contexte client oor Russies

contexte client

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

контекст клиента

voorbeelde

Nous sommes censés être dans un contexte formel entre client et prestataire de service.
Это официальная встреча клиента с представителем услуг.

Ainsi, lorsque le contexte change, les besoins du client changent aussi et le Centre de Bratislava réagit au changement de contexte en servant les besoins changeants de ses clients et partenaires.
Таким образом, когда меняется контекст, меняются и потребности клиентов, и БРЦ реагирует на изменение контекста посредством удовлетворения меняющихся потребностей своих клиентов и партнеров.

Les personnalisateurs d'annonces adaptent en temps réel vos annonces au contexte de vos clients potentiels (ce qu'ils recherchent, où ils se trouvent, l'appareil qu'ils utilisent et l'heure de la journée).
Модификаторы объявлений подстраивают ваши объявления к контексту поиска, то есть адаптируют их в зависимости от того, что именно и когда ищет пользователь, в каком браузере и на каком устройстве.

Diverses modalités seront définies pour assurer la prestation intégrale de services, et pourront être adaptées aux différents profils des clients et contextes opérationnels.
Будет разработан ряд подходов к комплексному оказанию услуг, которые можно будет адаптировать к различным типам обслуживаемых структур и условиям работы.

Et l’informatique de pointe aidera le Centre à devenir plus réceptif face aux demandes des clients et au contexte changeant.
Передовые информационные технологии позволят БРЦ более оперативно реагировать на просьбы клиентов и на изменение контекста.

Le Secrétaire général propose de mettre au point diverses modalités de prestation intégrale de services pouvant être adaptées aux différents profils des clients et contextes opérationnels.
Что касается оказания услуг, то Генеральный секретарь предлагает разработать ряд методов комплексного оказания услуг, которые можно будет адаптировать к различным типам обслуживаемых структур и условиям работы.

M'assurer que les mots de mon client seront placés dans leur contexte.
Хочу удостовериться, что слова моего клиента не будут вырваны из контекста.

Nous constatons donc que la liberté de parole dans ce contexte est pure appâts pour obtenir des clients dans le pub.
Поэтому мы считаем, что слово свободной в этом контексте является чистой приманку, чтобы привлекать клиентов в баре.

L’appréciation de la tolérance à l’égard du risque et la fixation d’un niveau de risque tolérable pour différents clients ou contextes opérationnels seront un aspect important de ce dispositif qui sera à la fois centralisé et différencié, tout particulièrement dans le contexte dynamique des opérations hors siège.
Одним из важных аспектов глобальной, но дифференцированной модели обслуживания, особенно с учетом быстрого меняющихся условий на местах, будут понимание и определение надлежащей степени допустимого риска применительно к различным обслуживаемым структурам и оперативным условиям.

Pour ce faire, l’expérience du titulaire devrait comprendre la gestion des risques attachée aux opérations avec les banques privées, dans le contexte des opérations de prêts aux clients privés et publics;
В интересах расширения имеющихся у отдела возможностей по осуществлению прединвестиционной деятельности по жилищным и инфраструктурным проектам кандидат должен обладать опытом управления рисками банковского финансирования при операциях по кредитованию частных и государственных клиентов в частном секторе;

Il était essentiel qu’une telle équipe ait des liens étroits avec le fonctionnement courant du Secrétariat, et puisse ainsi prendre en considération le caractère unique de la structure et de l’histoire de l’Organisation, les besoins opérationnels propres aux différents clients et contextes opérationnels, et le cadre administratif et réglementaire de l’Organisation.
Кроме того, весьма важно, чтобы такая структура была тесно связана с повседневной деятельностью Секретариата Организации Объединенных Наций для обеспечения учета его уникальной организационной структуры и истории, обеспечения учета конкретных оперативных потребностей различных клиентов и разнообразных условий работы, а также учета административной системы и нормативной базы Организации.

Leur véritable travail est d'être "contre", et dans le contexte où ils se trouvent, ils doivent être "contre" les clients.
Их настоящая работа заключается в том, чтобы "противостоять" - и в этот раз теми, кому они "противостоят", оказываются посетители.

Afin d’évaluer pleinement les degrés de tolérance au risque de différents clients et les contextes opérationnels d’un dispositif de prestation de services centralisée de portée mondiale mais néanmoins différencié, en particulier d’une mission à l’autre, un cadre de gestion du risque est en cours d’élaboration.
В целях обеспечения полного учета степени допустимости рисков для различных клиентов и в различных оперативных контекстах функционирования глобальной, но дифференцированной МГО предполагается разработать концептуальную основу системы управления рисками.

Dans un tel contexte, le législateur français a choisi d'accroître la répression à l'encontre des clients des personnes prostituées
В этой ситуации французские законодатели решили активизировать борьбу в отношении тех, кто пользуется услугами лиц, занимающихся проституцией

Dans le débat international, les évaluateurs de pays en développement ont de plus en plus tendance à adapter les approches et méthodes d’évaluation courantes aux besoins spécifiques et au contexte culturel des parties prenantes et clients auxquels l’évaluation est destinée.
В контексте международных дискуссий представители занимающихся вопросами оценки органов из развивающихся стран все более широко выступают за корректировку нынешних подходов к оценке и методов ее проведения с учетом специфики потребностей и культуры заинтересованных в оценке сторон и клиентов.

