compte rendu de tirs oor Russies

compte rendu de tirs

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

доклад об ведении огня

Soortgelyke frases

synthèse des comptes-rendus de tirs
сводка о ведении огня

compte rendu de tirs à proximité [d'un poste d'observation, ou d'une position]
доклад о ведении ближнего огня

compte rendu de tirs d'artillerie
доклад [донесение] о ведении артиллерийского огня

voorbeelde

Tirs le long de la Ligne bleue (comptes rendus de tirs); 88 incidents ont été rapportés par la FINUL, notamment des bombardements aériens et des tirs d’artillerie, de mortier, de roquette et d’armes légères
Случаи обстрела через «голубую линию» (сообщения о перестрелках); ВСООНЛ зафиксировали 88 случаев, в том числе воздушные бомбардировки, обстрелы из артиллерийских орудий, минометов и реактивными снарядами, а также из стрелкового оружия

Il était difficile de tirer des conclusions générales à partir de comptes rendus analytiques incomplets.
Было нелегко сделать общие выводы на базе содержащих неполную информацию кратких отчетов.

Ils se sont rendu compte qu’ils pouvaient tirer profit de son corps.
Они поняли, что могут заработать на ее теле.

Il l’a attrapé et s’est rendu compte que c’était à lui de tirer.
Поймав мяч, он понял, что у него есть шанс сделать бросок.

La Présidente de la TIRExB a rendu compte des récentes activités de la TIRExB et du secrétariat TIR, ainsi que des conclusions de la vingt-neuvième session (mai
Председатель ИСМДП сообщил о недавней деятельности ИСМДП и секретариата МДП, а также об итогах двадцать девятой сессии (май # года

Les organes intergouvernementaux qui n’ont pas droit à l’établissement de comptes rendus écrits pourraient également tirer parti du système d’enregistrement numérique, qui offre une solution rentable, efficiente et verte.
Межправительственные органы, которые не уполномочены подготавливать письменные отчеты, также могут воспользоваться системой цифровой записи, которая предлагает экономичное, эффективное и экологичное решение.

La Présidente de la TIRExB a rendu compte des récentes activités de la TIRExB et du secrétariat TIR, ainsi que des conclusions de la vingt‐neuvième session (mai 2006).
Председатель ИСМДП сообщил о недавней деятельности ИСМДП и секретариата МДП, а также об итогах двадцать девятой сессии (май 2006 года).

Les amis escomptaient tirer de beaux honoraires de ce compte-rendu là.
Друзья рассчитывали получить за это донесение большой гонорар

Le Président de la TIRExB a rendu compte des activités récentes de la Commission et du secrétariat TIR ainsi que des résultats de la vingt-cinquième session de la TIRExB (janvier
Председатель ИСМДП проинформировал о деятельности ИСМДП и секретариата МДП за последнее время, а также об итогах двадцать пятой сессии ИСМДП (январь # года

Le Président de la TIRExB a rendu compte des activités récentes de la Commission et du secrétariat TIR ainsi que des résultats des vingtième (novembre # ) et vingt et unième (janvier # ) sessions
Председатель ИСМДП проинформировал о деятельности ИСМДП и секретариата МДП за последнее время, а также об итогах двадцатой (ноябрь # года) и двадцать первой (январь # года) сессий ИСМДП

Le Président de la TIRExB a rendu compte des activités récentes de la Commission et du secrétariat TIR ainsi que des résultats de la vingt-sixième session de la TIRExB (mai
Председатель ИСМДП сообщил о деятельности ИСМДП и секретариата МДП за последнее время, а также об итогах двадцать шестой сессии ИСМДП (май # года

Le Président de la TIRExB a rendu compte des activités récentes de la TIRExB et du secrétariat TIR ainsi que des résultats des quinzième (octobre # ) et seizième (février # ) sessions de la TIRExB
Председатель ИСМДП сообщил о деятельности ИСМДП и секретариата МДП за последнее время, а также об итогах пятнадцатой (октябрь # года) и шестнадцатой (февраль # года) сессий ИСМДП

Le Président de la TIRExB a rendu compte des activités récentes de la Commission et du secrétariat TIR ainsi que des résultats de la vingt‐cinquième session de la TIRExB (janvier 2005).
Председатель ИСМДП проинформировал о деятельности ИСМДП и секретариата МДП за последнее время, а также об итогах двадцать пятой сессии ИСМДП (январь 2005 года).

Le Président de la TIRExB a rendu compte des activités récentes de la Commission et du secrétariat TIR ainsi que des résultats de la vingt‐sixième session de la TIRExB (mai 2005).
Председатель ИСМДП сообщил о деятельности ИСМДП и секретариата МДП за последнее время, а также об итогах двадцать шестой сессии ИСМДП (май 2005 года).

