concours de créances oor Russies

concours de créances

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

соединение исков

voorbeelde

Concours de créances
Объединение требований

Ces règles devraient également être applicables, selon qu'il convient, aux droits qui ne sont pas qualifiés de “sûretés réelles mobilières” mais qui remplissent une fonction économique similaire et sont susceptibles d'entrer en concours avec ces sûretés, tels que les droits d'un cessionnaire de créances de sommes d'argent, d'un fournisseur de biens meubles corporels bénéficiaire d'une clause de réserve de propriété sur ces biens ou d'un crédit-bailleur
Эти нормы должны применяться также по мере необходимости в отношении прав, которые не классифицируются в качестве "обеспечительных прав", однако выполняют аналогичные экономические функции и могут конкурировать с обеспечительными правами, например в отношении прав цессионария дебиторской задолженности, поставщика товаров, который сохраняет правовой титул на товары на основании договоренности о сохранении правового титула, или арендодателя в рамках финансируемой аренды

Ces règles devraient également être applicables, selon qu’il convient, aux droits qui ne sont pas qualifiés de “sûretés réelles mobilières” mais qui remplissent une fonction économique similaire et sont susceptibles d’entrer en concours avec ces sûretés, tels que les droits d’un cessionnaire de créances de sommes d’argent, d’un fournisseur de biens meubles corporels bénéficiaire d’une clause de réserve de propriété sur ces biens ou d’un crédit-bailleur.
Эти нормы должны применяться также по мере необходимости в отношении прав, которые не классифицируются в качестве "обеспечительных прав", однако выполняют аналогичные экономические функции и могут конкурировать с обеспечительными правами, например в отношении прав цессионария дебиторской задолженности, поставщика товаров, который сохраняет правовой титул на товары на основании договоренности о сохранении правового титула, или арендодателя в рамках финансируемой аренды.

Il a en outre été noté que les questions juridiques soumises aux équipes d’étudiants participant au Concours étaient fondées sur la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international et le Règlement d’arbitrage de la Chambre de commerce internationale.
Было также отмечено, что пра-вовые вопросы, которые рассматривались группами студентов, участвовавших в учебном разбира-тельстве, основывались на Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли–продажи товаров, Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле и Арбит-ражном регламенте Международной торговой палаты.

Il a en outre été noté que les questions juridiques soumises aux équipes d'étudiants participant au Concours étaient fondées sur la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international et le Règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale
Было также отмечено, что пра-вовые вопросы, которые рассматривались группами студентов, участвовавших в учебном разбира-тельстве, основывались на Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров, Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле и Арбит-ражном регламенте Международной торговой палаты