complet à terme oor Russies

complet à terme

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

полный в конечном счёте

le groupe d'éléments d'une propriété donnée sera complet à terme

voorbeelde

Nous devons passer de petits projets avec des perspectives à court terme à des stratégies complètes, à long terme, » a-t-il ajouté.
Нам необходимо перейти от малых краткосрочных проектов к долгосрочным комплексным стратегиям», – добавил он.

Le Gouvernement continuera d'accorder une attention particulière à son programme complet à long terme ( # ), visant à améliorer la situation des Roms
Правительство продолжит уделять особое внимание своей комплексной долгосрочной ( # годы) программе по улучшению положения рома

Nous appelons donc tous les États dotés d'armes nucléaires à s’atteler à réduire considérablement leurs stocks d'armes nucléaires actuels, dans le but de les éliminer complètement à terme.
Поэтому мы призываем все государства, обладающие ядерным оружием, начать проводить значительные сокращения их нынешних запасов ядерного оружия, с тем чтобы, в конечном итоге, наконец полностью уничтожить их.

Il faut donc adopter des stratégies préventives à long terme pour compléter les initiatives à court terme.
Таким образом, долгосрочные превентивные стратегии являются необходимым дополнением к краткосрочным инициативам.

Ces investisseurs institutionnels s’intéressent normalement à des placements à long terme, ce qui complète l’approche à court terme des banques.
Такие институциональные инвесторы обычно заинтересованы во вложениях на более долгий срок, что дополняет подход банков, ориентирующихся на более короткие вложения.

Ces investisseurs institutionnels s'intéressent normalement à des placements à long terme, ce qui complète l'approche à court terme des banques
Такие институциональные инвесторы обычно заинтересованы во вложениях на более долгий срок, что дополняет подход банков, ориентирующихся на более короткие вложения

Les conventions de Bâle et de Stockholm préconisent toutes deux la prévention et la réduction au minimum des déchets, la Convention de Stockholm visant à une élimination complète à terme des PCB et du HBB.
Задачи Базельской и Стокгольмской конвенций заключаются в предупреждении образования отходов и сведению к минимуму их количества, при этом в рамках Стокгольмской конвенции намечена полная поэтапная ликвидация ПХД и ГБД.

Le Gouvernement continuera d’accorder une attention particulière à son programme complet à long terme (2001‐2010), visant à améliorer la situation des Roms.
Правительство продолжит уделять особое внимание своей комплексной долгосрочной (2001-2010 годы) программе по улучшению положения рома.

Le Comité demeure convaincu que ce poste est nécessaire, compte tenu en particulier de l'importance que le Département continue d'attacher à l'informatisation complète, à terme, du traitement de la documentation; il recommande donc d'approuver ce poste
Комитет продолжает считать, что эта должность потребуется, особенно учитывая акцент, который Департамент продолжает делать на необходимость в будущем полной электронной обработки документации; поэтому он рекомендует утвердить эту должность

Leur remise en état complète à moyen terme coûtera 11,4 millions de dollars.
Для полного их восстановления в течение среднесрочного периода потребуется 11,4 млн. долл.

Cela prendra toutefois du temps et l’on ne saurait s’attendre à des résultats complets à court terme.
Однако это длительный процесс, в ходе которого за короткий срок невозможно добиться достижения всех поставленных задач.

On ne produit guère de statistiques complètes à court terme sur le secteur des services.
Производство всеобъемлющих данных конъюнктурной статистики по сектору услуг осуществляется редко.

Leur remise en état complète à moyen terme coûtera # millions de dollars
Для полного их восстановления в течение среднесрочного периода потребуется # млн. долл. США

Beaucoup de demandes d’assistance technique peuvent être satisfaites sans que soit nécessaire d’établir un projet complet à long terme.
Во многих случаях для удовлетворения просьб об оказании технической помощи нет необходимости разрабатывать всеобъемлющий долгосрочный проект.

