concentration au niveau du sol oor Russies

concentration au niveau du sol

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

загрязнение воздуха

[ загрязне́ние во́здуха ]

концентрация на уровне земли

voorbeelde

La réduction des dépôts d’azote et des concentrations d’ozone au niveau du sol reste le principal problème à cet égard.
В этой связи сокращение осаждений азота и приземных концентраций озона и впредь будет оставаться основным направлением деятельности.

La réduction des dépôts d'azote et des concentrations d'ozone au niveau du sol reste le principal problème à cet égard
В этой связи сокращение осаждений азота и приземных концентраций озона и впредь будет оставаться основным направлением деятельности

Se fondant sur les résultats de son étude de surveillance et d'évaluation, le Koweït estime les concentrations au niveau du sol des particules en suspension dans l'air auxquelles ses citoyens ont été exposés pendant les incendies des puits de pétrole
При оценке приземной концентрации содержащихся в воздухе твердых частиц, которые воздействовали на его граждан в период пожаров на нефтяных скважинах, Кувейт опирался на результаты своего регистрационного мониторинго-оценочного исследования

Seul un petit nombre de stations en Fédération de Russie # au Bélarus et # en Ouzbékistan mesurent périodiquement la concentration d'ozone au niveau du sol
В странах ВЕКЦА, за исключением нескольких станций в Российской Федерации, двух станций в Беларуси и одной станции в Узбекистане, практически не проводится регулярных измерений приземных концентраций озона (О

L’évolution future des émissions de méthane devrait influer sur les concentrations d’ozone au niveau du sol, notamment dans les régions polluées;
Как ожидается, будущее изменение выбросов метана окажет воздействие на концентрации приземного озона, в том числе в загрязненных регионах;

L'évolution future des émissions de méthane devrait influer sur les concentrations d'ozone au niveau du sol, notamment dans les régions polluées
Как ожидается, будущее изменение выбросов метана окажет воздействие на концентрации приземного озона, в том числе в загрязненных регионах

Seul un petit nombre de stations en Fédération de Russie, 2 au Bélarus et 1 en Ouzbékistan mesurent périodiquement la concentration d’ozone au niveau du sol (O3).
В странах ВЕКЦА, за исключением нескольких станций в Российской Федерации, двух станций в Беларуси и одной станции в Узбекистане, практически не проводится регулярных измерений приземных концентраций озона (О3).

a Les concentrations sont mesurées au niveau du sol.
a Концентрации на приземном уровне.

Dans les expériences multimodèles HTAP, les concentrations prévues varient du simple au double pour les concentrations au sol du sulfate dans les régions continentales de moyenne latitude, tandis que les prévisions des modèles diffèrent d’un facteur quatre pour les concentrations au sol du noir de carbone et des particules organiques et d’un facteur sept pour les concentrations au niveau du sol des poussières.
Результаты, полученные для прогнозируемых концентраций в ходе экспериментов по изучению ПЗВП с использованием широкого круга моделей, приблизительно в два раза превышают концентрации приземного сульфата в среднеширотных континентальных регионах, в то время как значения, получаемые с помощью моделей, приблизительно в четыре раза превышают приземные концентрации сажистого углерода и твердых частиц и в семь раз приземные концентрации почвенной пыли.

Le Comité note qu'il existe suffisamment d'éléments de preuve pour établir que les incendies de puits de pétrole au Koweït ont entraîné une augmentation des concentrations au niveau du sol des particules en suspension dans l'air dans des zones peuplées du Koweït entre février et octobre # et que ces concentrations auraient pu être suffisantes pour accroître la mortalité au Koweït
Группа отмечает достаточность свидетельств, доказывающих, что пожары на нефтяных скважинах в Кувейте привели к увеличению приземной концентрации твердых частиц воздуха в населенных районах Кувейта в период с февраля по октябрь # года и что этих концентраций могло быть достаточно для того, чтобы вызвать рост смертности в Кувейте

Le Comité note qu’il existe suffisamment d’éléments de preuve pour établir que les incendies de puits de pétrole au Koweït ont entraîné une augmentation des concentrations au niveau du sol des particules en suspension dans l’air dans des zones peuplées du Koweït entre février et octobre 1991 et que ces concentrations auraient pu être suffisantes pour accroître la mortalité au Koweït.
Группа отмечает достаточность свидетельств, доказывающих, что пожары на нефтяных скважинах в Кувейте привели к увеличению приземной концентрации твердых частиц воздуха в населенных районах Кувейта в период с февраля по октябрь 1991 года и что этих концентраций могло быть достаточно для того, чтобы вызвать рост смертности в Кувейте.

