complice par assistance oor Russies

complice par assistance

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

соучастник после события преступления

укрыватель

[ укрыва́тель ]

voorbeelde

Vous ne voulez pas être complice par assistance.
Я не хочу, чтобы вас приняли за соучастницу.

Vous êtes complice par assistance.
После этого ты уже соучастница.

Les complices par assistance après le délit encourent la même peine que l’auteur de l’acte
Соучастники после события преступления подлежат тому же наказанию, что и исполнитель фелонии

—Et avec un peu de chance, on pourra épingler William Patience et sa bande de vigiles comme complices par assistance?
— И если повезет, прищучим Вильяма Пашиенса и всю его Службу безопасности?

e décret-loi d'amnistie de # annule la responsabilité pénale des auteurs et des complices − par assistance ou dissimulation − d'infractions commises pendant la durée de l'état de siège au Chili, du # septembre # au # mars
Законодательный указ об амнистии # года снял уголовную ответственность с исполнителей и соучастников- пособников или скрывавших преступников лиц- правонарушений, совершенных во время действия осадного положения в Чили, т.е

L’article 2 de la loi de 1925 sur les complices par assistance et par instigation prévoit qu’une personne qui aide ou encourage à commettre une infraction, ou conseille ou demande qu’elle soit commise peut être jugée et condamnée au même titre que l’auteur principal.
В соответствии с разделом 2 Закона 1925 года о сообщниках и пособниках лицо, которое “оказывает помощь, содействие, консультирование при совершении преступления, обеспечивает его совершение” подлежит судебному преследованию и наказанию в качестве основного правонарушителя.

La participation à une infraction est incriminée (art. 7 du Code pénal pour les auteurs, art. 8 pour les infractions commises dans la poursuite d’un but commun, art. 10 et 544 pour les complices par assistance postérieure à l’infraction et art. 132 et 541 pour les ententes délictueuses).
За участие в совершении преступлений установлена уголовная ответственность (раздел 7 УК, касающийся исполнителей преступления, раздел 8, касающийся преступлений, совершенных ради достижения общей цели, разделы 10 и 544, касающиеся соучастников после события преступления, и разделы 132 и 541, касающиеся преступного сговора).

La participation à une infraction est incriminée (article 21 du Code pénal pour les auteurs, article 23 pour la fourniture de conseils à un tiers en vue de la commission d’une infraction, articles 376 à 378 pour l’entente et articles 379 et 380 pour les complices par assistance postérieure à l’infraction).
Уголовная ответственность за участие в совершении преступлений в законодательстве предусмотрена (статья 21 УК, касающаяся исполнителей преступлений; статья 23, касающаяся дачи советов другому лицу в отношении совершения преступления; статьи 376-378, касающиеся вступления в сговор, а также статьи 379-380, касающиеся укрывательства после совершения преступления).

Sont considérés comme coparticipants à l'infraction, outre les auteurs eux-mêmes, les organisateurs, les complices par instigation et les complices par aide et assistance (paragraphe # de l'article # du Code pénal
Соучастниками преступления, наряду с исполнителями, признаются организаторы, подстрекатели и пособники (часть # статьи # УК КР

Sont considérés comme coparticipants à l’infraction, outre les auteurs eux‐mêmes, les organisateurs, les complices par instigation et les complices par aide et assistance (paragraphe 2 de l’article 30 du Code pénal).
Соучастниками преступления, наряду с исполнителями, признаются организаторы, подстрекатели и пособники (часть 2 статьи 30 УК КР).

Enfin, l'Assemblée nationale examine actuellement un projet de loi contre la criminalité organisée, déjà approuvé en deuxième lecture, et un projet de loi spéciale contre les actes à caractère terroriste, approuvé en première lecture, qui érigent le terrorisme en infraction à part entière et répriment de la même façon les activités financières ayant pour objet de favoriser la commission de telles infractions et les agissements de toutes les personnes impliquées, qu'elles en soient les auteurs, les complices ou les complices par assistance
Наконец, важно отметить, что в настоящее время в Национальной ассамблее обсуждаются проекты закона о борьбе с организованной преступностью, одобренного во втором чтении, и специального закона о борьбе с актами, связанными с терроризмом, одобренного в первом чтении; в этих законопроектах преступления терроризма выделены в отдельную категорию, а также предусмотрено наказание за финансовую деятельность, направленную на содействие совершению указанного преступления, равно как и наказание причастных к нему лиц, будь то исполнителей преступления или соучастников либо укрывателей преступления

Enfin, l’Assemblée nationale examine actuellement un projet de loi contre la criminalité organisée, déjà approuvé en deuxième lecture, et un projet de loi spéciale contre les actes à caractère terroriste, approuvé en première lecture, qui érigent le terrorisme en infraction à part entière et répriment de la même façon les activités financières ayant pour objet de favoriser la commission de telles infractions et les agissements de toutes les personnes impliquées, qu’elles en soient les auteurs, les complices ou les complices par assistance.
Наконец, важно отметить, что в настоящее время в Национальной ассамблее обсуждаются проекты закона о борьбе с организованной преступностью, одобренного во втором чтении, и специального закона о борьбе с актами, связанными с терроризмом, одобренного в первом чтении; в этих законопроектах преступления терроризма выделены в отдельную категорию, а также предусмотрено наказание за финансовую деятельность, направленную на содействие совершению указанного преступления, равно как и наказание причастных к нему лиц, будь то исполнителей преступления или соучастников либо укрывателей преступления.

c) De se rendre complice d'un acte de torture par assistance a posteriori
является соучастником после совершения акта пыток

c) De se rendre complice d’un acte de torture par assistance a posteriori.
c) является соучастником после совершения акта пыток.