Dans le débat international, les évaluateurs de pays en développement ont de plus en plus tendance à adapter les approches et méthodes d'évaluation courantes aux besoins spécifiques et au contexte culturel des parties prenantes et clients auxquels l'évaluation est destinée
В контексте международных дискуссий представители занимающихся вопросами оценки органов из развивающихся стран все более широко выступают за корректировку нынешних подходов к оценке и методов ее проведения с учетом специфики потребностей и культуры заинтересованных в оценке сторон и клиентов

Dans un contexte de rationalisation des effectifs, nous invitons nos clients à nous voir comme le prolongement de leur propre département d'ingénierie et comme un partenaire clé de leurs projets.
Должно к downsizing в фактически всех индустриях, мы принуждаем, что наши клиенты думают нас как выдвижение их собственные техническийа отдел и ключевой ресурс к соучастнику с на проектами инженерства.

Dans son rapport, le Secrétaire général indique qu’un cadre de gestion du risque est en cours d’élaboration afin d’évaluer pleinement les degrés de tolérance au risque de différents clients et les contextes opérationnels d’un dispositif de prestation de services centralisée de portée mondiale mais néanmoins différencié, en particulier d’une mission à l’autre.
В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что разрабатывается система управления рисками для полной оценки соответствующей предельно допустимой степени рисков для различных обслуживаемых структур и оперативных контекстов глобальной и дифференцированной глобальной модели обслуживания, особенно в полевых условиях.

Dans ce contexte, les forces armées fédérales sont le «client» et le matériel de défense, le «produit», tandis que le terme de «gestion» signifie la gestion du projet par le Ministère fédéral de la défense ou d'autres organismes fédéraux
В этом контексте федеральные вооруженные силы представляют собой "клиента", "продукт" означает оборонный материал, а термин "администрация" синонимичен проектной администрации в лице федерального министерства обороны или иных федеральных правительственных ведомств

Dans ce contexte, les forces armées fédérales sont le «client» et le matériel de défense, le «produit», tandis que le terme de «gestion» signifie la gestion du projet par le Ministère fédéral de la défense ou d’autres organismes fédéraux.
В этом контексте федеральные вооруженные силы представляют собой "клиента", "продукт" означает оборонный материал, а термин "администрация" синонимичен проектной администрации в лице федерального министерства обороны или иных федеральных правительственных ведомств.

De plus, les utilisateurs et les fournisseurs d’octaBDE ont confirmé que, compte tenu du contexte réglementaire, de la demande des clients pour des produits exempts PBDE, de la disponibilité de solutions de remplacement rentables et de l’indisponibilité de l’octaBDE sur le marché après 2005, il n’était plus ni techniquement, ni économiquement viable d’en poursuivre l’utilisation.
Кроме того, пользователи и поставщики октаБДЭ подтвердили, что с учетом законодательства, спроса на не содержащие ПБДЭ продукты, наличия экономически эффективных альтернатив, а также того факта, что октаБДЭ отсутствуют на рынке после 2005 года, дальнейшее использование октаБДЭ не представляется технически или экономически оправданным.

De plus, les utilisateurs et les fournisseurs de pentaBDE ont confirmé que, compte tenu du contexte réglementaire, de la demande des clients pour des produits exempts de PBDE, de la disponibilité de solutions de remplacement rentables et de l’indisponibilité du c-pentaBDE sur le marché après 2005, il n’était plus ni techniquement, ni économiquement viable d’en poursuivre l’utilisation.
Кроме того, пользователи и поставщики к-пентаБДЭ подтвердили, что с учетом законодательства, спроса на не содержащие ПБДЭ продукты, наличия экономически эффективных альтернатив, а также того факта, что к-пентаБДЭ отсутствуют на рынке после 2005 года, дальнейшее использование октаБДЭ не представляется технически или экономически оправданным.

Le périmètre d’action de la logistique s’est étendu, concomitamment à la prise d’importance de ce domaine, parce qu’il s’agit d’un secteur crucial pour la compétitivité des entreprises, tant au niveau de la satisfaction des besoins des clients (délai notamment), que de la réduction des coûts, dans un contexte de concurrence accrue par l’internationalisation des marchés, et par des exigences clients élevées.
Сфера действия логистики расширялась параллельно с повышением важности этой отрасли деятельности, поскольку в данном случае речь как раз идет о секторе работы, который имеет исключительно важное значение для обеспечения конкурентоспособности предприятий как на уровне удовлетворения нужд клиентуры (в частности, сроки), так и на уровне снижения расходов в условиях ужесточения конкуренции в результате глобализации рынков и повышения требований со стороны заказчиков.

Le périmètre d'action de la logistique s'est étendu, concomitamment à la prise d'importance de ce domaine, parce qu'il s'agit d'un secteur crucial pour la compétitivité des entreprises, tant au niveau de la satisfaction des besoins des clients (délai notamment), que de la réduction des coûts, dans un contexte de concurrence accrue par l'internationalisation des marchés, et par des exigences clients élevées
е) улучшение параметров потока информации (заявки со стороны клиентов, оперативность учета, планирование, отслеживание продукции, более эффективное прохождение потока учетно-финансовой документации

Nos clients savent que nous sommes prêts à les aider à relever de nouveaux défis dans un contexte en évolution constante.
Наши клиенты знают, что мы готовы помочь им выполнить новые задачи в постоянно меняющихся условиях.