L’Équipe spéciale s’est félicitée de la proposition de la Géorgie visant la communication de données sur les concentrations nationales d’O3 au niveau du sol.
Целевая группа приветствовала предложение Грузии представить данные о концентрациях приземного О3 в стране.

Ces réseaux s’étendent sur une grande diversité de sites d’observation qui utilisent diverses techniques in situ (ballons sondes et détecteurs de concentration au niveau du sol) et des techniques de télédétection telles que les instruments d’étude des UV (spectrophotomètres Brewer et Dobson et à filtre M124), spectrophotomètres à absorption optique différentielle dans l’ultraviolet visible (DOAS) et instruments de spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier (FTIR), Lidars, radiomètres micro-ondes et instruments d’observation du spectre du rayonnement UV.
Такими сетями ведется широкий спектр наземных наблюдений с использованием различных методов in situ (например, зонды на воздушных шарах и наземные датчики для измерения концентрации), а также дистанционные методы, такие как датчики УФ-излучения (например, аппараты Брюера, Добсона, M124), спектрометры DOAS в УФ/видимом диапазоне и FTIR, лидары, микроволновые радиометры и аппаратуру для спектрального УФ-наблюдения.

En particulier, malgré les réductions des rejets dans l'atmosphère, une part importante de la population urbaine en Europe reste exposée à des concentrations élevées d'ozone, de dioxyde d'azote et de particules fines au niveau du sol et une grande partie des habitats naturels et des terres agricoles restent exposés à une acidification, à une eutrophisation et à une concentration d'ozone au niveau du sol dépassant les seuils tolérables
В частности, несмотря на сокращение выбросов в атмосферу, значительная часть городского населения Европы подвержена воздействию высоких концентраций приземного озона, диоксида азота и тонкодисперсных частиц, а крупные районы местообитаний и сельскохозяйственных угодий по-прежнему подвержены воздействию подкисления, эвтрофикации и приземного озона, уровень которых превышает допустимые пороговые значения

En particulier, malgré les réductions des rejets dans l’atmosphère, une part importante de la population urbaine en Europe reste exposée à des concentrations élevées d’ozone, de dioxyde d’azote et de particules fines au niveau du sol et une grande partie des habitats naturels et des terres agricoles restent exposés à une acidification, à une eutrophisation et à une concentration d’ozone au niveau du sol dépassant les seuils tolérables.
В частности, несмотря на сокращение выбросов в атмосферу, значительная часть городского населения Европы подвержена воздействию высоких концентраций приземного озона, диоксида азота и тонкодисперсных частиц, а крупные районы местообитаний и сельскохозяйственных угодий по‐прежнему подвержены воздействию подкисления, эвтрофикации и приземного озона, уровень которых превышает допустимые пороговые значения.

Elles ont souligné que l'annexe sur l'ozone de l'Accord sur la qualité de l'air entre les États-Unis et le Canada avait contribué efficacement à réduire la concentration d'ozone au niveau du sol, et que les deux pays continueraient à utiliser ce moyen pour opérer de nouvelles réductions
Они подчеркнули, что Приложение по озону к Соглашению о качестве воздуха между Канадой и Соединенными Штатами продемонстрировало свою эффективность в решении проблем, связанных с приземным озоном, и что эти две страны будут и далее использовать данный инструмент для достижения дальнейших сокращений

L'exposition à de fortes concentrations d'ozone est associée à une augmentation des admissions hospitalières pour pneumonie, pneumopathie obstructive chronique et asthme, ainsi qu'à une mortalité prématurée [5]. Lorsque la température s'élève en été, la concentration d'ozone au niveau du sol augmente dans la plupart des régions du monde [5].
Воздействие повышенных уровней концентрации озона связано с увеличением числа госпитализаций по поводу пневмонии, хронической обструктивной болезни легких, астмы, а также с преждевременной смертностью.5 С повышением летних температур в большинстве регионов мира возрастает концентрация озона на уровне земли.5

