consultant international recruté localement oor Russies

consultant international recruté localement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

набираемый на местной основе международный консультант

voorbeelde

Une des innovations est la création de la catégorie des consultants internationaux recrutés localement (ibid., par
Изменения в рамках новой политики включают в себя «создание новой категории консультантов- набираемых на местной основе международных консультантов» ( # пункт

Une nouvelle catégorie – les consultants internationaux recrutés localement – a été ajoutée à celles des consultants internationaux et des consultants nationaux.
Помимо международных и национальных консультантов создается новая категория консультантов — набираемые на местной основе международные консультанты.

Une nouvelle catégorie- les consultants internationaux recrutés localement- a été ajoutée à celles des consultants internationaux et des consultants nationaux
Помимо международных и национальных консультантов создается новая категория консультантов- набираемые на местной основе международные консультанты

La politique a également adopté un nouveau type de consultations, le consultant international recruté sur place outre les consultants locaux et internationaux existants, et limité la durée d'un service de consultant à # mois dans une période # mois
В рамках новой политики в дополнение к международным и местным консультантам появился новый вид консультантов- нанимаемые на местах международные консультанты,- а также ограничен максимальный срок консультационных контрактов, который не может превышать # месяцев в течение # месячного периода

Consultant recruté sur le plan international ou local au Siège
Международные и местные консультанты в штаб-квартире

Contrat de louage de services – consultant recruté sur le plan international ou local
Соглашение о специальных услугах – международные и местные консультанты

Y compris les stagiaires, les consultants recrutés sur le plan international et local, les vacataires, les sociétés sans contrat et les Volontaires des Nations Unies.
Включая стажеров, международных и местных консультантов, индивидуальных и корпоративных подрядчиков и добровольцев Организации Объединенных Наций.

Y compris les stagiaires, les consultants recrutés sur le plan international et local, les vacataires, les sociétés sous contrat et les Volontaires des Nations Unies.
Включая стажеров, международных и местных консультантов, индивидуальных и корпоративных подрядчиков и добровольцев Организации Объединенных Наций.

d Y compris les stagiaires, les consultants recrutés sur le plan international et local, les vacataires, les sociétés sous contrat et les Volontaires des Nations Unies
d Включая стажеров, международных и местных консультантов, индивидуальных и корпоративных подрядчиков и добровольцев Организации Объединенных Наций

Contrat de consultant recruté sur le plan local ou international au Siège (la politique de l’UNOPS concernant les vacataires s’applique)
Контракт на консультационные услуги – на местной и международной основе в штаб-квартире (применяется политика ЮНОПС в отношении соглашений с индивидуальными подрядчиками)

Les consultants recrutés sur le plan international reçoivent une indemnité journalière de subsistance et ceux recrutés sur le plan local sont payés en monnaie locale.
Международные консультанты получают суточные, а услуги местных консультантов оплачиваются в местной валюте

Trois précédentes politiques distinctes (« consultants au siège du FNUAP », « consultants internationaux dans les lieux d’affectation hors siège du FNUAP » et « consultants locaux dans les lieux d’affectation hors siège du FNUAP ») sur le recrutement de consultants au titre de contrats de louage de services ont été combinées pour aboutir à une politique unique et simplifiée qui régit le recrutement de consultants internationaux et locaux dans tous les lieux d’affectation et est adossée à la nouvelle structure du fichier de consultants créée comme un outil visant à les gérer et les évaluer et à garder les meilleurs éléments.
Три применявшихся ранее набора нормативных положений ("Консультанты в штаб-квартире ЮНФПА", "Международные консультанты в периферийных местах службы ЮНФПА" и "Местные консультанты в периферийных местах службы ЮНФПА"), касавшихся найма консультантов, привлекаемых на основе специальных соглашений об услугах, были объединены в рамках единого упорядоченного свода норм, регулирующих наем консультантов как на международном, так и на местном уровне и соответствующих новому порядку ведения реестра консультантов, в рамках которого их деятельность по окончании каждого контракта оценивается и в реестре оставляются кандидаты, обладающие высокой квалификацией.