Le Président de la TIRExB a rendu compte des activités récentes de la Commission et du secrétariat TIR ainsi que des résultats des vingtième (novembre 2003) et vingt et unième (janvier 2004) sessions.
Председатель ИСМДП проинформировал о деятельности ИСМДП и секретариата МДП за последнее время, а также об итогах двадцатой (ноябрь 2003 года) и двадцать первой (январь 2004 года) сессий ИСМДП.

Dans le même temps, elle a noté qu’il convenait d’examiner des solutions modernes qui pourraient résoudre les problèmes actuels de la parution des comptes rendus analytiques et ajouter des fonctionnalités permettant de mieux tirer parti des informations de la CNUDCI.
В то же время была отмечена необходимость рассмотрения современных решений, способных преодолеть существующие проблемы и с пользой дополнить использование записей ЮНСИТРАЛ.

Le Président de la TIRExB a rendu compte des activités récentes de la Commission et du secrétariat TIR ainsi que des résultats des vingt-troisième (juin # ) et vingt-quatrième (octobre # ) sessions de la TIRExB
Председатель ИСМДП проинформировал о деятельности ИСМДП и секретариата МДП за последнее время, а также об итогах двадцать третьей (июнь # года) и двадцать четвертой (октябрь # года) сессий ИСМДП

Le Président de la TIRExB a rendu compte des activités récentes de la Commission et du secrétariat TIR ainsi que des résultats des dix-septième (avril # ), dix-huitième (juin # ) et dix-neuvième (septembre # ) sessions
Председатель ИСМДП сообщил о деятельности ИСМДП и секретариата МДП за последнее время, а также об итогах семнадцатой (апрель # года), восемнадцатой (июнь # года) и девятнадцатой (сентябрь # года) сессий ИСМДП

Le Président de la TIRExB a rendu compte des activités récentes de la TIRExB et du secrétariat TIR ainsi que des résultats des quinzième (octobre 2002) et seizième (février 2003) sessions de la TIRExB.
Председатель ИСМДП сообщил о деятельности ИСМДП и секретариата МДП за последнее время, а также об итогах пятнадцатой (октябрь 2002 года) и шестнадцатой (февраль 2003 года) сессий ИСМДП.

Le Président de la TIRExB a rendu compte des activités récentes de la Commission et du secrétariat TIR ainsi que des résultats des vingt‐troisième (juin 2004) et vingt‐quatrième (octobre 2004) sessions de la TIRExB.
Председатель ИСМДП проинформировал о деятельности ИСМДП и секретариата МДП за последнее время, а также об итогах двадцать третьей (июнь 2004 года) и двадцать четвертой (октябрь 2004 года) сессий ИСМДП.

Le Président de la TIRExB a rendu compte des activités récentes de la Commission et du secrétariat TIR, ainsi que des résultats des vingt-septième et vingt-huitième sessions de la TIRExB (octobre # et janvier # respectivement
Председатель ИСМДП сообщил о недавней деятельности ИСМДП и секретариата МДП, а также об итогах двадцать седьмой (октябрь # года) и двадцать восьмой (январь # года) сессий ИСМДП

Le Président de la TIRExB a rendu compte des activités récentes de la Commission et du secrétariat TIR ainsi que des résultats des dix-septième (avril 2003), dix-huitième (juin 2003) et dix-neuvième (septembre 2003) sessions.
Председатель ИСМДП сообщил о деятельности ИСМДП и секретариата МДП за последнее время, а также об итогах семнадцатой (апрель 2003 года), восемнадцатой (июнь 2003 года) и девятнадцатой (сентябрь 2003 года) сессий ИСМДП.

Le Président de la TIRExB a rendu compte des activités récentes de la Commission et du secrétariat TIR, ainsi que des résultats des vingt‐septième et vingt‐huitième sessions de la TIRExB (octobre 2005 et janvier 2006, respectivement).
Председатель ИСМДП сообщил о недавней деятельности ИСМДП и секретариата МДП, а также об итогах двадцать седьмой (октябрь 2005 года) и двадцать восьмой (январь 2006 года) сессий ИСМДП.

Seuls deux projets ont rendu compte de cet indicateur, si bien qu’il est difficile de tirer des conclusions quant aux effets directs obtenus.
Только в двух проектах была представлена отчетность по этому показателю, поэтому трудно сделать какие-либо выводы относительно итоговых результатов.

Plusieurs membres de la Commission de contrôle TIR ont rendu compte des efforts déployés récemment par leur gouvernement ou organisation pour convaincre le Service fédéral des douanes d’abolir ces mesures et de revenir à la situation antérieure au 14 septembre 2013.
Ряд членов ИСМДП сообщили о недавних шагах, предпринятых правительствами их стран или их организациями с тем, чтобы убедить ФТС отменить введенные меры и восстановить ситуацию, существовавшую до 14 сентября 2013 года.