commentaire article oor Russies

commentaire article

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

комментарии к номенклатуре

voorbeelde

Selon son commentaire, l’article 47 pose que « l’État lésé est en droit » de prendre une « contre-mesure licite
Согласно комментарию, в статье 47 указывается «право потерпевшего государства» предпринимать «законные контрмеры»

Commentaire article par article (note 41 ci-dessus), p.
Commentaire article par article (сноска 41, выше), p.

La Loi type est accompagnée d’un commentaire article par article destiné à aider le législateur dans sa tâche.
Типовой закон сопровождается постатейными комментариями, с тем чтобы помочь законодателю в его работе.

D'autres précisions sur les divers aspects de ces dispositions figurent dans le commentaire article par article ci-après
Дальнейшие рекомендации в отношении различных аспектов положений изложены в постатейном комментарии ниже

Modifier le commentaire actuel à l'article # qui devient un commentaire à l'article # libellé comme suit
Изменить существующий комментарий к статье # который становится комментарием к статье # следующим образом

[À compléter lorsque la section sur les commentaires article par article sera terminée — afin d’éviter toute répétition.]
[С тем чтобы избежать повторений, дополнительный текст будет включен после завершения работы над разделами, содержащими постатейные комментарии.]

Commentaires article par article
Постатейные комментарии

Modifier comme suit le commentaire actuel à l'article # qui devient un commentaire à l'article
Изложить существующий комментарий к статье # который становится комментарием к статье # в следующей редакции

Dispositions sur les accords-cadres à insérer dans le commentaire article par article
Положения о рамочных соглашениях, подлежащие включению в постатейный комментарий

COMMENTAIRE ARTICLE PAR ARTICLE
ПОСТАТЕЙНЫЙ КОММЕНТАРИЙ

COMMENTAIRE ARTICLE PAR ARTICLE
Комментарии по статьЯМ Конвенции

Commentaire article par article (note # ci-dessus), p
Commentaire article par article (сноска # выше), p

Modifier le commentaire actuel à l'article 10 qui devient un commentaire à l'article 28, libellé comme suit :
Изменить существующий комментарий к статье 10, который становится комментарием к статье 28, следующим образом:

Modifier comme suit le commentaire actuel à l'article 10 qui devient un commentaire à l'article 28 :
Изменить существующий комментарий к статье 10, который становится комментарием к статье 28, следующим образом:

Modifier comme suit le commentaire actuel à l'article 10, qui devient un commentaire à l'article 28 :
Изменить существующий комментарий к статье 10, который становится комментарием к статье 28, следующим образом:

Modifier comme suit le commentaire actuel à l'article 10, qui devient un commentaire à l'article 28 :
Изложить существующий комментарий к статье 10, который становится комментарием к статье 28, в следующей редакции:

Modifier le commentaire actuel à l'article 10 qui devient un commentaire à l'article 28 libellé comme suit :
Изменить существующий комментарий к статье 10, который становится комментарием к статье 28, следующим образом:

Modifier comme suit le commentaire à l'article 8, qui devient un commentaire au paragraphe 1 de l'article 11 :
Изменить существующий комментарий к статье 8, который становится комментарием к пункту 1 статьи 11, следующим образом:

[8: Projet d’articles, commentaire de l’article 2, par. 3.]
[7: Проекты статей, комментарий к статье 2, пункт 3.]

par # ) du commentaire du projet d'article # qui se contente de renvoyer au commentaire du projet d'article # (ibid., p
пункт # ) комментария к проекту статьи # который ограничивается ссылкой на комментарий к проекту статьи # (ibid., p

Modifier comme suit le commentaire actuel à l'article # qui devient un commentaire au paragraphe # de l'article
Изложить существующий комментарий к статье # который становится комментарием к пункту # статьи # в следующей редакции

Modifier le commentaire actuel à l'article # qui devient un commentaire au paragraphe # de l'article # libellé comme suit
Изменить существующий комментарий к статье # который становится комментарием к пункту # статьи # следующим образом

� Ibid., commentaire 5 sur l’article 26 et commentaires 1 à 9 sur l’article 40.
� Там же, комментарий 5 к статье 26 и комментарии 1–9 к статье 40 из числа статей об ответственности государств.

En outre, le commentaire de l’article 18 rappelle en quelque sorte le texte du commentaire de l’article 29 de la Convention sur les cours d’eau.
Кроме того, формулировки в комментарии к статье 18 в некоторой степени аналогичны формулировкам, содержащимся в комментарии к статье 29 Конвенции о водотоках.

� Certaines dispositions de la présente section devront éventuellement être modifiées une fois que le commentaire article par article sera terminé, afin d’éviter toute répétition inutile.
� С тем чтобы избежать излишних повторений, в некоторые положения данного раздела потребуется, возможно, внести изменения после завершения работы над постатейными комментариями.