Elles ont souligné que l’annexe sur l’ozone de l’Accord sur la qualité de l’air entre les États-Unis et le Canada avait contribué efficacement à réduire la concentration d’ozone au niveau du sol, et que les deux pays continueraient à utiliser ce moyen pour opérer de nouvelles réductions.
Они подчеркнули, что Приложение по озону к Соглашению о качестве воздуха между Канадой и Соединенными Штатами продемонстрировало свою эффективность в решении проблем, связанных с приземным озоном, и что эти две страны будут и далее использовать данный инструмент для достижения дальнейших сокращений.

a) Les concentrations, dans la solution du sol, au niveau de la zone radiculaire, d'azote inorganique (et, éventuellement, organique
а) концентрации неорганического N (и, возможно, органического N) в почвенном растворе в пределах корневой зоны

Outre qu’ils facilitent la transmission de la diarrhée, les changements climatiques devraient avoir un certain nombre d’autres incidences négatives en matière sanitaire : prédisposition à la maladie en raison de la malnutrition ; décès, blessures et maladies résultant de phénomènes météorologiques extrêmes ; stress dû à la chaleur et maladies cardio-vasculaires dues à l’élévation de la concentration d’ozone au niveau du sol dans les zones urbaines ; augmentation du nombre d’individus susceptibles de contracter la dengue.
Помимо создания благоприятных условий для передачи диарейных заболеваний, изменение климата, как ожидается, будет сопровождаться и рядом других негативных воздействий на здоровье человека: подверженностью болезням из-за неполноценного питания; смертью, травматизмом и болезнями в результате экстремальных метеорологических явлений; тепловой нагрузкой и сердечно-сосудистыми заболеваниями, вызываемыми повышением приземного слоя озона в городах; и опасностью заболевания лихорадкой денге.

S’agissant de la qualité de l’air, les modèles de recherche laissaient entendre que les modifications du pouvoir d’oxydation de l’atmosphère induites par l’ozone auraient moins d’effets sur les concentrations de radicaux hydroxyles au niveau du sol, mais que les concentrations troposphériques de HFC-134a, qui était un puissant gaz à effet de serre, augmentaient rapidement, ce qui avait des conséquences sur l’évolution du climat.
Что касается качества воздуха, то разработанные исследователями модели свидетельствуют о том, что изменения в окислительной способности атмосферы, связанные с колебаниями объема озона, окажут меньшее воздействие на концентрации гидроксильных соединений на уровне земли, однако тропосферные концентрации ГФУ-134а, который является сильнодействующим парниковым газом, быстро растут, что влияет на изменение климата.

Appuyer l'étude des effets atmosphériques des changements climatiques (par exemple: couverture nuageuse, concentration d'aérosols, albédo, température) sur le rayonnement UV au niveau du sol
Оказание поддержки проведению исследований по вопросу об атмосферном влиянии изменения климата (например, облачность, концентрация аэрозолей, альбедо, температура) на уровень наземного ультрафиолетового излучения

· Appuyer l’étude des effets atmosphériques des changements climatiques (par exemple : couverture nuageuse, concentration d’aérosols, albédo, température) sur le rayonnement UV au niveau du sol.
· Оказание поддержки проведению исследований по вопросу об атмосферном влиянии изменения климата (например, облачность, концентрация аэрозолей, альбедо, температура) на уровень наземного ультрафиолетового излучения.

On prévoit que ces effets augmenteront à leur tour les concentrations de NH3, de NOx et d’ozone (O3) au niveau du sol, ainsi que les dépôts d’azote atmosphérique.
Ожидается, что воздействие приведет к повышению концентраций приземных NH3, NOx и озона (O3), а также к усилению осаждений атмосферного азота.

Les autres mises à jour concernaient les nouvelles charges critiques pour l’acidification et l’eutrophisation fournies par le CCE et les valeurs révisées des concentrations de fond de l’ozone au niveau du sol (contribution issue des travaux de l’Équipe spéciale du transport des polluants atmosphériques à l’échelle de l’hémisphère).
Другие обновления включают в себя новые критические нагрузки по подкислению и эвтрофикации, представленные КЦВ, и пересмотренные фоновые концентрации приземного озона (материалы, полученные в рамках работы Целевой группы по переносу загрязнения воздуха в масштабах полушария).