compte rendu médical oor Russies

compte rendu médical

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

медицинская статистистика

сводка о ранениях и несчастных случаях

Soortgelyke frases

compte rendu de situation médicale [prop.]
доклад о медико-санитарной обстановке

formulaire de compte rendu médical
форма медицинской отчетности

compte rendu médical individuel [prop.]
индивидуальный рапорт о состоянии раненого

compte rendu de situation médicale
доклад о медико-санитарной обстановке

compte rendu d'incident médical [prop.]
сводка о потерях ранеными и больными

voorbeelde

Transmissions et comptes rendus médicaux
Поддержание связей и составление донесений.

Transmissions et comptes rendus médicaux
Поддержание связи и составление донесений

Rapport d’autopsie et autres documents médico-légaux, comptes rendus médicaux ;
материалы вскрытия и другая судебно-медицинская документация, история болезни;

Les comptes rendus médicaux ne font état d’aucuns sévices sexuels.
Медицинские заключения не содержат указаний на сексуальное надругательство.

Les comptes-rendus médicaux de la FDA indiquaient les pays dans lesquels des essais cliniques pivots avaient été menés.
В медицинских обзорах FDA указывались страны, в которых проводились опорные клинические исследования.

Quand il avait lu les comptes rendus médicaux, il était dans le confort de son bureau, très loin de la réalité.
Читая медицинские заключения по делу, он сидел в уютном кабинете, оторванный от реальности.

Un témoignage de l’Évangile n’est pas un récit de voyage, un compte-rendu médical ou une expression d’amour pour les membres de notre famille.
Свидетельство о Евангелии – не описание путешествий, не дневник с записями о самочувствии и не выражение любви к членам семьи.

De plus, comme l’attestent quantité de comptes rendus médicaux, les chirurgiens compétents qui acceptent de pratiquer ces thérapeutiques délicates sur les Témoins de Jéhovah ont acquis une technique sûre et efficace.
Умелые врачи, которые решились применить это лечение на Свидетелях Иеговы, выработали определенные методы, которые, как показывают многочисленные медицинские отчеты, безопасны и дают хорошие результаты.

À cette fin, les demandes sont examinées même lorsqu'il n'y a pas de compte rendu médical de la mission, ce qui se produit lorsque le décès ou l'invalidité survient après le rapatriement du personnel
В частности, требования о выплате компенсации принимаются к обработке даже в тех случаях, когда доклада миссии о несчастном случае не имеется, поскольку в ряде случаев смерть или потеря трудоспособности наступают уже после репатриации персонала

il faut aussi dénoncer le fait que les experts médicaux ne sont pas indépendants du ministère public ainsi que les modalités de l'établissement des comptes rendus médicaux à la suite de l'examen des personnes arrêtées.
зависимость медицинских экспертов от прокуратуры и методы подготовки отчетов о медицинском освидетельствовании задержанных лиц.

i) il faut aussi dénoncer le fait que les experts médicaux ne sont pas indépendants du ministère public ainsi que les modalités de l'établissement des comptes rendus médicaux à la suite de l'examen des personnes arrêtées
i) зависимость медицинских экспертов от прокуратуры и методы подготовки отчетов о медицинском освидетельствовании задержанных лиц

Cette formation doit, au moins, porter sur les domaines suivants : réanimation cardio-pulmonaire; traitement des hémorragies; immobilisation des fractures; pansements et bandages (y compris pour les brûlures); transport et évacuation sanitaires; transmissions et comptes rendus médicaux;
Эта подготовка должна, как минимум, охватывать восстановление сердечной деятельности и дыхания; остановку кровотечения; иммобилизацию при переломах; наложение повязок и перевязочных материалов на раны (в том числе на ожоги); транспортировку и эвакуацию раненых; и поддержание связи и составление донесений;

Cette formation doit, au moins, porter sur les domaines suivants : réanimation cardio-pulmonaire; traitement des hémorragies; immobilisation des fractures; pansements et bandages (y compris pour les brûlures); transport et évacuation sanitaires; transmissions et comptes rendus médicaux;
Эта подготовка должна, как минимум, охватывать a) восстановление сердечной деятельности и дыхания; b) остановку кровотечения; c) иммобилизацию при переломах; d) наложение повязок и перевязочных материалов на раны (в том числе на ожоги); e) транспортировку и эвакуацию раненых; и f) поддержание связи и составление донесений;

Cette formation doit porter au moins sur les domaines suivants : réanimation cardio-respiratoire, contrôle des hémorragies, immobilisation des fractures, pansement et bandage des plaies (y compris pour les brûlures), transport et évacuation sanitaires, communication et comptes rendus médicaux;
Эта подготовка должна, как минимум, охватывать восстановление сердечной деятельности и дыхания; остановку кровотечения; иммобилизацию при переломах; наложение повязок и перевязочных материалов на раны (в том числе на ожоги); транспортировку и эвакуацию раненых; и поддержание связи и составление донесений;