Trois précédentes politiques relatives au recrutement de consultants dans le cadre de contrats de louage de services ont été combinées pour aboutir à une politique unique et rationalisée qui régit le recrutement de consultants internationaux et locaux et est adossée à la nouvelle structure du fichier de consultants, qui prévoit d’évaluer ces derniers à la fin de leur contrat et de garder les meilleurs éléments.
Три применявшихся ранее набора нормативных положений, касавшиеся найма консультантов, привлекаемых на основе соглашений о специальных услугах, были объединены в рамках единого упорядоченного свода норм, регулирующих наем консультантов как на международном, так и на местном уровне, и соответствующих новому порядку ведения реестра консультантов, в рамках которого их деятельность по окончании каждого контракта оценивается и в реестре оставляются кандидаты, обладающие высокой квалификацией.

Le Comité consultatif félicite la MINUL d’avoir pris la décision de recruter des consultants localement plutôt qu’internationalement et recommande à l’Assemblée générale de prier le Secrétaire général d’inciter d’autres missions de maintien de la paix à faire de même si possible.
Комитет дает высокую оценку принятому МООНЛ решению привлекать набираемых на местной, а не международной основе консультантов и рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря предложить и другим миссиям по поддержанию мира поступать, когда это целесообразно, аналогичным образом.

Lors de l'établissement du présent rapport, le Bureau comptait # fonctionnaires et # volontaire des Nations Unies recrutés sur le plan local # fonctionnaires et # volontaire des Nations Unies recrutés sur le plan international et # consultant international
На момент подготовки настоящего доклада в Отделении работали # национальных сотрудников, один национальный доброволец Организации Объединенных Наций, пять международных сотрудников, один международный консультант и один международный доброволец Организации Объединенных Наций

Afin de faire appel aux moyens et aux savoirs locaux aux fins de l’exécution du projet, conformément à ce qu’a préconisé l’Assemblée générale dans sa résolution 70/248 A, le consultant principal a recruté des spécialistes locaux afin d’assister les experts internationaux compétents dans diverses disciplines.
В целях выполнения рекомендации Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 70/248 A, о привлечении местных специалистов и потенциала к осуществлению проекта ведущий консультант нанял местных специалистов для оказания помощи международным экспертам, ответственным за различные виды работ.

Il résulte d’une synthèse de directives et de textes administratifs antérieurs régissant le recrutement et l’administration de consultants nationaux et internationaux et d’agents locaux, avec quelques modifications, notamment l’introduction d’un nouveau modèle uniforme de contrat, le contrat de service individuel.
Новая система обобщает принятые ранее стратегические и административные принципы, регулирующие набор и управление работой международных и национальных консультантов и местного вспомогательного персонала, а также вводит ряд изменений, в том числе такую новую типовую форму контракта, как ИСС.

Lors de l’établissement du présent rapport, le Bureau comptait 19 fonctionnaires et 1 volontaire des Nations Unies recrutés sur le plan local, 5 fonctionnaires et 1 volontaire des Nations Unies recrutés sur le plan international et 1 consultant international.
На момент подготовки настоящего доклада в Отделении работали 19 национальных сотрудников, один национальный доброволец Организации Объединенных Наций, пять международных сотрудников, один международный консультант и один международный доброволец Организации Объединенных Наций.

a) Recruter et gérer le personnel local et international conformément aux dispositions des séries # et # du Règlement du personnel, ainsi que les consultants, interprètes, traducteurs et vacataires recrutés dans le cadre de contrats de louage de services
a) набор и управление делами местного и международного персонала согласно сериям # и # Правил о персонале, а также консультантов, устных и письменных переводчиков и индивидуальных подрядчиков по соглашениям на оказание специальных услуг

La nécessité d’introduire davantage de flexibilité dans les directives fixées par les organismes d’exécution pour le recrutement d’experts chargés de la compilation des chapitres des communications nationales dans la mesure où le processus d’appel d’offres conduit à recruter des consultants internationaux plus expérimentés, au détriment des experts locaux;
необходимость использования гибкого подхода в руководящих принципах по вопросам закупок, принятых осуществляющими учреждениями, применительно к найму экспертов для завершения отдельных глав национальных сообщений, поскольку процесс торгов позволяет нанять более опытных международных консультантов при уровне затрат, соответствующем найму местных экспертов;

Recruter et gérer le personnel local et international conformément aux dispositions des séries 100, 200 et 300 du Règlement du personnel, ainsi que les consultants, interprètes, traducteurs et vacataires recrutés dans le cadre de contrats de louage de services;
набор и управление делами местного и международного персонала согласно сериям 100, 200 и 300 Правил о персонале, а также консультантов, устных и письменных переводчиков и индивидуальных подрядчиков по соглашениям на оказание специальных услуг;