L’organisateur, l’instigateur et le complice par aide ou assistance sont poursuivis au titre de l’article visant l’infraction commise, avec référence à l’article 33, sauf dans les cas où ils ont été en même temps coauteurs de l’infraction.
Уголовная ответственность организатора, подстрекателя и пособника наступает по статье, предусматривающей наказание за совершенное преступление, со ссылкой на статью 33 УК РФ, за исключением случаев, когда они одновременно являлись соисполнителями преступления.

Néanmoins, dans le cas d'actes criminels pouvant représenter des actes de terrorisme, les parties impliquées dans la commission de ces actes seraient passibles de poursuites en tant qu'auteur principal, coauteur ou complice par fourniture d'une assistance, d'une aide ou de conseils
Тем не менее в случае совершения любых преступных деяний, которые могут приравниваться к террористическим актам, их соучастники подлежат судебному преследованию в качестве исполнителей преступления, соисполнителей, пособников и подстрекателей или лиц, содействовавших совершению преступления советами

Néanmoins, dans le cas d’actes criminels pouvant représenter des actes de terrorisme, les parties impliquées dans la commission de ces actes seraient passibles de poursuites en tant qu’auteur principal, coauteur ou complice par fourniture d’une assistance, d’une aide ou de conseils.
Тем не менее в случае совершения любых преступных деяний, которые могут приравниваться к террористическим актам, их соучастники подлежат судебному преследованию в качестве исполнителей преступления, соисполнителей, пособников и подстрекателей или лиц, содействовавших совершению преступления советами.

Si l’instigateur ou le complice par aide ou assistance d’une infraction refuse volontairement de commettre un acte délictueux, il n’engage pas sa responsabilité pénale, sous réserve qu’il ait informé les autorités nationales ou ait usé d’autres moyens pour empêcher l’auteur de l’infraction de la faire aboutir.
Организатор преступления, подстрекатель к преступлению или пособник преступления при добровольном отказе не подлежат уголовной ответственности, если они сообщением государственным органам или иными предпринятыми мерами предотвратили доведение преступления исполнителем до конца.

Si l'instigateur ou le complice par aide ou assistance d'une infraction refuse volontairement de commettre un acte délictueux, il n'engage pas sa responsabilité pénale, sous réserve qu'il ait informé les autorités nationales ou ait usé d'autres moyens pour empêcher l'auteur de l'infraction de la faire aboutir
Организатор преступления, подстрекатель к преступлению или пособник преступления при добровольном отказе не подлежат уголовной ответственности, если они сообщением государственным органам или иными предпринятыми мерами предотвратили доведение преступления исполнителем до конца

Les lois du Botswana interdisent à quiconque au Botswana de se rendre complice d’infractions par aide ou assistance, par fourniture de conseils ou par provocation, ou de participer à une entente en vue de commettre des infractions.
Законы Ботсваны запрещают любому лицу на территории Ботсваны заниматься пособничеством и подстрекательством, оказывать содействие совершению преступления советами или путем предоставления средств или вступать в сговор в целях совершения преступлений.

En outre, d’après les règles coutumières ou les normes conventionnelles du droit pénal international, certains actes doivent être considérés comme des infractions pénales internationales dont la responsabilité revient à titre individuel à ceux qui ont participé à ces actes ou qui en ont été complices, par aide ou assistance ou autrement.
Кроме того, в соответствии с обычными нормами и договорными нормами международного уголовного права некоторые деяния рассматриваются в качестве международных уголовных преступлений и ответственность за них несут на индивидуальной основе те лица, которые принимают участие в указанных деяниях, их сообщники и их пособники.

En outre, d'après les règles coutumières ou les normes conventionnelles du droit pénal international, certains actes doivent être considérés comme des infractions pénales internationales dont la responsabilité revient à titre individuel à ceux qui ont participé à ces actes ou qui en ont été complices, par aide ou assistance ou autrement
Кроме того, в соответствии с обычными нормами и договорными нормами международного уголовного права некоторые деяния рассматриваются в качестве международных уголовных преступлений и ответственность за них несут на индивидуальной основе те лица, которые принимают участие в указанных деяниях, их сообщники и их пособники

Comme indiqué au paragraphe # a), quiconque se rend complice d'une infraction par fourniture d'une assistance, d'une aide ou de conseils ou par provocation est passible des mêmes poursuites qu'un auteur principal
Как указано в пункте # (a), если то или иное лицо пособничает, подстрекает или содействует совершению преступления другим лицом советами или предоставлением средств, то оно подлежит судебному преследованию, как если бы оно являлось исполнителем преступления

Une personne qui n’appartient pas à la catégorie d’auteurs expressément mentionnée comme sujet de l’infraction dans l’article correspondant de la Partie spéciale du Code pénal et qui a participé à la commission de l’infraction visée dans cet article encourt des poursuites pénales en tant qu’organisateur, instigateur ou complice par aide ou assistance.
Лицо, не являющееся субъектом преступления, специально указанным в соответствующей статье Особенной части УК РФ, участвовавшее в совершении преступления, предусмотренного этой статьей, несет уголовную ответственность за данное преступление в качестве его организатора, подстрекателя либо пособника.

Comme indiqué au paragraphe 1 a), quiconque se rend complice d’une infraction par fourniture d’une assistance, d’une aide ou de conseils ou par provocation est passible des mêmes poursuites qu’un auteur principal.
Как указано в пункте 1(a), если то или иное лицо пособничает, подстрекает или содействует совершению преступления другим лицом советами или предоставлением средств, то оно подлежит судебному преследованию, как если бы оно являлось исполнителем преступления.