L’aboutissement d’une telle négociation constituerait un progrès sur la voie du désarmement nucléaire, dans la mesure où cela permettrait de promouvoir les conditions premières d’une élimination complète, à terme, des armes nucléaires, à savoir une transparence accrue et un renforcement des mesures de vérification.
Успешные переговоры по согласованию договора способствовали бы делу ядерного разоружения благодаря продвижению ключевых критериев для достижения конечной цели построения мира, свободного от ядерного оружия, включая повышенную прозрачность и более проработанные меры проверки.

137.23 Établir une stratégie complète à long terme pour les réfugiés et les migrants et garantir le principe de non-refoulement/retour forcé (Qatar);
137.23 разработать всеобъемлющую долгосрочную стратегию для беженцев и мигрантов и не допускать нарушения принципа невыдворения/принудительного возвращения (Катар);

Dans les domaines du secteur de la sécurité dans lesquels la communauté internationale continue d’intervenir conformément au présent Règlement, le Kosovo élabore, en coopération avec le Représentant civil international et la Présence militaire internationale, des stratégies en vue du transfert complet, à terme, des responsabilités aux autorités kosovares.
В тех областях деятельности сектора безопасности, где в соответствии с настоящим Планом урегулирования продолжается международное участие, Косово разработает, в сотрудничестве с МГП и МВП, стратегии постепенной передачи всей ответственности властям Косово.

ans les domaines du secteur de la sécurité dans lesquels la communauté internationale continue d'intervenir conformément au présent Règlement, le Kosovo élabore, en coopération avec le Représentant civil international et la Présence militaire internationale, des stratégies en vue du transfert complet, à terme, des responsabilités aux autorités kosovares
В тех областях деятельности сектора безопасности, где в соответствии с настоящим Планом урегулирования продолжается международное участие, Косово разработает, в сотрудничестве с МГП и МВП, стратегии постепенной передачи всей ответственности властям Косово

Aussi le désarmement nucléaire, l’interdiction complète et l’élimination à terme des armes nucléaires demeurent-ils des tâches pressantes pour l’humanité.
Поэтому ядерное разоружение, полное запрещение, а в конечном итоге и ликвидация ядерного оружия остаются неотложными задачами, стоящими перед человечеством.

La nécessité d’énoncer des programmes d’information plus complets et à long terme afin de sensibiliser le public au niveau national;
необходимость наличия более комплексных, долгосрочных программ информационно-разъяснительных программ для улучшения осведомленности на национальном уровне;

Aussi le désarmement nucléaire, l'interdiction complète et l'élimination à terme des armes nucléaires demeurent-ils des tâches pressantes pour l'humanité
Поэтому ядерное разоружение, полное запрещение, а в конечном итоге и ликвидация ядерного оружия остаются неотложными задачами, стоящими перед человечеством

Au cours des dernières années, le Conseil de sécurité comme le Conseil économique et social ont fini par reconnaître l’importance de stratégies complètes à long terme de consolidation de la paix.
За последние несколько лет Совет Безопасности и Экономический и Социальный Совет осознали актуальность для миростроительства комплексных долгосрочных стратегий.

Au cours des dernières années, le Conseil de sécurité comme le Conseil économique et social ont fini par reconnaître l'importance de stratégies complètes à long terme de consolidation de la paix
За последние несколько лет Совет Безопасности и Экономический и Социальный Совет осознали актуальность для миростроительства комплексных долгосрочных стратегий

Élaborer des stratégies complètes à long terme pour lutter contre les stéréotypes sexistes et les attitudes vis-à-vis des fillettes et de leur éducation qui sont profondément enracinés dans la culture;
разработка комплексных долгосрочных стратегий ликвидации глубоко укоренившихся культурных гендерных стереотипов и отношения к девочкам и их образованию;

Le Bélarus est reconnaissant au Département pour les mesures pratiques prises à cet effet et espère que l’Organisation consacrera à cette question un effort complet et à long terme.
Беларусь признательна Департаменту за практические шаги на этом важнейшем для страны направлении и рассчитывает на долгосрочную и всеобъемлющую политику Организации Объединенных Наций в информационном обеспечении в этой области.