages, ayant chacun son marché et quelques boutiques où l’on vend des sandales de corde tressée et de longues robes colorées appelées manta.
Оставив позади город Маракайбо, мы проехали через много маленьких городов и деревень с их базарами и лавками, в которых продавались плетеные сандалии и длинные яркие платья, которые называются мантами.

Si peu de pluie mais la vie la plus colorée fleurissait en ces lieux.
Весьма мало осадков, но очень яркая жизнь, несмотря на это.

Vous auriez un de ces trucs, en mousse colorée, pour le cou?
У Вас нигде ни завалялся ортопедический шейный воротник?

Le mobilier, par contraste, est luxueux, solide, confortable et coloré, correspondant au goût d’un riche provincial.
Зато мебель была роскошной, прочной, удобной и пестрой, что, как правило, отвечает вкусам провинциальных богачей.