Cette formation doit, au moins, porter sur les domaines suivants : a) réanimation cardiorespiratoire; b) traitement des hémorragies; c) immobilisation des fractures; d) pansement et bandage des plaies (y compris pour les brûlures); e) transport et évacuation sanitaires; f) communication et comptes rendus médicaux;
Соответствующая подготовка должна, как минимум, охватывать a) восстановление сердечно-легочной деятельности; b) остановку кровотечения; c) иммобилизацию при переломах; d) наложение повязок и перевязочных материалов на раны (в том числе при ожогах); e) транспортировку и эвакуацию раненых; и f) поддержание связи и составление донесений;

Cette formation doit, au moins, porter sur les domaines suivants : a) réanimation cardio-pulmonaire; b) traitement des hémorragies; c) immobilisation des fractures; d) pansements et bandages (y compris pour les brûlures); e) transport et évacuation sanitaires; f) transmissions et comptes rendus médicaux;
Эта подготовка должна, как минимум, охватывать a) восстановление сердечной деятельности и дыхания; b) остановку кровотечения; c) иммобилизацию при переломах; d) наложение повязок и перевязочных материалов на раны (в том числе на ожоги); e) транспортировку и эвакуацию раненых; и f) поддержание связи и составление донесений;

Cette formation doit, au moins, porter sur les domaines suivants : a) réanimation cardio-pulmonaire, b) traitement des hémorragies, c) immobilisation des fractures, d) pansements et bandages (y compris pour les brûlures), e) transport et évacuation sanitaires, f) transmissions et comptes rendus médicaux;
Эта подготовка должна, как минимум, охватывать a) восстановление сердечной деятельности и дыхания; b) остановку кровотечения; c) иммобилизацию при переломах; d) наложение повязок и перевязочных материалов на раны (в том числе на ожоги); e) транспортировку и эвакуацию раненых; и f) поддержание связи и составление донесений;

Cette formation doit, au moins, porter sur les domaines suivants : a) réanimation cardiopulmonaire; b) traitement des hémorragies; c) immobilisation des fractures; d) pansements et bandages (y compris pour les brûlures); e) transport et évacuation sanitaires; et f) transmissions et comptes rendus médicaux;
Эта подготовка должна, как минимум, охватывать a) восстановление сердечной деятельности и дыхания; b) остановку кровотечения; c) иммобилизацию при переломах; d) наложение повязок и перевязочных материалов на раны (в том числе на ожоги); e) транспортировку и эвакуацию раненых; и f) поддержание связи и составление донесений;

Cette formation doit, au moins, porter sur les domaines suivants: a) réanimation cardio-pulmonaire, b) traitement des hémorragies, c) immobilisation des fractures, d) pansements et bandages (y compris pour les brûlures), e) transport et évacuation sanitaires, f) transmissions et comptes rendus médicaux
Эта подготовка должна, как минимум, охватывать a) восстановление сердечной деятельности и дыхания; b) остановку кровотечения; c) иммобилизацию при переломах; d) наложение повязок и перевязочных материалов на раны (в том числе на ожоги); e) транспортировку и эвакуацию раненых; и f) поддержание связи и составление донесений

Cette formation doit, au moins, porter sur les domaines suivants : a) réanimation cardio-pulmonairel; b) traitement des hémorragies; c) immobilisation des fractures; d) pansements et bandages (y compris pour les brûlures) e) transport et évacuation sanitaires; f) transmissions et comptes rendus médicaux;
Эта подготовка должна, как минимум, охватывать a) восстановление сердечной деятельности и дыхания; b) остановку кровотечения; c) иммобилизацию при переломах; d) наложение повязок и перевязочных материалов на раны (в том числе на ожоги); e) транспортировку и эвакуацию раненых; и f) поддержание связи и составление донесений;

Un compte rendu d’examen médical réalisé après les violences indiquait que ces coups avaient entraîné chez le jeune homme un handicap grave.
Согласно медицинскому освидетельствованию пострадавшего, тот получил серьёзные травмы.

Il se félicite des efforts qui sont faits pour que soit systématiquement établi un compte rendu médical de torture et de maltraitance, mais il note que très peu des États qui ont formé à la méthode approuvée pour l’établissement d’un dossier médico-légal la mettent effectivement en pratique.
Оратор дает высокую оценку усилиям, направленным на систематизацию медицинской документации пыток и жестокого обращения, однако отмечает, что очень немногие из штатов, обеспечивающих профессиональную подготовку в области утвержденной методики судебно-медицинской отчетности, действительно реализуют ее на практике.